The Paseo Orinoco is a wide riverside walkway that runs along the majestic Orinoco River in the area known as the Angostura Strait, one of the narrowest sections of this immense river.
El paseo Orinoco es un amplio malecón que bordea el majestuoso río Orinoco en la zona conocida como el estrecho de Angostura, una de las partes más angostas de este inmenso caudal fluvial.
In past eras, ships from all corners of the world docked in this region, navigating up the Orinoco Delta and bringing with them all kinds of goods to Angostura, the former name of Ciudad Bolívar.
En esta región, durante épocas pasadas, atracaban barcos provenientes de todos los rincones del mundo. Estos navegaban por el delta del Orinoco trayendo consigo todo tipo de mercancías hasta Angostura, el antiguo nombre de Ciudad Bolívar.
Thanks to this river connection, Ciudad Bolívar—though located in southern Venezuela and far from the main population centers traditionally situated along the Caribbean coast—remained cosmopolitan. The strong flow of international communication and trade allowed it to become a cultural and economic meeting point, maintaining its own dynamic despite its geographical distance.
Gracias a esta conexión fluvial, Ciudad Bolívar, aunque ubicada en el sur de Venezuela y bastante alejada de los principales centros poblados tradicionalmente situados en la costa caribeña, se mantuvo siempre cosmopolita. El fuerte flujo de comunicación y comercio internacional le permitió ser un punto de encuentro cultural y económico con una dinámica propia en medio de la distancia geográfica.
Taking a walk along the Orinoco Promenade at the end of the afternoon is truly a delightful experience. At that time, the sun begins to set slowly, reducing the intensity of the heat and giving way to a constant breeze that seems to glide along the river route.
This moment allows you to enjoy the refreshing air and the vibrant colors painted across the horizon during sunset.
Dar una caminata por el paseo Orinoco al finalizar la tarde es una experiencia verdaderamente encantadora. A esa hora, el sol comienza a ocultarse lentamente, bajando la intensidad del calor y dejando paso a la constante brisa que parece deslizarse por la ruta fluvial. Este momento permite disfrutar la frescura del aire y de los intensos colores que el ocaso pinta en el horizonte.
During my stroll, I was lucky enough to witness something truly special: in the distance, I spotted a pair of toninas, a species of river dolphin endemic to the Orinoco. Their appearance deeply moved me, though I could barely capture a glimpse of their magical presence with my camera.
Durante mi recorrido, tuve la suerte de presenciar algo realmente especial: a lo lejos, divisé una pareja de toninas, una especie de delfín de río endémico del Orinoco. Su aparición me emocionó profundamente, aunque apenas logré capturar algo de su mágica presencia con mi cámara.
Another aspect I loved was observing the large number of locals enjoying the promenade. Some were engaged in sports activities like running or cycling, while others participated in cultural events or simply spent time chatting animatedly. Among them, I saw a group of young cyclists taking a break with the spectacular sunset as their backdrop.
Otro aspecto que me encantó fue observar la amplia afluencia de lugareños que disfrutan del paseo. Algunos realizan actividades deportivas, como correr o montar bicicleta, mientras otros participan en eventos culturales o simplemente pasan el rato conversando animadamente.Entre ellos, vi a un grupo de jóvenes ciclistas disfrutando una parada con el espectacular atardecer de fondo.
Without a doubt, this place is one of the most emblematic sites in the city. It’s not only a recreational space but also a historical testament to the region's rich past.
Este lugar sin duda es uno de los sitios más emblemáticos de la ciudad, no solo es un espacio de recreación, sino también un testimonio histórico que la región
