I was in Baturyn only once, in the fall, before the war. It's in the north of Ukraine, Chernigiv region. It's interesting how our lives are now divided in half - before and after the war. Today I will share my photos, diluted with the history of this place. The surrounding nature, architecture and history that can be seen in the museum are impressive.
Я була в Батурині всього раз, восени, ще до війни. Цікаво, як наше життя зараз поділено навпіл. Сьогодні поділюся своїми фото, розбавленими історією цього місця. Навколишня природа, архітектура і історія, яку можна побачити в музеї, просто вражають.
The Hetmanship is a Ukrainian Cossack state that arose on the lands of Ukraine as a result of the largest Cossack uprising in the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Гетьма́нщина — українська козацька держава, яка виникла на землях України внаслідок найбільшого козацького повстання в Речі Посполитій.
At that time, Baturyn was the capital of the Hetmanship.
The Great Northern War of 1700-1721 for domination in the distant Baltic made the Cossack's hostages of someone else's geopolitical game. Hetman Mazepa realized that the tsar was neglecting the smallest interests of the Hetmanship, and Moscow government officials were planning to eliminate the Cossacks.
Батурин на той час був столицею Гетьманщини.
Велика Північна війна 1700-1721 років за панування в далекій Балтиці зробила козаків заручниками чужої геополітичної гри. Гетьман Мазепа зрозумів, що цар нехтує найменшими інтересами Гетьманщини, а московські урядовці планують ліквідувати козацтво.
When the Swedish army entered Ukraine in 1708, Mazepa concluded an alliance with the Swedish king Charles XII on joint actions against Peter I. The Hetmanship as a sovereign principality under the patronage of the Swedish monarch went to war against Russia.
Коли шведська армія вступила в Україну в 1708 році, Мазепа уклав союз із шведським королем Карлом ХІІ про спільні дії проти Петра І. Гетьманщина як суверенне князівство під патронатом шведського монарха виступила у війні проти Росії.
Russia was caught off guard by Mazepa's diplomatic maneuver. Peter I sent out decrees in which he branded Mazepa a "traitor" and called on the Cossack foreman to remain loyal to the tsar.
At the same time, Moscow troops were advancing through the Hetmanship, burning villages and towns. The Russian tactic of "scorched earth" was revenge against the Ukrainians and was intended to leave the Ukrainian army without supply.
Росія була заскочена зненацька дипломатичним маневром Мазепи. Петро І розсилав укази, в яких таврував "зрадника" Мазепу і закликав козацьку старшину залишатися вірними цареві.
В цей самий час московські війська просувалися Гетьманщиною, спалюючи села і міста. Російська тактика "спаленої землі" була помстою українцям і мала на меті залишити українську армію без поcтачання.
Siege of Baturyn / Облога Батурина.
Baturyn was chosen as the next target for the strike. Peter I ordered the commander of the Russian troops, Alexander Menshikov, to capture Baturyn and punish all those who supported Mazepa, and to burn the city completely as an example to others. The Muscovite army had to take the city before the approach of the Swedish army, but they failed. The commandant of the Baturyn fortress refused to surrender.
Наступним об'єктом для удару був обраний Батурин. Петро І наказав командувачу російськими військами Олександру Меншикову захопити Батурин і покарати усіх, хто підтримав Мазепу, а місто повністю спалити як приклад іншим. Московське військо мало взяти місто до підходу шведської армії, але їм це не вдалося. Комендант батуринської фортеці відмовився здатись.
It is not known how the siege would have ended, but a traitor from the Ukrainian side pointed out to the Russians a secret passage to the citadel, through which they broke into the fortress.
Despite the desperate resistance of the Baturyn garrison, the Russians exterminated both the defenders and the civilian population, and the fortress itself was looted and burned. These terrible events took place on November 2, 1708 and became known in history as the "Baturin Tragedy."
Невідомо, чим би закінчилась облога, але зрадник з боку українців вказав росіянам на таємний хід до цитаделі, через який вони увірвались до фортеці.
Попри відчайдушний спротив гарнізону Батурина, росіяни винищили і оборонців, і мирне населення, а саму фортецю пограбували і спалили. Ці жахливі події сталися 2 листопада 1708 року і отримали в історію назву «Батуринська трагедія».
"All of Ukraine is bathed in blood. Menshikov shows the horrors of Moscow barbarism," French newspapers wrote about the terrible events that took place in Baturyn.
Some historians continue to interpret those events as justifying Moscow's actions, but the evidence that remains points to the excessive brutality of the attackers. According to historians, about 15,000 people died. Archaeological excavations have revealed layers of ash and mass burials of the dead, in which traces of cold weapons are visible on children's bones.
"Вся Україна купається в крові. Меншиков показує жахи московського варварства", – писали французькі газети про страшні події, які сталися у Батурині у 1708-му році.
Деякі історики продовжують інтерпретувати ті події, виправдовуючи дії Москви, втім свідчення, що залишилися, вказують на непомірну жорстокість нападників. За оцінками істориків, загинуло біля 15 тис. людей. Археоголічні розкопки виявили шари попелу та масові поховання загиблих, у яких на дитячих кістках видно сліди від холодної зброї.
Something familiar, right? Today, the historical spiral has reached a familiar circle - the Russians are once again destroying the Ukrainians. Civilians, children. Whenever mass graves are found in the territories liberated from the occupiers, I remember one of these tragedies. It is interesting that when I looked at the photos of the excavations in the museum of the Baturyn fortress, so close to the border with Russia, even in my wildest dreams I could not have imagined that everything would happen again very soon.
Щось знайоме, чи не так? Сьогодні історчна спіраль вийшла на знайоме коло - росіяни знову знищують українців. Мирних жителів, дітей. Щоразу, коли на звільнених від окупантів територіях знаходять масові поховання, я згадую якусь із цих трагедій. Цікаво те, що тоді, коли я дивилась на фото розкопок у музеї Батуринської фортеці, так близько від кордону з Росією, і навіть у страшному сні не могли собі уявити, що зовсім скоро все повториться.
I hope that this time we will finally conquer our freedom.
Thank you for your visit! Hope you enjoy it!