Are you ready for a new post?
Today, I’d like to tell you about one of my favorite places. This city has always
been present in important moments of my life for a variety of reasons.
I’ve visited it four times: the first time with my parents, the second alone for a
university course, the third during an excavation campaign (you can find the
article below), and the last time this June, with my daughter.
For me, it was truly meaningful to bring my daughter along to visit this city
because it’s an integral part of my life story.
Siete pronti per un nuovo post?
Oggi vorrei parlarvi di uno dei miei posti del cuore. Questa città, per una serie di motivi, è
sempre stata presente in momenti significativi della mia vita.
L’ho visitata ben quattro volte: la prima con i miei genitori, la seconda da sola per un corso
universitario, la terza durante una campagna di scavo (potete trovare l’articolo più sotto), e
l’ultima volta questo giugno, con mia figlia.
Per me è stato davvero importante portarla con me a visitare questa città, perché
rappresenta una parte fondamentale della mia storia personale.
Aquileia
Located in Friuli Venezia Giulia, in northern Italy, Aquileia is one of the most
important archaeological sites in the region.
It was one of the most significant cities during the Roman Empire, serving as
a major hub for trade with the northern and eastern parts of the empire.
Since 1998, it has been a UNESCO World Heritage Site, recognized for its
artistic and cultural magnificence.
Aquileia
Si trova in Friuli Venezia Giulia, nel nord Italia, ed è uno dei siti archeologici
più importanti di questa regione.
Fu una delle città più significative durante l’Impero Romano, centro nevralgico
degli scambi commerciali con il nord e l’est dell’impero.
Dal 1998 è Patrimonio dell’Umanità UNESCO, riconosciuto per la sua
magnificenza artistica e culturale.
The Archaeological Museum of Aquileia
Inside the museum, visitors can explore the entire history of the city. It’s a truly
immersive experience that allows you to step into the shoes of the Roman
inhabitants of the time.
The beauty of the artifacts uncovered during excavation campaigns is simply
indescribable. Some objects look almost as if they were machine-made,
they’re so perfect — and to think they were created over two thousand years
ago! It’s truly something extraordinary.
On the ground floor, you’ll find the section dedicated to the territory: public
spaces, statues honoring the emperors, and several funerary elements taken
from the necropolises.
Il Museo Archeologico di Aquileia
All’interno del museo è possibile ripercorrere l’intera storia della città. Si tratta
di un’esperienza davvero immersiva, che permette al visitatore di
immedesimarsi nella vita degli abitanti romani dell’epoca.
La bellezza dei reperti rinvenuti durante le campagne di scavo è
semplicemente indescrivibile. Alcuni oggetti sembrano quasi stampati, tanto
sono perfetti — e pensare che risalgono a oltre duemila anni fa! È davvero
qualcosa di straordinario.
Al piano terra si trova la sezione dedicata al territorio: lo spazio pubblico,
statue in onore degli imperatori e alcuni elementi funerari provenienti dalle
necropoli.
On the first floor, there is an entire section dedicated to production activities and commercial
trade.
You can observe the different types of amphorae that were used to transport various
products, such as wine, oil, garum (a fish sauce), and possibly even fruit or vegetables. The
amphorae were specifically designed to be stacked during transport, ensuring that the
contents would arrive intact at their destination.
Another truly fascinating aspect, for which the entire city is particularly renowned, is its
mosaics. Dating from between the 2nd and 4th centuries AD, they can be found both inside
private homes (domus) and in public buildings, serving as floor decorations. Some of these
mosaics are on display inside the museum, and it’s wonderful to be able to observe them up
close—almost as if you could touch them.
It truly feels like walking through an ancient Roman domus.
Al primo piano, invece, si trova tutta la sezione dedicata alle attività
produttive e agli scambi commerciali.
È possibile osservare le diverse tipologie di anfore, utilizzate per
trasportare vari prodotti, come il vino, l’olio, il garum (una salsa di
pesce) e forse anche frutta o verdura. Le anfore erano progettate
appositamente per essere impilate durante il trasporto, in modo da
garantire che il contenuto arrivasse integro a destinazione.
Un altro aspetto davvero interessante, per cui l’intera città è
particolarmente famosa, è quello dei mosaici. Risalenti al periodo
compreso tra il II e il IV secolo d.C., si trovano sia all’interno delle domus
che in edifici pubblici, come decorazioni pavimentali. Alcuni di questi
mosaici sono esposti all’interno del museo, ed è meraviglioso poterli
osservare da vicino, quasi toccarli.
Si ha davvero l’impressione di camminare all’interno di un’antica
domus.
On the top floor, the second, you can admire the beauty of luxury and the
wealth of that era. You can see precious gems with refined decorative
elements. It's incredible to think that these objects, so small yet full of detail,
were made by hand without the use of any machinery. For us today, used to
doing everything with just a click, it's truly surreal.
The goldsmithing also left me speechless—some pieces seemed almost too
perfect to have been made by human hands.
Another thing I deeply appreciated was the opportunity to visit the storage
rooms. In recent years, an important restoration project has made it possible
for the public to access these spaces. Usually, you expect dark, dusty places,
but this one impressed me with its brightness and impeccable order.
Until the next post,
Chiara.
All’ultimo piano, il secondo, è possibile ammirare la bellezza del lusso e la
ricchezza dell’epoca. Si possono infatti vedere gemme preziose con raffinati
elementi decorativi. È incredibile pensare che questi oggetti, così piccoli ma
ricchi di dettagli, siano stati realizzati a mano, senza l’ausilio di alcun
macchinario. Per noi, abituati oggi a fare tutto con un clic, è davvero surreale.
Anche l’oreficeria mi ha lasciata a bocca aperta: alcuni pezzi mi sono sembrati
troppo perfetti per essere stati creati dall’uomo.
Un’altra cosa che ho apprezzato profondamente è stata la possibilità di visitare
i depositi. Negli ultimi anni, infatti, è stato effettuato un importante intervento
di restauro che ha permesso l’apertura al pubblico di questi ambienti.
Solitamente, ci si aspetta luoghi bui e pieni di polvere, ma questo mi ha colpito
per la sua luminosità e il suo ordine impeccabile.
Al prossimo post
Chiara.
