ENG/ITA
Dear friends of hive,
Ready for a new post?
Today I want to talk again about an event to which I am very attached, because it has accompanied me since I was a child.
Of this event I have already told in other posts, if you missed them I leave you directly here the links to retrieve them.
@be-claere/1000-miglia-2023
@be-claere/1000-miles-the-most-beautiful-race-in-the-world
I’m talking about the event born in Brescia in the post-war years, namely the Mille miglia.
Cari amici di hive,
pronti per un nuovo post?
Oggi vi voglio parlare ancora di un evento al quale sono molto legata, perchè mi accompagna da quando sono bambina.
Di questo evento ho già raccontato in altri post, se ve li foste persi vi lascio direttamente qui i link per recuperarli. @be-claere/1000-miglia-2023
@be-claere/1000-miglia--the-most-beautiful-race-in-the-world
Sto parlando della manifestazione nata a Brescia negli anni post guerra, ossia la Mille miglia.
What is the Mille Miglia?
The mille miglia was born as an automobile competition in 1927 and held until 1957. The competitors had to leave and arrive in Brescia, pass through Rome and other cities in the center north. Every year the route was changed but the departure and passage to Rome remained unchanged.
The name derives from the kilometric length of the route, which despite changing each year, was always 1600 km long ( 1000 Roman miles ).
Initially it was a speed race, so those who competed had to finish first.
The demonstration was interrupted in 1957 due to a tragic accident that cost the lives of 11 people.
In 1977 it was decided to set up the event again but in the form of a regular race. Only historic cars produced by 1957 can participate, and must perform time tests at certain points of the journey.
Che cos’è la Mille miglia?
La mille miglia nasce come competizione automobilistica nel 1927 e disputata fino al 1957. I concorrenti dovevano partire e arrivare a Brescia, passare per Roma e per altre città del centro nord. Tutti gli anni veniva cambiato il tragitto ma la partenza e il passaggio per Roma rimasero invariati.
Il nome deriva dalla lunghezza chilometrica del percorso, che nonostante cambiasse ogni anno, era sempre lungo 1600 km ( 1000 miglia romane ).
Inizialmente era una gara di velocità, quindi coloro che gareggiavano dovevano necessariamente finire per primi il percorso.
La manifestazione venne poi interrotta nel 1957 a causa di un tragico incidente che costò la vita a ben 11 persone.
Nel 1977 si decise di istituire nuovamente la manifestazione ma sotto forma di gara a regolarità. Possono partecipare solo le vetture storiche prodotte entro il 1957, e devono svolgere delle prove tempo in determinati punti del tragitto.
This year the thousand miles was held from 11 to 15 June, as always the departure was from the city of Brescia, before arriving in Rome, the cars passed by Turin, Genoa, Viareggio, Lucca, Viterbo; they have traveled the whole western part of our peninsula, in some stretches also coasting the sea. Once arrived in Rome they then went up from the eastern part passing through Orvieto, Siena, Prato, Bologna, Ferrara, Lake Garda, Salò and Brescia.
With my brothers, with whom I go every year to see the thousand miles, this year we decided to see her in Salò, the last stage of the time trial.
We left very early in the morning, the arrival of the cars was expected around 11:00. Before the arrival of vintage cars, there was the parade of Ferrari brand supercars.
Many people stop and wait for the arrival of the cars, I must say that this year, maybe even the location, there were many foreigners, mostly Germans; This is because they are on holiday at Lake Garda and probably know of the event have decided to participate.
Obviously it is totally free, and will be distributed free of charge with flags signed thousand miles.
Siamo partiti molto presto la mattina, l’arrivo delle macchine era previsto intorno alle 11:00. Prima dell’arrivo delle macchine d’epoca, c’è stata la sfilata delle supercar a marchio Ferrari.
Tantissima la gente ferma a guardare e aspettare l’arrivo delle macchine, devo dire che quest’anno, forse anche la location, c’erano moltissimi stranieri perlopiù tedeschi; questo perchè loro sono in villeggiatura presso il Lago di Garda e probabilmente saputo della manifestazione hanno deciso di parteciparvi.
Ovviamente è totalmente gratuito, saranno distribuite gratuitamente le bandierine firmate mille miglia.
I must say that every year becomes more and more exciting, and the presence of all these people to see a historical event, is always very pleasant.
Have you ever seen the Thousand Miles?
Did he ever come through your town?
If you like you can tell me in the comments!
I wait for you
See you soon
Claere
Devo dire che tutti gli anni diventa sempre più emozionante, e la presenza di tutta questa gente a vedere una manifestazione storica, è sempre molto piacevole.
E voi avete mai visto la Mille miglia?
E’ mai passata dalla vostra città?
Se avete piacere potete raccontarmelo anche nei commenti!
Vi aspetto
A presto
Claere
