Greetings fellow travelers around the world! I hope you have a wonderful week with your loved ones. The first half of February has already passed, and personally, it seems like the year is flying by. During the Carnival break and taking advantage of my son's school vacation, we had the opportunity to visit a beautiful destination in the state of Sucre: Poza Arcilla, located in the town of Cedeño, on the Cumaná-Cumanacoa national highway. To get to this incredible destination, you can take public transportation from Cumaná or drive yourself, and in about an hour, or at most an hour and a half, you'll arrive at this beautiful place. Once in Cedeño, you walk approximately 20 km to enjoy the refreshing waters of Poza Arcilla. The climb to this destination requires a bit of physical stamina, but it's worth taking on the challenge to discover the beautiful paradise hidden in the Turimiquire mountains.
We were a group of over 30 people. After arriving in Cedeño, we walked for a while and then began our visit to Poza Arcilla (Clay Pool). First, we traveled several kilometers on a dirt road, then we took the concrete path, where the slope begins that covers several kilometers. Then we descended and walked among the stones and sand until we reached our destination. But first, we had to go down several stone steps and cross a small river, where there are also rocks of different shapes and sizes. On one side of the river, there is a path with lots of vegetation, and on the other side, you can see the clay walls that give this beautiful pool its name. Most of the rivers in this area are characterized by having many stones, but Poza Arcilla is different. Its bed is sandy and perfect for those who love to enjoy a refreshing swim. It is a bit deep, and the water is clear. Although the path was a bit complicated due to the various ascents and descents and the stone walkways, it was a lovely experience with a beautiful reward in the refreshing waters of the pool.
Upon arriving at the pool, we couldn't wait to swim. A group of adults who were already familiar with the area went to explore it and show us where we could swim. After checking the depth, the children wasted no time taking their first dip. I took the opportunity to explore the shore, walking along and admiring the mountain before joining the group swimming. The water was a very pleasant temperature, neither too cold nor too hot, which made it perfect. I think because of the excitement of discovering and exploring this place, time flew by. We had planned two hours for swimming, but for me it felt like half an hour. The minutes passed quickly, but I still enjoyed the swim and loved the place.
Saludos amigos viajeros en todo el mundo, deseo que tengan una excelente semana en unión de sus seres queridos, ya pasó la primera quincena del mes de febrero, en lo personal me parece que el año avanza rápido, durante el asueto de carnaval y aprovechando las vacaciones escolares de mi hijo, tuvimos la oportunidad de visitar un hermoso destino en el estado Sucre se trata de la poza Arcilla ubicada en la población de Cedeño, carretera nacional Cumaná - Cumanacoa; para llegar a este increíble destino, tomas el transporte desde Cumaná o en carro particular y en aproximadamente una hora o más tardar hora y media llegas a este hermoso lugar, ya en Cedeño caminas aproximadamente 20 km y podrás disfrutar la refrescante agua de poza Arcilla, la subida hacia este destino, requiere un poco de resistencia física, pero vale la pena asumir el reto para conocer el hermoso paraíso que esconden las montañas del Turimiquire.
Fuimos un grupo de más de 30 personas, luego de llegar a Cedeño, caminamos un rato y emprendimos nuestra visita hacia poza Arcilla, primero recorrimos varios kilómetros en una carretera de tierra, luego tomamos la caminería de concreto, donde inicia la pendiente que cubre varios kilómetros, luego bajamos y caminamos entre las piedras y arena hasta llegar a nuestro destino, pero antes hay que bajar varias escaleras de piedra, cruzar un pequeño río, donde también hay rocas de diferentes formas y tamaños, a un lado del río se ubica un camino con mucha vegetación y al otro lado se ven las paredes de arcilla que dan nombre a esta hermosa poza la mayoría de los ríos en esta zona se caracterizan por tener muchas piedras, pero poza Arcilla es diferente, en ella el lecho es arenoso y perfecto para los que aman disfrutar un refrescante baño, es un poco profunda y el agua transparente, aunque el camino fue un poco complicado por las diversas subidas y bajadas, las caminerías de piedra, sí que fue una linda experiencia con una hermosa recompensa en las refrescantes agua de la poza.
Al llegar a la poza no podíamos esperar para bañarnos, un grupo de adultos que ya conocían esta zona se dirigieron a explorarla e indicar dónde nos podíamos bañar, tras revisar y verificar la profundidad los niños sin perder tiempo, se dieron su primer chapuzón, yo aproveché para hacer un pequeño recorrido, por la ribera, caminé observé la montaña y luego me uní al grupo que se estaba bañando, el agua tenía una temperatura muy agradable, ni muy fría ni muy caliente, lo cual la hacía perfecta, creo que por la emoción de conocer y explorar, este lugar el tiempo se nos pasó muy rápido, teníamos estimado dos horas para bañarnos y para mí fue como media hora, los minutos transcurrieron velozmente, pero igual así disfruté el baño y me encantó el lugar.
In this area, as a kind lady told us, there are many magical beliefs. One of the most deeply rooted is the existence of the so-called "enchantments" or living beings that inhabit the holes in the walls of the pool. In the photograph, you can see some of these holes, and the locals assure us that the enchantments live there. They tend to inhabit these places, attracted by their beauty, warmth, and the natural surroundings. According to the belief, the living beings or enchantments are spirits that watch over the pool and, on occasion, can take children as an offering. I found this story curious and frightening. Some inhabitants are convinced they have seen them in the village buying fruit and identify them by their cheerful faces with a special glow, their kindness, their soft voices that envelop and bewitch people, and their skin color (an unusual white). They can also take different forms, such as snakes, maidens, and others.
Every town and region has stories to tell, deeply rooted in ancestral knowledge. Some consider them spirits that watch over the place and guardians that protect each inhabitant; for others, they represent a threat, as they can take children, leaving sadness and pain in the family. But according to the kind lady who told us this story, no such loss of children has ever occurred in the town. On one occasion, they tried to take a child, and while he screamed, the family ran and were able to save him. Several elders in the community believe this legend is real and that the spirits are there to protect them and care for the beautiful region and mountain that borders the town of Cedeño.
En esta zona, según nos comentó una amable señora, hay muchas creencias mágicas, una de las más arraigadas es la existencia de los llamados encantos o vivientes habitan en los orificios que están en las paredes de la poza, en la fotografía se puede, observar algunos de estos orificios y los lugareños aseguran, que allí viven los encantos, que suelen habitar en estos lugares atraídos por su belleza, calidez y el entorno natural que ofrece, según la creencia, los vivientes o encantos son espíritus que cuidan la poza y en unas ocasiones pueden llevarse a los niños como una ofrenda, esta historia me pareció curiosa y ateradora, algunos habitantes están convencidos de haberlos visto en el pueblo comprando frutas y los identifican por su rostro alegre y con brillo especial, amabilidad, tono de voz suave que envuelve y hechiza a las personas, el color de la piel (un blanco no común); además pueden tomar diferentes formas, como culebras, doncellas, entre otros.
Cada pueblo y región tiene historias por contar y están muy arraigadas a los a los conocimientos ancestrales, algunos los consideran como espíritus que cuidan el lugar y guardianes que protegen a cada habitante, para otros constituyen una amenaza, pues pueden llevarse a los niños dejando tristeza y dolor en la familia, pero de acuerdo, a la información de la amable señora que nos contó esta historia, en el pueblo nunca ha sucedido tal pérdida de los niños, en una ocasión trataron de llevarse a un niño y mientras este gritaba la familia corrió y pudieron salvarlo, varios ancianos de la comunidad, consideran que esta leyenda es real y ellos están allí para protegerlos y cuidar la hermosa región y montaña que bordea a la población de Cedeño.
The story of the enchantments seemed somewhat frightening to me, but every community has its beliefs based on the experiences of its ancestors, which are passed down from generation to generation. The day was beautiful and perfect for walking and enjoying the temperature of the mountainous region. The sky was adorned with clouds that looked like cotton balls, and the view of the mountain and the clay walls contrasted perfectly with the sky.
At the top of the walls, you can see grasses, shrubs, rocks, and reddish soil. A close-up view of the rock formations and holes, where the enchanted spirits possibly live, is also visible. The water is clear, and the surroundings are very beautiful. From above, the pool appears green and surrounded by abundant vegetation. There is an area with dry plants due to the drought that characterizes the country during these months, close to Holy Week. From the top, you can also see the path that leads to the pool. Then you see the sand and rock walls that surround the pool and the river, some tree roots, and the numerous stones on the path. A panoramic view of the mountain and the surrounding houses is also visible. The landscapes along the way are truly beautiful: a combination of trees, the watercourse, rocks, the presence of the mountain in the background, and the reddish color of the soil, creating a lovely picture of the place.
La historia de los encantos me pareció algo aterradora, pero cada pueblo tiene sus creencias basadas en la experiencia de los antepasados, las cuales se van transmitiendo de generación en generación; el día estaba hermoso y perfecto para caminar y disfrutar la temperatura de la zona montañosa, el cielo adornado con las nubes que parecían copos de algodón, la vista de la montaña y las paredes de arcilla contrastan a la perfección con el cielo.
En la parte superior de las paredes, se observan gramas arbustos, rocas y la tierra de color rojizo, también se aprecia una vista cercana de los orificios formaciones rocosas, donde posiblemente habitan los encantos, el agua es transparente y el entorno muy hermoso, desde arriba la poza se ve de color verde y rodeada de abundante vegetación, hay un espacio con plantas secas debido al período de sequía que caracteriza al país en estos meses, cercanos a la semana santa, también se observa desde la parte alta, el camino que conduce hacia la poza, luego se ven las paredes de arena y roca que rodean la poza y el río, algunas raíces de los árboles y las numerosas piedras que hay en el camino, una panorámica de la montaña y las casas alrededor, los paisajes que se observan en el trayecto son realmente hermosos, una combinación de árboles, el curso de agua, rocas la presencia de la montaña al fondo y el color rojizo del suelo, que crean una linda postal del lugar.
This pool is also an important source of clay. Mrs. M, the family member we spoke with, explained that they were expert artisans and obtained the raw material from the pool's walls and paths covered by rocks and bushes. Extracting the clay requires a specific protocol, time, and tools. It must be mixed with other clay obtained further downstream, then kneaded and sieved. The clays abundant in this area are dark brown, yellow or white, and reddish, each with very particular characteristics for those who make products with this material, including vases, plates, ornaments, jugs, and more.
Not everyone has the knowledge to extract the clay, and they rely on several elders who are experts in extracting, processing, and cleaning the material until it is ready for use. It's an agricultural town with a beautiful view of the surrounding mountains. To be honest, I loved visiting this place, swimming in the pool, and learning about the history of the guardian spirits of this region. The mountain view is spectacular, and the water is a pleasant temperature. If you have the opportunity to visit Cedeño, Poza Arcilla is an excellent option to enjoy the wonders of nature, relax in its warm waters with a sandy bottom, and go hiking. After traversing the path with many rocks that tend to bruise your feet a bit, one of the girls who accompanied us had the brilliant idea of doing the hike barefoot, as she wanted to have an extreme experience, and boy, did she ever! Her feet were marked and red from the constant stones and branches on the path. On the way back, we had to help her because her feet hurt from walking. Even so, she enjoyed her experience and had an extreme and direct contact with nature. These kinds of experiences are fun, although sometimes painful. For her, it was a lot of fun and an extreme adventure.
On the way back I took several photographs and I must say that the view is simply breathtaking. Upon reaching the rock that marks the highest point of the concrete walkway, I took the opportunity to photograph the mountain and a small pool at the bottom, where caimans are believed to live. These reptiles are related to alligators and tend to inhabit pools and puddles near rivers. We then continued the ascent and descent until we arrived back in Cedeño. We enjoyed a delicious soup and several hours later took the transport back home.
Esta Poza es también una fuente importante para extraer arcilla, los familiares la señora M, con quién conversamos nos explicó que fueron unos expertos artesanos y obtenían la materia prima en las paredes de la poza y caminos cubiertos por rocas y arbustos; para extraer la arcilla se requiere de un protocolo, hora y herramientas adecuadas, mezclar con otra tierra que se consigue más adelante, luego amasar y colar, las arcillas que abundan en esta zona de color marrón oscuro, la amarilla o blanca y una de color rojizo, cada una tiene características muy particulares, para quienes elaboran productos con este material, entre ellos, vasijas, platos, adornos, jarras y más.
No todas las personas tienen los conocimientos para sacar la arcilla y cuentan con varios abuelos, que son expertos en extraer el material, procesarlo, limpiarlo y finalmente está listo para trabajar; es un pueblo de vocación agrícola con una hermosa vista de la montaña que lo rodea, siendo honesta, me encantó visitar este lugar bañarme en la poza y conocer la historia sobre los encantos guardianes de esta región, la vista de la montaña es espectacular y el agua tiene una temperatura agradable, si tienes la oportunidad de visitar Cedeño, poza arcilla es una excelente opción para disfrutar las maravillas de la naturaleza, relajarte en sus cálidas aguas con un suelo arenoso y hacer senderismo, luego de atravesar el camino con muchas rocas que suelen aporrear un poco el pie, una de las chicas que nos acompañó tuvo la brillante idea de hacer el recorrido descalza, pues quería vivir una experiencia extrema, y vaya que sí la vivió, los pies le quedaron marcados y rojos por las constantes piedras y ramas que se consiguen en el camino, en el camino de vuelta tuvimos que ayudarla, porque le dolían los pies al caminar, aún así disfrutó su experiencia y tuvo un contacto extremo y directo con la naturaleza, este tipo de experiencias son divertidas aunque en ocasiones dolorosas, para ella tuvo mucha diversión y aventura al extremo.
De regreso, tomé varias fotos y debo decir que la vista es simplemente impresionante. Al llegar a la roca que marca el punto más alto de la pasarela de concreto, aproveché para fotografiar la montaña y una pequeña poza al fondo, donde se cree que viven caimanes. Estos reptiles son parientes de los caimanes y suelen habitar pozas y charcos cerca de los ríos. Luego continuamos el ascenso y descenso, hasta llegar a Cedeño, disfrutamos de una deliciosa sopa y varias horas después, tomamos el transporte de regreso a casa.
Blessings!
¡Bendiciones!
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own.
Todas las imágenes son de mi autoría.