Greetings fellow travelers! I hope you have an excellent and blessed day. It's a pleasure to share a new tour of Cumaná, the firstborn city of the American continent and capital of Sucre state. This coming November 28th, it will celebrate its 510th anniversary. During these past few days, my son and I have taken several walks exploring the city's historic center and discovering emblematic places. These strolls, walks, and the observations we make along the way definitely allow us to see details that often go unnoticed, perhaps due to our hurried pace or simply because we're unaware of them. Our last outing took us to Quetepe Square and Badaraco-Bermúdez Street. It's the first time I've seen this square; in fact, I didn't even know it existed. I had heard of Quetepe Hill, located in the San Francisco sector. This is the oldest neighborhood in the city and the origin of the colonial settlement that the Spanish established in this region. The aforementioned street (Badaraco-Bermúdez), which leads to Quetepe Square, is located on a cross street. On Sucre Street, very close to the House of Cultural Diversity, in my opinion it is very similar to El Alacrán alley because of how narrow the street is, the abundant bougainvillea plants that adorn this corridor and some murals in the area, the murals are totally different from those found on El Alacrán and Santa Inés streets, but the houses are relatively similar.
Before starting our tour, we asked a local resident about the street's name, where it led, and whether it was inhabited. On several occasions when I'd passed by Sucre Street, I'd seen the alley and the painting of a woman at its entrance, but I never imagined it led to Quetepe Hill and the plaza of the same name. The man explained that the alley had a different name, but over the years it was renamed in honor of Mr. Badaraco, a chronicler of the city, and Bermúdez in honor of José Francisco Bermúdez, an eastern leader who actively participated in Venezuela's independence process. The man also explained how to get to Quetepe Plaza. The route is simple: just go straight ahead, climb the stairs, and turn right where the plaza is located.
Saludos amigos viajeros deseo que tengan un excelente y bendecido día, es un placer compartir un nuevo recorrido por la primogénita del continente americano, Cumaná capital del estado Sucre, la cual el próximo 28 de noviembre arriba a sus 510 años de fundación, durante estos días en compañía de mi hijo hemos realizado varios recorridos explorando el casco histórico de la ciudad y conociendo lugares emblemáticos, definitivamente los paseos, caminatas y la observación que realizamos en ellos nos permiten ver en detalle elementos que pasan inadvertidos, tal vez por la prisa que llevamos o porque lo desconocemos, nuestro último recorrido nos llevó a conocer la plaza Quetepe y la calle Badaraco - Bermúdez, es la primera vez que veo esta plaza, de hecho ni sabía que existía, sí había escuchado hablar del Cerro Quetepe, que se ubica en el sector San Francisco, este constituye el barrio más antiguo de la ciudad y la génesis del asentamiento colonial que los españoles establecieron en esta región, la calle mencionada (Badaraco – Bermúdez) que conduce a la plaza Quetepe, se ubica en una transversal de la calle Sucre muy cerca de la casa de la diversidad cultural, a mí parecer es muy similar al callejón El Alacrán por lo angosto de la calle, , las abundantes plantas de Bugambilia que adornan este pasillo y algunos murales que hay en la zona, los murales son totalmente diferentes a los que se encuentran en la calle El Alacrán y Santa Inés, pero las casas sí son relativamente parecidas.
Antes de iniciar el recorrido nos informamos con un residente de la zona sobre el nombre de la calle, ¿a qué lugar conducía? y si estaba habitado?, en varias oportunidades que he pasado por la calle Sucre había visto el callejón y la pintura de una señora que está en la entrada, pero jamás pensé que este callejón condujera hasta el cerro Quetepe y la plaza homónima, el señor nos explicó que el callejón anteriormente tenía otro nombre pero con los años se le cambió el nombre en honor al señor Badaraco un cronista de la ciudad y Bermúdez en honor al prócer José Francisco Bermúdez, un líder Oriental que participó activamente en el proceso de independencia de Venezuela, también el señor nos explicó cómo debíamos llegar a la plaza Quetepe, el trayecto es sencillo, pues solo debíamos seguir en línea recta, subir las escaleras y girar hacia la derecha donde se ubica la plaza.
We began our walk observing the murals, the plants, and the flowerpots. The flowerpots are concrete cubes decorated with detailed high-relief carvings. The windows of the houses are tall, in the colonial style, and about halfway down the alley, there are some stairs. It is there that Quetepe Hill begins. To the right of these stairs is a long concrete wall, which, according to this kind gentleman, may be the remains of a small fortification or a cemetery where the indigenous people buried their relatives. In the photograph, you can see vestiges of some columns made of stone. You can also see remains of marine fossils such as corals, shells, and others. These marine rocks were widely used for construction at that time. In fact, at the San Antonio de la Eminencia Castle, you can also see the presence of marine fossils or rocks that were transported from the sea to the upper part of the city.
We went up the stairs and as you go up the stairs the street widens like a fan and forks to the right and upwards, the road continues and extends to the Miramar sector.
Iniciamos nuestra caminata observando los murales, las plantas y las macetas, las macetas son cubos de concreto decoradas con detalle en alto relieve, las ventanas de la de las casas son altas del estilo colonial y aproximadamente al llegar a la mitad del callejón hay unas escaleras y es allí donde empieza el cerro Quetepe, al lado derecho de estas escaleras se encuentra un largo muro de concreto, que de acuerdo a la información de este amable señor, pueden ser los restos de una pequeña fortificación o un cementerio donde los aborígenes sepultaban a sus familiares, en la fotografía se pueden observar vestigios de algunas columnas hechas con piedra, también se aprecian restos de fósiles marinos como corales, conchas, entre otros, estas rocas marinas eran muy usadas para las construcciones de la época, de hecho en el castillo San Antonio de la Eminencia se observa también la presencia de fósiles marinos o rocas que fueron trasladadas desde el mar hasta la zona alta de la ciudad.
Subimos las escaleras y a medida que avanzas las escaleras la calle se amplía como un abanico y se bifurca hacia el lado derecho y hacia arriba, la carretera continúa y se extiende hasta el sector Miramar.
Then we entered Quetepe Square, which is surrounded by a blue wall. We saw the stairs and, roughly in the middle of the square, a small basketball court. From this point, you can see part of the Santa Inés Church, the Santa María de la Cabeza Castle, and also the San Antonio de la Eminencia Castle at the top. At the entrance to the square, there is an epitaph that reads in whose honor this square was built: in honor of the San Francisco neighborhood for its antiquity and the settlements that gradually grew up around it. Something that caught my attention in this square is that on the right side, in the center, there is a house. It is painted blue and has two planters in the shape of the letter D in front. I don't know if the house is inhabited or if it is part of the square, but it is the first time I have seen a house located in a square.
Next, at the back, we see a mural commemorating Cumaná's 509th anniversary in 2024. Continuing to the left, the wall bordering the plaza continues. On the ground, we see the markings for the sports field, and in front of us is the street known as La Luneta. Along this street are several colonial-style houses. These houses display paintings and artwork by various local artists and students from the UNEARTE University of Art. Some of the paintings depict scenes from colonial life, while others are more contemporary drawings. From the plaza entrance, as we descend, we can see the castle in a wider view, as well as part of the San Francisco neighborhood. The hill, a high point, offers a panoramic view of this area of the city, specifically the castle and its surroundings.
Luego ingresamos a la plaza Quetepe, que está rodeada por un muro azul, vemos las escaleras y aproximadamente en el medio de la plaza, una pequeña cancha de baloncesto, desde este punto se observa parte de la iglesia Santa Inés, el castillo Santa María de la Cabeza y también el castillo San Antonio de la Eminencia en la parte más alta, en la entrada de la plaza hay un epitafio donde se lee en honor a quién fue construida esta plaza, en honor al barrio San Francisco por su antigüedad y los asentamientos que progresivamente se fueron dando a su alrededor; algo que me llamó la atención en esta plaza es que en el lado derecho en la parte central se encuentra una vivienda, está pintada de color azul y al frente tiene dos jardineras en forma de letra D, no sé si la casa está habitada o forma parte de la plaza pero es la primera vez que veo una casa enclavada en una plaza.
Seguidamente en la parte posterior vemos un mural que corresponde a la celebración de los 509 años de Cumaná el año 2024, seguimos hacia el lado izquierdo continua el muro que bordea la plaza, en el piso se ven las demarcaciones de la cancha y al frente la calle conocida como la Luneta. En la calle se ubican también varias casas de estilo colonial, estas casas tienen en sus paredes pinturas y cuadros realizados por diversos pintores de la ciudad y los estudiantes de la Universidad de arte UNEARTE, arte algunas de las pinturas representa escenas de la vida colonial, otras son dibujos más actualizados y desde la entrada de la plaza cuando venimos bajando se observa el castillo en una visión más amplia y parte del barrio San Francisco, el cerro que es una zona alta ofrece una visión panorámica de esta área de la ciudad específicamente hacia el castillo y sus alrededores.
On Luneta Street, we took the opportunity to photograph the murals and chat with some residents, who explained that for the upcoming anniversary, this area of the city dresses up to celebrate. The houses are decorated, and people gather to commemorate the anniversary of the birthplace of the national hero Antonio José de Sucre. Back on Sucre Street, we photographed the murals in the Badaraco-Bermúdez alley. One particularly curious mural is titled "Elephants in the Manzanares River." Precisely where the elephant is depicted, a pipe emerges, and the painter cleverly incorporated this pipe into the elephant's trunk. If you look closely, you can see that the elephant's trunk has a curve, made possible by the presence of the pipe and the visual effects of the lines. Next, we saw a painting of Churu Merú, or Angel Falls, the world's highest waterfall, located in Bolívar State. On the other side, there's another curious drawing where a pipe appears, and part of it has been added. The character's fish-shaped mouth struck me as remarkable, I found these drawings striking; taking the elements on the wall and incorporating them into the drawing creates an original and attractive design for visitors.
Continuing our tour, we saw beautiful bougainvillea flowers, as well as murals belonging to UNEARTE University. At the entrance, several blue flowers accompany the image of a woman. We asked who this mural depicted, and it seems to be a prominent dancer from the city. Upon reaching the entrance, we spent several minutes observing the planters and the plants. We noticed a variety of colors among them: dark fuchsia, medium fuchsia, and a paler fuchsia that was a combination of pink and gray. I had never seen this color of bougainvillea flowers before, and I found it very interesting to see three shades of fuchsia in the same place. There were also yellow ones among other plants. I believe that this plant's ability to adapt to the most extreme climates allows it to be used as a decorative element in this area of the city. Cumaná, due to its location, is a region with a warm climate that receives sunshine year-round. Low temperatures are rare, and the plants remain in good condition.
After finishing our tour of the plaza and the alley, we headed towards Sucre Street and continued exploring other iconic places in the city, which I will share in future posts. These walks or tours that we've planned have been very worthwhile, as they've led us to discover places in the city that we didn't know existed and have also taken us back to other places that we had seen but never had the opportunity to visit. Many times we would pass by on public transport and see the plazas or prominent buildings from the colonial era, but these days we've mapped out a route to explore and visit the iconic places in the city's historic center. Observing the surroundings in detail and seeing the spaces where we walk is important because it allows us to visualize, and perhaps, as in this case, discover important areas of the city for their historical and cultural value.
En la calle la Luneta aprovechamos para tomar varias fotos a los murales conversar con algunos residentes, quienes nos explicaron que en el próximo cumpleaños esta zona de la ciudad se viste de gala para festejar el aniversario, las casas son decoradas, las personas se reúnen para conmemorar el aniversario de la ciudad natal del prócer Antonio José de Sucre, de vuelta a la calle Sucre tomamos foto a los murales que están en el callejón Badaraco – Bermúdez, uno muy curioso es un cuadro que lleva como título elefantes en el río Manzanares, precisamente donde hicieron el dibujo del elefante sale una tubería y el pintor tuvo un gran ingenio al incorporar este tubo a la trompa del elefante, si se observa el detalle n detalle se aprecia que la trompa de elefante tiene una curvatura, esta es posible por la presencia del tubo y los efectos visuales de las líneas, luego se observa un cuadro del Churu Merú o Salto Ángel, que constituye la cascada más alta del mundo y se encuentra ubicada en el estado Bolívar, del otro lado también hay un dibujo muy curioso donde coincide otro tubo y en él agregaron parte de la boca al personaje con forma de pez, estos dibujos me parecieron llamativos, estos dibujos me parecieron llamativos, tomar los elementos que hay en la pared e incorporarlos al dibujo, crea un diseño original y atractivo para Los visitantes.
Continuando con el recorrido, vemos las hermosas flores de Bugambilia, también murales correspondientes a la universidad UNEARTE, y en la entrada varias flores azules que acompañan la imagen de una mujer, estuvimos preguntando a quién corresponde este mural y al parecer es a una destacada bailarina de la ciudad, al llegar a la entrada nos quedamos varios minutos observando los materos, las plantas y nos dimos cuenta que entre las plantas hay una variación de colores, hay fucsia oscuro, fucsia medio por así llamarlo y un fucsia más pálido que es una combinación entre rosado y gris, nunca había visto esta color de flores bugambilia y me pareció muy interesante ver en un mismo lugar tres tonos de color fucsia, las hay también de color amarillo entre otras plantas, creo que la capacidad de esta planta para adaptarse a los climas más extremos permite que sea usada como elemento decorativo en esta zona la ciudad, Cumaná por su ubicación, es una región de clima cálido que recibe los rayos del sol durante todo el año, en muy pocas ocasiones tenemos bajas temperaturas y las plantas se encuentran en buen estado.
Terminado el recorrido por la plaza y el callejón, salimos hacia la calle Sucre y continuamos explorando otros lugares icónicos de la ciudad que compartiré en próximas publicaciones; estás caminatas o recorridos que hemos planificado han sido de gran provecho, pues nos han llevado a conocer lugares de la ciudad que no sabíamos que existían y también nos han llevado de vuelta a otros lugares que sí hemos visto, pero nunca habíamos tenido la oportunidad de estar presente, muchas veces pasábamos en el transporte y veíamos las plazas o construcciones destacadas de la época colonial, pero en estos días hemos trazado esa ruta de conocer y visitar los lugares icónicos del casco histórico de la ciudad, observar el entorno con detalle y ver los espacios por donde caminamos es importante pues esto nos permite visualizar y tal vez como en este caso conocer zonas importantes de la ciudad por su valor histórico y cultural.
Blessings!
¡Bendiciones!
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own.
Todas las imágenes son de mi autoría.