After I had finished my stint at the Ningbo Polytechnic, for once I actually went travelling. Together with my then-girlfriend I went to Yunnan, a province in South-West China, bordering Burma, Laos & Vietnam. I had been invited to visit Kunming, the capital of Yunnan, by a student at the Polytechnic.
Nach dem Ende meiner Zeit am Polytechnikum Ningbo ging ich ausnahmsweise mal auf Reisen. Mit meiner damaligen Freundin besuchte ich Yunnan, eine Provinz in Südwestchina, die an Burma, Laos & Vietnam grenzt. Eine Studentin hatte mich eingeladen, Kunming, die Hauptstadt Yunnans, zu besuchen.
As it turned out, the invitation was the usual Chinese pseudo politeness (or perhaps she had not expected for me to come with my girlfriend). When we were in Kunming, she was a no-show. Luckily, we hadn't planned on doing much in Kunming, anyway. It was just a stepping stone towards Dali, Lijiang & Gyalthang.
Die Einladung stellte sich als die übliche, chinesische Pseudofreundlichkeit heraus (oder die Studentin hatte nicht erwartet, daß ich mit Freundin auftauchte). Zum Glück hatten wir sowieso keinen längeren Aufenthalt in Kunming geplant. Es war nur ein Treffpunkt, um dann nach Dali, Lijiang & Gyalthang weiterzureisen.
I went to Kunming by plane. & I was lucky. Had a window seat & the window was even fairly clean. Yet more luck: There were some very nice cloud formations. Below you can see 3 or 4 layers of different clouds.
Ich flog nach Kunming & hatte Glück: Fensterplatz mit einigermaßen sauberer Scheibe. Noch mehr Glück: Es gab einige interessante Wolkenformationen zu bewundern, unten z.B. 3 oder 4 Lagen verschiedener Wolkenarten.
I like the next pic particularly because it looks like a landscape on a foreign world.
Mir gefällt das nächste Bild besonders, da es wie eine außerirdische Landschaft aussieht.
Flying into Kunming shows nicely the structure of modern Chinese tier-3 cities. In the background is the city centre with the usual highrises, in the foreground newly-built suburbia for the emerging middle classe. Dozens, if not hundreds of apartment towers looking virtually the same.
Der Anflug auf Kunming zeigt schön die Struktur moderner chinesischer drittrangiger Städte. Im Hintergrund das Zentrum mit den üblichen Hochhäusern, im Vordergrund neugebaute Randgebiete für die wachsende Mittelklasse. Dutzende, wenn nicht hunderte von Wohntürmen, die fast gleich aussehen.
After arrival, I went to Kunming Station to meet my girlfriend who had come from Canton by train. The building in the title pic shows the station with a bull statue in front of it. As you can see below, it was sculpted with almost all the details.
Nach der Landung fuhr ich zum Bahnhof Kunming, um meine Freundin zu treffen, die per Zug aus Kanton gekommen war. Das Gebäude auf dem Titelbild ist der Bahnhof mit einer Bullenstatue davor. Wie man unten sieht, hat man den Bullen recht detailliert dargestellt.
On the way to the hotel I had the chance to take a photo of this water-spraying truck. The water is supposed to bind particles in the air & reduce pollution. Pretty futile, in my opinion. The water dries up in minutes & then the traffic stirs up the dust again.
Auf dem Weg zum Hotel konnte ich mal ein Foto eines wassersprühenden LKW machen. Das Wasser soll Schmutzpartikel aus der Luft binden & so Luftverschmutzung mindern. Ziemlich nutzlos, meiner Meinung nach. Das Wasser trocknet in Minutenschnelle & der Staub wird dann vom Verkehr wieder aufgewirbelt.
The hotel we were in was of the usual cheap mid-range type. Only the water dispenser was uncommon. Normally you find just an electric kettle.
Unser Hotel war eines der üblichen billigen Mittelklassehotels. Nur der Wasserspender war ungewöhnlich. Normalerweise gibt es nur einen Wasserkocher.
Fairly new was what I saw from the hotel window. On virtually every roof were numerous solar collectors. I had seen them before, but only individual ones on small houses.
Neu für mich war, was ich vom Zimmerfenster aus sah. Auf so ziemlich jedem Dach standen zahllose Sonnenkollektoren. Die kannte ich natürlich schon, aber hatte vorher nur einzelne auf kleinen Häusern gesehen.
But in Kunming, they were everywhere, even on apartment buildings for the lower middle class.
In Kunming waren die Dinger überall, sogar auf Appartementblöcken der unteren Mittelklasse.
The next day we took the coach to Dali. The road trip there provides the most interesting pictures for today's post (most pictures taken from inside the bus). For example, there was this town with a strange preference for street art featuring dinosaurs:
Am nächsten Tag fuhren wir mit dem Bus nach Dali. Die Fahrt erbrachte die interessantesten Bilder des heutigen Beitrages (meist aus dem Bus aufgenommen). Z.B. war da dieses Dorf mit einer seltsamen Vorliebe für Dinosaurierkunst am Bau:
Fairly traditional building style, but why this dinosaur obsession? A bit further, villagers obviously also liked street art, but not dinosaurs:
Recht traditionelle Architektur, aber warum die ganzen Dinosaurier? Ein Stück weiter gab es auch Dörfer mit Kunst am Bau, aber ohne Dinos:
Half-way to Dali, in Chuxiong the coach stopped for a break. There I saw some interesting tombs.
Auf halbem Weg nach Dali, in Chuxiong hielt der Bus für eine Pause. Dort fielen mir einige interessante Grüfte auf.
Couldn't get really close, so I had to use the tele zoom to get some details. The style (of this very limited sample size) is obviously quite different from what I had seen in Canton before.
Konnte nicht nah ran, also mußte ich das Telezoom benutzen. Der Stil (dieser sehr begrenzten Auswahl) ist doch deutlich anders als das, was ich aus Kanton kannte.
The tombs were more elaborately built & decorated, at least the newer ones above. They were only a few decades old. But there was another one, obviously older. Though the style was similar, it was much simpler & not very well cared for.
Wesentlich komplexer gebaut & stärker verziert, zumindest die neueren oben. Sie waren nur einige Jahrzehnte alt. Aber da war noch eine, deutlich ältere. Der Stil ist der gleiche, aber einfacher & auch nicht sehr gepflegt.
Nearby was the Futa Park with the Fortune Pagoda. Looks quite nice, but not really worth a visit, I think. It seems to have been built only fairly recently to attract tourists.
In der Nähe gab es den Futa Park mit der Glückspagode. Sieht nett aus, ist aber wohl keine Reise wert. Scheint sehr neu zu sein, nur gebaut, um Touristen anzulocken.
At least that's what I gather from the website I linked to above. There they also advertise an 'ancient' town nearby. I quote: "Yiren Ancient Town is an outcome of modernization, built in 2005." An ancient town from 2005. That's China for you.
Zumindest verstehe ich die Webseite so, von der ich die Infos habe. Dort wird auch eine 'antike' Stadt nahebei erwähnt. Ich zitiere: "Die antike Kleinstadt Yiren ist ein Resultat der Modernisierung, gebaut in 2005." Eine antike Stadt aus dem Jahr 2005. Das ist China.
Somewhere in the area must have been a restaurant which provided this taste of Chinglish:
Auch in der Gegend war wohl ein Restaurant, das einen Happen Chinglish servierte:
Then we went on towards Dali. On the way we saw more of those villages with traditional architecture, but the street art disappeared. Looking nice, anyway:
Dann ging's weiter Richtung Dali. Auf dem Weg sahen wir noch mehr dieser traditionellen Dörfer, aber keine Kunst am Bau mehr. Sieht trotzdem gut aus:
Also nice are the terraced rice paddies found in the area:
Auch schön sind die Reisfeldterrassen in der Gegend:
& that was the way to Dali. The town will be covered in a separate post. Because on the way back, we again didn't spend much time in Kunming, here a few more pics from the 2nd short visit. Well, not only didn't we spend much time there, my compact camera was stolen & a (luckily older) cell phone. My girlfriend had warned me before that Kunming was a hotspot for pickpockets, but I hadn't expected it to be as bad as it was. (& then, when you tell this story in a China forum, some idiot who "knows Kunming" says "That's impossible. I've been there & it didn't happen to me.")
& das war der Weg nach Dali. Den Ort selber gibt es in einem eigenen Beitrag. Da wir auf dem Rückweg auch nicht lange in Kunming blieben, hier noch einige Bilder vom 2. Besuch. Zu der Tatsache des kurzen Aufenthaltes kommt noch, daß mir die Kompaktkamera & mein (zum Glück älteres) Handy gestohlen wurden. Meine Freundin hatte mich vorher schon gewarnt, daß Kunming ein Paradies für Taschendiebe sei, aber so schlimm wie es war, hatte ich es nicht erwartet. (& dann kommt in einem Chinaforum auch noch ein Idiot daher, der 'Kunming kennt' & behauptet: "Unmöglich! Ich war da & mir ist das nicht passiert.")
Well, whatever... Anyway, the above shows a situation which reminds me of what I saw in South-East Asia (which, arguably, Yunnan is a part of) with people using the railtracks like this. & below is a nice little temple we saw in Kunming:
Na, egal... Oben sieht man übrigens eine Situation, die mich an Südostasien (wozu Yunnan eigentlich auch gehört) erinnert: die Art wie die Leute die Schienen benutzen. & unten noch ein netter, kleiner Tempel, den wir in Kunming sahen:
Last, not least, a special style of solar collectors, which I don't remember from anywhere else. Usually, every absorber panel has its own water tank, but in this case, dozens of panels are connected to the same huge water tank.
Zuletzt noch eine besondere Art des Sonnenkollektors, den ich sonst nirgends gesehen habe. Üblicherweise hat jedes Panel einen eigenen Wassertank, aber hier teilen sich dutzende Panele einen einzigen, riesigen Tank.
So much for Kunming & the way to Dali. Just a few more pics:
& das war's aus Kunming & vom Weg nach Dali. Nur noch ein paar Bilder:
