Hello, friends at WorldMapping. It’s a pleasure to be back here. Today, I visited this abandoned Masonic lodge in the town of Baire.
Hola, amigos de WorldMapping. Es un gusto volver a estar por aquí. Hoy me dirigí a esta logia masónica abandonada en el poblado de Baire.
When we were children, my friends and I used to sit in this lodge to talk and play our little pranks. But as we grew older, everything changed, and we stopped visiting this place. Since then, the lodge has remained closed, long before we were even born.
Back in our time, it wasn’t as deteriorated or in such poor condition as it is now.
Cuando éramos pequeños, junto con mis amigos solíamos sentarnos en esta logia para conversar y hacer nuestras travesuras. Pero, a medida que crecimos, todo cambió y dejamos de frecuentar este lugar. Desde aquel entonces, la logia ha permanecido cerrada, mucho antes incluso de que nosotros naciéramos.
En nuestro tiempo no estaba tan deteriorada ni en tan mal estado como ahora.
Un buen amigo mio vivia cerca de este lugar y me contaba que muy pocas gentes y solo mazones an entrafo a ella. Tengo 20 años y nunca e visto entrar a nadie.
It was also said that, after the Masons abandoned it, the lodge was used for malevolent purposes, such as witchcraft. I can confirm this myself: when we were children, one of the windows had a hole —which has since been sealed—, and through it we could see a chair surrounded by candles. It was frightening, and that was when we realized it was indeed being used for those purposes.
También se contaba que, después de que los masones la abandonaran, se utilizaba con fines malévolos para practicar brujería. Esto lo puedo confirmar yo: cuando éramos pequeños, una de las ventanas tenía un hueco —que hoy ya está tapado—, pero a través de él se alcanzaba a ver una silla rodeada de velas. Aquello daba miedo, y fue entonces cuando confirmamos que realmente se usaba para esos fines.
Nowadays, the place is very deteriorated and abandoned; it gives off a rather strange impression. It is said that books are still preserved inside.
Unfortunately, I wasn’t able to enter the site.
On the wall next to it, there used to be a trench, but someone managed to cross it and paint a sign. Back then, the sign remained visible, but now the walls are full of holes, and its content can hardly be seen anymore.
On the door, scratched with some kind of metal or sharp object, are the names of several people. Some of those names are familiar to me.
Hoy en día, el lugar está muy deteriorado y abandonado; da una impresión bastante extraña. Se dice que aún se conservan libros en su interior.
Por mala suerte, no pude entrar al sitio.
En la pared de al lado se encontraba una zanja, pero alguien logró cruzarla y pintar un cartel. En aquellos tiempos, el cartel se mantenía, pero ahora las paredes tienen huecos y casi no se logra distinguir su contenido.
En la puerta, raspados con algún tipo de metal u objeto con punta, están marcados los nombres de varias personas. Algunos de esos nombres me resultan conocidos.
The Masonic symbol on each side of the door is now blurred; time has worn it away.
There used to be a wall, and on that wall beautiful flowers were planted. Now that wall no longer exists—only rubble and bricks remain.
El símbolo masónico que está a cada lado de la puerta está borroso; el tiempo lo ha deteriorado.
Existía un muro, y en ese muro estaban sembradas unas bonitas flores. Ahora ese muro ya no existe: solo quedan los escombros y los ladrillos.
Places like this exist all over Cuba and will continue to exist because of abandonment and the lack of resources to restore the structures. This is a place from my childhood, and now I see how my childhood has turned into rubble and ruins.
It is good to return to where you were once happy, but not to find it in such conditions.
Lugares como este existen en toda Cuba y seguirán existiendo debido al abandono y a la falta de posibilidades de reparar las estructuras. Este es un lugar de mi niñez, y ahora veo cómo mi infancia pasó a convertirse en escombros y derrumbe.
Es bueno volver a donde fuiste feliz, pero no encontrarlos en esas condiciones.
