(Google translate from Czech)
Pamatujete ještě na článek z minulého týdne, ve kterém jsem vám představil „nově objevenou“ jeskyni?
Po průzkumu jeskyně jsme se Sue pokračovali na další kopec, abychom navštívili ještě jedno zajímavé místo.
Po průzkumu jeskyně jsme se Sue pokračovali na další kopec, abychom navštívili ještě jedno zajímavé místo.
Remember last week's article where I introduced you to the "newly discovered" cave?
After exploring the cave, Sue and I continued up another hill to visit another interesting place.
After exploring the cave, Sue and I continued up another hill to visit another interesting place.
Nevede tam žádná turistická stezka. A je to asi dobře. Je to místo, které patří těm, kdo hledají klid na přemýšlení nebo na závazné vyslovení svých přání.
Místo se jmenuje Gabreta a je zde kamenný kruh.
Místo se jmenuje Gabreta a je zde kamenný kruh.
There is no hiking trail there. And that's probably a good thing. It is a place that belongs to those who are looking for peace to think or to make a binding statement of their wishes.
The place is called Gabreta and there is a stone circle.
The place is called Gabreta and there is a stone circle.
Než však půjdete ke kruhu, měli by jste se zastavit pod dubem na kraji pole. Je to místo vhodné ke zklidnění myšlenek a emocí. A také na vyrovnání vaší energetické hladiny. Gabreta má totiž velmi silnou energii. Citlivějším jedincům by se mohlo udělat nevolno.
Before you go to the circle, however, you should stop under the oak tree at the edge of the field. It is a place suitable for calming thoughts and emotions. And also for balancing your energy level. Gabreta has a very strong energy. More sensitive individuals might feel nauseous.
Samotný kamenný kruh je tvořen dvěma kruhy, vnějším a vnitřním.
The stone circle itself is made up of two circles, an outer and an inner one.
Vnější kruh tvoří osm velkých kamenů s reliéfy a runovými nápisy. Bohužel neovládám runové písmo abych vám „přeložil“, co je na kamenech napsáno.
The outer circle is made up of eight large stones with reliefs and runic inscriptions. Unfortunately, I do not know the runic script to "translate" what is written on the stones.
Vnitřní kruh tvoří 23 kamenů, které na sobě nesou runové znaky. Uprostřed kruhu je obětní kámen.
The inner circle consists of 23 stones with runic symbols on them. In the middle of the circle is a sacrificial stone.
Vně kruhu, na jižní straně, je místo pro dary. Nic na tomto světě totiž není zadarmo. „Zpracování“ vašeho přání je v nehmotném světě „vykoupeno“ velkým množstvím energie. Ve hmotném světě to znamená, že je potřeba vaše přání podpořit darem něčeho, čeho jste ochotni se vzdát proto, aby bylo vaše přání vyslyšeno a splněno.
I tady samozřejmě platí „okřídlené rčení“: „Dávejte pozor na svá přání, mohla by se vám splnit.“
I tady samozřejmě platí „okřídlené rčení“: „Dávejte pozor na svá přání, mohla by se vám splnit.“
Outside the circle, on the south side, there is a place for gifts. Nothing in this world is free. The “processing” of your wish is “purchased” in the immaterial world with a large amount of energy. In the material world, this means that your wish needs to be supported with a gift of something that you are willing to give up in order for your wish to be heard and fulfilled.
Of course, the “winged saying” also applies here: “Be careful what you wish for, it might come true.”
Of course, the “winged saying” also applies here: “Be careful what you wish for, it might come true.”
Snad jsem vás nevyděsil :-). Pokud budete někdy v okolí Českého Krumlova a budete chtít toto místo navštívit, najdete ho asi kilometr západně od vesnice Štěkře.
I hope I didn’t scare you :-). If you are ever in the vicinity of Český Krumlov and want to visit this place, you can find it about a kilometer west of the village of Štěkře.
