(Google translate from Czech)
Po malé odmlce jsem si pro vás připravil další procházku.
Dnes se podíváme do města Bechyně, které letos v srpnu oslaví 700 let od svého založení v roce 1323 českým králem Janem Lucemburským.
Připomeňme si také 120 let od první jízdy eletrického vlaku z Tábora do Bechyně. Byla to první eletrifikovaná trať v bývalé Rakousko-Uherské monarchii. Trať nechal postavit český elektroinženýr František Křižík.
Dnes se podíváme do města Bechyně, které letos v srpnu oslaví 700 let od svého založení v roce 1323 českým králem Janem Lucemburským.
Připomeňme si také 120 let od první jízdy eletrického vlaku z Tábora do Bechyně. Byla to první eletrifikovaná trať v bývalé Rakousko-Uherské monarchii. Trať nechal postavit český elektroinženýr František Křižík.
After a short pause, I prepared another walk for you.
Today we will look at the city of Bechyně, which this August will celebrate 700 years since its foundation in 1323 by the Czech king Jan Luxemburg.
Let's also remember 120 years since the first electric train from Tábor to Bechyně. It was the first electrified railway line in the former Austro-Hungarian Monarchy. The railway was built by Czech electrical engineer František Křižík.
Today we will look at the city of Bechyně, which this August will celebrate 700 years since its foundation in 1323 by the Czech king Jan Luxemburg.
Let's also remember 120 years since the first electric train from Tábor to Bechyně. It was the first electrified railway line in the former Austro-Hungarian Monarchy. The railway was built by Czech electrical engineer František Křižík.
V současné době je město známé především díky lázním, uměleckoprůmyslové keramické škole a mostu přes řeku Lužnici, který se jmenuje Duha.
Ve městě je však k obdivování vícero objektů. Zmíním místní zámek, klášter františkánů, zachovalé pozůstatky původního opevnění a bývalou synagogu, ve které dnes sídlí muzeum jihočeské turistiky.
Ve městě je však k obdivování vícero objektů. Zmíním místní zámek, klášter františkánů, zachovalé pozůstatky původního opevnění a bývalou synagogu, ve které dnes sídlí muzeum jihočeské turistiky.
Nowadays, the city is mainly known for its spas, arts and crafts ceramics school and the bridge over the Lužnice river, which is called Duha (Rainbow).
However, there are many buildings to admire in the city. I will mention the local castle, the Franciscan monastery, the well-preserved remains of the original fortifications and the former synagogue, which today houses the South Bohemian Tourism Museum.
However, there are many buildings to admire in the city. I will mention the local castle, the Franciscan monastery, the well-preserved remains of the original fortifications and the former synagogue, which today houses the South Bohemian Tourism Museum.
Náměstí s kostelem sv. Matěje je středobodem města. Z kostelní věže si můžete prohlédnout město z výšky.
The square with the church of St. Matthew is the center of the city. From the church tower you can see the city from above.
Nedaleko náměstí je k vidění opravená synagoga
A renovated synagogue can be seen near the square
klášter františkánů
Franciscan monastery
z jehož zahrady je pěkný výhled na řeku Lužnici a na most Duha
from whose garden there is a nice view of the Lužnice river and the Duha (Rainbow) bridge
Do zámku se vstupuje od náměstí. Já si však vybral pohled ze strany opevnění města
The castle is entered from the square. However, I chose the view from the side of the city fortifications
Mám také pro vás několik snímků obranných věží
I also have some pictures of the defense towers for you
a také pár pohledů do uliček města
and also a few views of the streets of the city
Nesmím zapomenou na schody od řeky Lužnice do města. Jejich zdolání je slušný sportovní výkon. Asi 40-ti metrové převýšení si totiž vyžádá zdolání 217-ti schodů.
I mustn't forget the stairs from the Lužnice river to the city. Defeating them is a decent sporting feat. An elevation of about 40 meters requires climbing 217 steps.
Po takové námaze se můžete občerstvit a osvěžit v restauraci pivovaru Keras a ochutnat pivo, které zde vaří :-)
After such an effort, you can refresh yourself in the restaurant of the Keras brewery and taste the beer they brew here :-)
Až budete někdy v jižních Čechách, určitě si udělejte čas k návštěvě města.
If you are ever in South Bohemia, make sure you take the time to visit the town.
Na závěr, jako obvykle, krátké video z procházky po městě. Do videa jsem vložil jeden můj starší klip, kde je vidět, jak to vypadá když po mostě jede vlak a auta zároveň.
Finally, as usual, a short video of a walk around the city. I have included one of my older clips in the video, where you can see what it looks like when a train and cars go over the bridge at the same time.
