A short walk along the banks of the imposing Orinoco River is not bad to start this weekend, right? And how not to do it in this place that more than a place for fun has become the cradle that saw me grow up and for a long time has been the scene of many wonderful experiences that I have been able to have in this city. I was not born here, but as they say over there I feel like a Guayanés because since I was very young I came to live here with my mom, and since then Ciudad Bolivar has become the home of my heart.
Un pequeño paseo a la orilla del imponente Río Orinoco no está mal para empezar este fin de semana, ¿Verdad? Y es que como no hacerlo por ese lugar que más que un espacio de diversión se ha convertido en la cuna que me vió crecer y que durante mucho tiempo ha sido el escenario de muchas experiencias maravillosas que he podido tener en esta Ciudad. No nací aquí, pero como dicen por allí me siento todo un Guayanés porque desde muy pequeño me vine a vivir para acá con mi mamá, y desde entonces Ciudad Bolívar se ha convertido en el hogar de mi corazón.
Ciudad Bolivar is a place full of history and natural beauty, privileged by the imposing presence of our Orinoco River. Many stories and anecdotes have been written about it, being a main protagonist that for a long time has captured the attention and admiration of visitors and locals alike. And unlike many cities, here in Ciudad Bolivar you can be in the most central part of the city, and just by crossing from one sidewalk to another you can enjoy a beautiful view of the Orinoco River and one of its main components such as the Angostura Bridge.
The Paseo Orinoco gives us a wonderful view of what for a long time was called the City of Soledad (Anzoátegui State) but was recently changed to the name of Ciudad Orinoco. It is only a matter of crossing the bridge and you can go from one state to the other, but I think the most interesting part is to go sailing through the waters of the Orinoco through boats and "Chalanas". The latter are a kind of boats that date back to the indigenous culture, a group that used these types of boats to sail the waters of the Orinoco River during fishing activities. Even during the fishing season, some people keep these boats, which can be seen with more presence and regularity in the seasonal months, basically between August and September.
Ciudad Bolívar es un lugar lleno de mucha historia y de bellezas naturales, privilegiada por la presencia tan imponente como lo es nuestro Río Orinoco. Muchas historias y anécdotas se han escrito sobre él, siendo un protagonista principal que durante mucho tiempo ha captado la atención y admiración tanto de visitantes como de los presentes. Y es que a diferencia de muchas ciudades, aquí en Ciudad Bolívar puedes estar en la parte más céntrica de la ciudad, y con tan solo cruzar de una acera a otra ya podrás disfrutar de una hermosa vista del Río Orinoco y de uno de sus componentes principales como lo es el Puente Angostura.
El Paseo Orinoco nos brinda una maravillosa vista que da hacia lo que por mucho tiempo se llamó la Ciudad de Soledad (Estado Anzoátegui) pero que recientemente fue cambiada para el nombre de Ciudad Orinoco. Solo es cuestión de cruzar el puente y ya puedes pasar de un estado al otro, pero creo que la parte más interesante es la de pasar navegando por las aguas del Orinoco a través de botes y "Chalanas". Estas últimas son unas especies de embarcaciones que datan de la cultura indígena, grupo que en las actividades de pesca utilizaban este tipo de botes para surcar las aguas del Río Orinoco. Aún en temporadas de pesca, algunos mantienen dichas embarcaciones, las cuales pueden verse con más presencia y regularidad en los meses de temporada, básicamente entre Agosto y Septiembre.
The Orinoco River has many stories, myths and legends that also attract the interest and curiosity of many people, so much so that even poems and songs have been written in honor of them. For example, between the months of August and September the famous "Feria de la Sapoara" is celebrated, which according to many historians is a tradition in honor of the fish. For a long time it was a custom that the person who managed to catch the first Sapoara of the year received a prize and recognition from the state's media.
There is also a belief among the locals regarding the Sapoara. It is said that the person who eats the head of the Sapoara will never want to leave this city, something that is always mentioned to the many visitors who come to the Paseo Orinoco during the fair. This becomes very funny and quite a show to capture the attention and appetite of the attendees, who with a little humor and fear sometimes take on the challenge of eating the whole Sapoara, while others decide to take heed and leave the spines and also the head of the Sapoara 😅.
El Río Orinoco cuenta con muchas historias, mitos y leyendas que también atraen el interés y la curiosidad de muchas personas, tanto así que hasta se han escrito poemas y canciones en honor a ellas. Por ejemplo, entre los meses de Agosto y Septiembre se celebra la famosa "Feria de la Sapoara", esto que según muchos historiadores es una tradición en honor a dicho pez. Durante mucho tiempo se tenía la costumbre de que, aquella persona que logrará pescar la primera Sapoara del año, recibía un premio y reconocimiento por parte de los medios de comunicación del estado.
También existe una creencia entre la gente de acá con respecto a la Sapoara. Se dice que aquella persona que se coma la cabeza de la Sapoara más nunca se querrá ir de esta ciudad, algo que siempre mencionan a los muchos visitantes que se acercan al Paseo Orinoco en tiempos de feria. Esto llega a ser muy divertido y todo un espectáculo para captar la atención y el apetito de los asistentes, quienes con un poco de humor y temor a veces asumen el reto de comerse la Sapoara completa, mientras otros deciden hacer caso y dejar al del plato las espinas y también la cabeza de la Sapoara 😅
There is a specific place in Paseo Orinoco called "El Mirador", a place from where you can see the Orinoco River and the location of the Angostura Bridge. Even from there there are stairs that allow you to go down to be closer to the river. In rainy times this cannot be done, since the water level practically reaches the top of the viewpoint, but in months like this the water level is lower. In fact, we can observe certain spaces that are like islands that allow us to walk and get closer to the river. However, we cannot be confident, because the depth and strength of the Orinoco is worthy of admiration and respect.
The Orinoco River also has its own legend, and for many years fishermen have talked about the mystery of "The stone in the middle". According to them, this is a stone located in the middle of the river and that when passing by boat you can take a closer look. What is the mystery itself? Well, when the rainy season arrives, the water level rises abundantly, but even so, this stone is never covered by the water. Some say that it has a strategic location that allows it to be in sight even during the floods of the river, while others claim that it is something with tints of charm and a lot of mystery.
Hay un lugar específico del Paseo Orinoco llamado "El Mirador", lugar desde donde se puede observar de manera más amplia la extensión del Río Orinoco y la ubicación del Puente Angostura. Incluso desde allí hay unas escaleras que te permiten bajar para estar más cercana del Río. En tiempos de lluvia esto no se puede hacer, ya que el nivel del agua prácticamente llega al tope del mirador, pero en meses como este el nivel del agua es más bajo. De hecho, se pueden observar ciertos espacios que como islas nos permiten caminar y acercarnos más al Río. No obstante no podemos confiarnos, pues la profundidad y la fuerza del Orinoco es digno de admiración y también de respeto.
El Río Orinoco también cuenta con su propia leyenda, y es que durante muchos años los pescadores han hablado sobre el misterio de "La piedra del medio". Según ellos, esta es una piedra ubicada en medio del Río y que al pasar en bote puedes mirar de manera más detallada. ¿Cuál es el misterio en sí? Pues que cuando llega el tiempo de las lluvias las aguas elevan su nivel de manera abundante, pero aún así esta piedra nunca llega a ser tapada por el agua. Algunos dicen que tiene una ubicación estratégica que le permite estar a la vista incluso durante las crecidas del Río, mientras otros alegan que se trata de algo con tintes de encanto y mucho misterio.
The Orinoco River is a real treasure full of beauty and many fish. It is not only about the Sapoara, but also abundant fish such as the caribbean, the coporo, the striped, the catfish and the curbinata. There are also slightly larger animals. On those serene evenings near dusk some of those who are walking along the Paseo Orinoco have had the privilege of observing the toninas, a kind of freshwater dolphin that inhabits the deep waters of the Orinoco. They are really hard to capture and for some time it was such a challenge that they had to hold a contest to see who was able to take pictures of these wonderful animals.
The Paseo Orinoco is and will always be my favorite place. I remember that when I was in school I always came here to share with my friends, and in my adolescence I enjoyed the parties that were organized during the months of the fair. I even got to work as a street vendor selling cassava, a typical food to accompany a good fried fish or a delicious soup. Since I was very young and until now, both the Paseo Orinoco and the River transmit me that essence of peace and harmony that characterizes this beautiful City, a place that has been an important part of my life and which I wish to continue enjoying in a special way ❤️ Will I have eaten the head of the Sapoara? 🤔🙈😅
El Río Orinoco es un verdadero tesoro lleno de belleza y muchos peces. No solo se trata de la Sapoara, sino que también abundan peces como el caribe, el coporo, el rayado, el bagre y la curbinata. También hay animales un poco más grandes. En esas tardes serenas y cercanas al anochecer algunos de los que se encuentran caminando por el Paseo Orinoco han tenido el privilegio de observar a las toninas, una clase de delfín de agua dulce que habita las profundas aguas del Orinoco. Realmente son difíciles de captar y hasta por algún tiempo fue tan grande el reto que tuvieron que postular un concurso para ver quien era capaz de tomar unas fotos sobre estos maravillosos animales.
El Paseo Orinoco es y será mi lugar favorito. Recuerdo que en tiempos de colegio siempre me venía aquí a compartir con mis amigos, y ya en mi adolescencia disfrutaba mucho de las fiestas que se organizaban durante los meses de la feria. Hasta llegué a trabajar de manera ambulante vendiendo casabe, un alimento típico para acompañar con un buen pescado frito o una deliciosa sopa. Desde muy pequeño y hasta ahora, tanto el Paseo Orinoco como el Río me transmiten esa esencia de paz y armonía que caracteriza a esta hermosa Ciudad, un lugar que ha formado parte importante de mi vida y de la cual deseo seguir disfrutando de manera especial ❤️ ¿Acaso me habré comido la cabeza de la Sapoara? 🤔🙈😅
All photos are my property and were taken with an iPhone 13 Pro Max phone.
Todas las fotos son de mi propiedad y fueron tomadas con un teléfono iPhone 13 Pro Max.
Thank you for adding value to this publication with your time and attention.
See you soon.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.