Almost thirteen years ago, I had the privilege of touring Canada's British Columbia Parks mountain range, more commonly called the Rocky Mountains. It was a pleasant trip, full of lots of energy in contact with nature and a bit of adventure. If you like heights, cold and the possibility of meeting a grizzly bear you must go to this place.
Hace casi trece años, tuve el privilegio de hacer un tour a través de la cordillera de los Parques de La Columbia Británica, en Canadá, también conocida como Montañas Rocosas o Rocallosas. Fue un viaje placentero, lleno de mucha energía en contacto con la naturaleza y un poco de aventura. Si te gustan las alturas, el frío y la posibilidad de conseguirte de frente con un oso grizzly debes visitar este lugar.
Debido al gran volumen de fotografías y sitios visitados, en esta primera entrega les voy a mostrar el inicio de esta emocionante travesía. Recuerdo que todo comenzó un viernes del mes de agosto de 2008. Había llegado al punto de encuentro, frente al Fairmont Waterfront Vancouver, un hotel en el Downtown. Después de unos minutos de organización, el autobús arrancó a eso de las 9:00 am y para el mediodía ya nos encontrábamos en un restaurant a las afueras de la ciudad. El primer día sólo viajamos para acercarnos al centro de la cordillera.
El segundo día empezaría lo bueno.
On the outskirts of Vancouver. Photo taken from the bus.
A las afueras de Vancouver. Foto tomada desde el autobús.
View of the mountains in the distance.
Vista de las montañas a lo lejos.
The scenery along the way was very varied. In this shot we pass by a lake and a boat sails parallel on the water.
Los paisajes durante el trayecto eran muy variados. En esta toma pasamos al lado de un lago y un bote navega en paralelo sobre el agua.
Natural Bridge / Puente Natural
[//]:# (!pinmapple 51.381972 lat -116.530527 long d3scr)
El Natural Bridge o Puente Natural es una formación rocosa que hace de puente natural del río Kicking Horse, muy cerca de la ciudad de Field en el Parque Nacional de Yoho.
The bridge is formed by these rocks that as you can see are eroded in the center. The bluish color gives the impression that the water is super cold. Who wants a dip?
El puente es formado por estas rocas que como se observa están erosionadas en el centro. El color azulado da la sensación de que el agua esta súper fría. ¿Quién quiere un chapuzón?
The view of the rapids is breathtaking.
La vista de los rápidos es impresionante.
En esta toma se puede apreciar el hueco en la roca que hace de puente natural.
Normally I don't suffer from cold, but believe me it was freezing despite the sun.
Normalmente no sufro de frío, pero créanme que si estaba helando a pesar del sol.
The only thing missing in this view is a salmon jumping out of the water.
En esta vista sólo falta un salmón saltando fuera del agua.
Moraine Lake / Lago Moraine
[//]:# (!pinmapple 51.326244 lat -116.183603 long d3scr)
El Lago Moraine se encuentra ubicado dentro del Parque Nacional Banff, ocupa una superficie de medio kilómetro cuadrado y sus aguas provienen de ese glaciar que ven al fondo en la fotografía de arriba. Sea cual sea el punto desde donde lo mires, siempre tendrás una vista espectacular. Yo tuve la suerte de ir en verano y el sol hacía brillar hermosamente su superficie. Un dato curioso es que la mayoría de ríos y lagos en Canadá deben su precioso color azul turquesa a un polvo blanquecino que proviene de las rocas de los glaciares y que se asienta en el fondo.
In this place tourists have different
options to enjoy, from staying at the
Moraine Lake Lodge hotel, shopping
for souvenirs, sailing in canoes or kayaks,
hiking or just walking around, enjoying
the view and taking the best pictures.
En este sitio los turistas tienen diferentes opciones para disfrutar, desde hospedarse en el hotel Moraine Lake Lodge, hacer compras de souvenirs, navegar en canoas o kayaks, hacer senderismo o simplemente caminar por los alrededores, disfrutar la vista y tomarse las mejores fotos.
Visitors who go as a couple enjoy this sailing experience the most.
Los visitantes que van en pareja son quienes más disfrutan esta experiencia de navegación.
Debido a que mi itinerario era con el tiempo contado, me dediqué a tomar fotos y apreciar la maravillosa vista que tenía en frente.
Existe una fotografía de este sitio que es conocida con el nombre de la "Vista de los veinte dólares" porque fue impresa en un billete canadiense de veinte dólares en 1969 y 1979.
Caminando alrededor del lago tomé esta bella fotografía del lago enmarcada entre pinos y montañas.
"One of the things I enjoy most in life is traveling. During a trip I hardly sleep, I don't like to miss anything, do you? "
"Una de las cosas que más disfruto en la vida es viajar. Durante un viaje casi no duermo, no me gusta perderme nada, ¿y a ustedes?"
Recommendations for visiting the Rockies
- The tour I took was through a tour company that offers transfer, lodging and tour guide services. If you are visiting Canada I advise you to pay for this type of services, because they will take you to the best places and you will forget about having to deal with complex logistics.
- Take appropriate warm clothes and gloves, even if it is summer. The cold is extreme, especially at night. I remember the first night in Banff I had to walk about eight blocks back to the hotel and the temperature had dropped to 0˚C. It really was very difficult to walk in those conditions and only in the sweater I have in the pictures.
- Forget about heels or casual shoes. Wear comfortable shoes and if they are for hiking even better.
- Take your camera. It is indispensable. Also remember to recharge the batteries the night before and, if you can, take two or more memory cards. You don't want to run out of space to take pictures or run out of battery at the most important moment of the trip.
Recomendaciones para visitar las Rocallosas
- El tour que realicé fue a través de una compañía turística que ofrece el servicio de traslado, hospedaje y guía turístico. Si están de visita en Canadá les aconsejo que paguen por este tipo de servicios, porque los llevarán a los mejores lugares y se olvidarán de tener que lidiar con complejas logísticas.
- Lleva abrigo y guantes apropiados, aunque sea verano. El frío es extremo sobretodo en las noches. Recuerdo que la primera noche en Banff tuve que caminar como ocho cuadras de regreso al hotel y la temperatura había bajado a 0˚C. Realmente fue muy difícil caminar en esas condiciones y sólo con el sweater que tengo en las fotografías.
- Olvídate de los tacones o zapatos casuales. Lleva zapatos cómodos y si son para hacer senderismo mejor.
- Lleva tu cámara. Es indispensable. Además recuerda recargar las baterías la noche anterior y, si puedes, lleva dos o más tarjetas de memoria. No querrás quedarte sin espacio para tomar fotos o sin batería en el momento más importante del viaje.
If you read me and found it interesting, then I invite you to follow me, because I have yet to show other sites of this incredible mountain range in Canada and other parts of the world that I have had the privilege to visit.
Si me leíste y te pareció interesante, entonces te invito a seguirme, porque aún falta por mostrar otros sitios de esta increíble cordillera en Canadá y de otras partes del mundo que he tenido el privilegio de visitar.
See you next time and happy travels friends!
¡Hasta la próxima y feliz viaje amigos!
All photos are my own and taken by me except
for the ones I appear in which were taken by a
fellow traveler on this trip and guided by me.
Camera: Canon EOS 40D
Editing: Adobe Photoshop
Translation: DeepL
Todas las fotos son propias y tomadas por mí a excepción de las que aparezco que fueron tomadas por algún compañero de ese viaje y guiado por mí.
Cámara: Canon EOS 40D
Edición: Adobe Photoshop
Traducción: DeepL