To all travelling enthusiasts, I recommend visiting Las Sierras de Córdoba, in Argentina. Do not expect big cities or exclusive nightclubs -although there's a couple of them in cities like Carlos Paz and Santa Rosa-. Expect a relaxing experience, disconeccting from everything and enjoying incredible landscapes.
A los entusiastas de los viajes, los invito a darse un vuelta por las Sierras de Córdoba, en Argentina. No esperen buscar grandes metrópolis o exclusivos clubs nocturnos -aunque sí hay un par, dando vueltas por ahí, especialmente en Carlos Paz y Santa Rosa-, pero sí una experiencia para relajarse, desconectarse de todo y disfrutar de paisajes increíbles.
La Cumbrecita is a little town located in the Calamuchita Valley. From the beggining this place has something in particular: cars are not allowed in. You have to get everywhere walking or by horse. This town is famous between those who enjoy adventure and being in touch with nature.
La Cumbrecita es una pequeña localidad ubicada en el Valle de Calamuchita, en las Sierras de Córdoba. Desde el inicio tiene una particularidad: es un pueblo peatonal, y por tanto no podrás entrar en automóvil. El pueblo es famoso para los que disfrutan del turismo aventura, y de estar en contacto con la naturaleza.
There are attractions for all kinds of travelers. Some easier than others. As for me, I only spent a couple hours there, so we had to make our time's worth and we couldn't do all the things we wanted to do. Specially because the last bus out of town is at 19:30.
Hay circuitos para todos los gustos. Algunos más simples que otros. Particularmente yo estuve tan solo unas cuatro horas en el lugar...por lo que tuvimos que hacer que nuestro tiempo valiera la pena, y mucho nos quedó sin explorar. Esto así porque el último colectivo que nos devolvía a donde veníamos, pasaba a las 19:30.
For those eager for adventure, there are circuits like the Hidden Watterfal and Wank Peak, that requiere a good 5 hours walk. Begginers can chose going to the Grat Waterfall or La Olla, which are from 15 to 30 minutes away. If adventure is not your thing, you can just relax by the river and try the food from the restaurants. There's also a theme park were you can practice zipline or arborism.
Para los más intrépidos, hay circuitos como la Cascada Escondida y el Cerro Wank, que significan unas cinco o seis horas de caminata. Los principiantes pueden decidir ir a la Cascada Grande o La Olla, circuitos con una duración de 15 a 30 minutos, mucho menos desafiantes. O, si la aventura no es lo tuyo, podés simplemente relajarte junto al arroyo y probar los platos típicos de los restaurantes estilo alemán. También hay un parque temático para hacer tirolesa, arborismo y más actividades.
I love walking, but we had little time...and intense physical activity is not really my thing. So, we decided to do La Olla. You can access here almost immediately. La Olla is a little lagoon, formed by the water stuck between the rocks nearby. It was a rather chill day, but on warmer weather you can go fo a swim. To me, cold weather was a blessing for so much walking.
Como caminar me gusta, pero teníamos poco tiempo y la actividad física no es precisamente lo mío...decidimos hacer el circuito de La Olla, al cual se accede casi de inmediato. La Olla es una pequeña laguna que se forma a través de el encajonamiento del agua de un arroyo. El día estaba frío, por lo que no pudimos bañarnos...pero el clima nublado -para mi- fue una bendición.
We had some mates near the waterfall, enjoyed the place's landscape and tranquility and we headed back -of course, we stopped for a bite-.
We decided to eat at Prosit Bierhaus, which has -to us- the best crafted beer we found in our trip.
Tomamos unos mates junto a la cascada, disfrutando de la tranquilidad de las sierras y emprendimos el viaje de vuelta -no sin antes pasar a comer-.
El lugar donde decidimos descansar se llama Prosit Bierhaus y tiene, a nuestro criterio, una de las mejores cervezas artesanales que probamos en nuestro viaje por Calamuchita.
If you're going to travel, I recommend staying from 3 to 4 days on this town, and choosing wisely the activities, according to your preparation. Nothing you do here is really profesional or dangerous...but you may have a bad time if you're not used to.
Si vas a viajar, te recomiendo una estadía de tres a cuatro días, eligiendo los circuitos con prudencia según tu estado físico. Nada de lo que se puede hacer aquí requiere preparación al punto de ser peligroso, peor sí se volverá un problema para quienes no estén acostumbrados.
XOXO,
Chere
All photos on this post were taken by me.