Six months ago I told you about my visit to the town of Tigre in the Province of Buenos Aires, Argentina, about 45 minutes by train from the capital city, (here's the link to the post Down by the river: Welcome to Tigre!) and even though I was there for less than a day I was able to see some beautiful places, one of which I want to show you in more detail today because it was one of my favorites on my visit to the land of tango.
Hace seis meses les hablé de mi visita a la localidad de Tigre en la Provincia de Buenos Aires, Argentina, a unos 45 minutos en tren desde la ciudad capital, (acá el enlace a la publicación Down by he river: Welcome to Tigre!) y a pesar de que estuve allí menos de un día pude conocer lugares hermosos, uno de los cuales les quiero mostrar hoy con mayor detalle porque fue uno de mis favoritos en mi visita a la tierra del tango.
To get to Tigre, I took the Mitre Line train from Retiro Station, next to the bus terminal and in front of the beautiful Monumental Tower with its park and clock. In less than an hour and after more than a dozen stops, the train dropped me off at Tigre Station, the last stop on the route. It was a summer day, so although I arrived early, the sun was already hot and remained so the entire time I was there. From Tigre station, I walked along Paseo Victoria, along the riverbank, for about three kilometers. It's a pleasant walk because the city is very peaceful, right next to the river, and there are plenty of spots with shaded benches to enjoy the view or have a snack. After passing a couple of parks and leaving the Museo Naval de la Nación behind, we noticed in the distance a huge building rising perpendicular to our walk: the Tigre Art Museum. From a distance, it's beautiful, but once you get up close, after passing the sign with the letters identifying the city, the building becomes imposing, not only for its size but also for its beauty. I'm leaving you with three photographs here: one in which you can see the Museum in the background and the river to one side; another with the sign with the letters (and me sitting there); and a final photograph of the impressive façade of this beautiful place.
Para llegar a Tigre tomé el tren de la Línea Mitre en la estación Retiro, junto al terminal de buses y frente a la hermosa Torre Monumental con su parque y su reloj, y en menos de una hora y después de más de una docena de paradas, el tren me dejó en la Estación Tigre, último punto del recorrido. Era un día de verano, así que aunque llegué temprano, ya el sol calentaba y se mantuvo así durante todo el rato que estuve allí. Desde la estación Tigre caminé por el Paseo Victoria, al borde del río, alrededor de unos tres kilómetros. Es una caminata agradable porque la ciudad es muy tranquila, se camina junto al río y hay muchos spots con bancas a la sombra para disfrutar de la vista o de alguna merienda. Luego de pasar un par de parques y dejar atrás el Museo Naval de la Nación, vamos notando en la distancia una enorme construcción que se erige en sentido perpendicular a nuestra caminata: es el Museo de Arte de Tigre. En la distancia es lindo, pero una vez que uno se encuentra cerca, después de pasar por el aviso con las letras que identifican a la ciudad, el edificio se vuelve imponente, no sólo por sus dimensiones sino también por su belleza. Les dejo acá tres fotografías, una en la que se aprecia el Museo al fondo y el río a un lado; otra con el aviso de las letras (y un servidor allí sentado) y una última fotografía con la impresionante fachada de este hermoso lugar.
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
Visiting hours for the museum are from 12 noon on weekends and from 1 pm on weekdays (it is closed on Mondays and Tuesdays). Currently, admission is 5,100 Argentine pesos (approximately US$3.50) for all visitors, both domestic and international, but it's free for children under 12, retired citizens, people with disabilities, and Tigre residents with a valid ID. However, the building isn't just beautiful on the outside. Inside, it's equally majestic: its floors, hallways, state of preservation, light fixtures... every detail matches that imposing façade.
Los horarios de visita al museo son a partir de las 12 del día los fines de semana y a partir de las 13 horas los días de semana (se mantiene cerrado lunes y martes) y actualmente la entrada tiene un costo de 5.100 pesos argentinos (alrededor de unos 3,50 USD) para todos los visitantes, nacionales y extranjeros, pero es gratuito para los niños menores de 12 años, los jubilados, las personas con discapacidad y para los residentes de Tigre que tengan su DNI vigente. Ahora bien, el edificio no es hermoso solamente por fuera. Por dentro es igual de majestuoso, sus pisos, los pasillos, el estado de conservación, las lámparas... cada detalle está a la altura de esa imponente fachada.
There are stained-glass windows on some walls, a magnificent staircase that takes visitors to the second floor (and where everyone wants to take a photo), beautiful lamps, and spacious rooms with parquet floors where, of course, the works of art that make this building what it is are displayed. The museum's collection features a large number of paintings and sculptures by local, national, and international artists. Some paintings depict landscapes of Tigre, episodes from the country's history; while others reflect cultures from the Caribbean or other latitudes. It's true that, in some cases, I felt that the large space of some rooms could have accommodated more paintings, but I understand the museum curators' decision to keep such wide spaces. One of the works I liked most was the cement sculpture Woman with a Book by Argentine José Fioravanti, which depicts exactly that. I was struck by the oriental features of the reader and liked her cross-legged pose, focused on the pages of some mysterious story. There are also other bronze sculptures (like the one holding a torch at the foot of the staircase leading to the second floor), paintings of sea scenes, market scenes, and other artifacts; but just as with my arrival, at the end of the tour, the building once again took center stage.
 ) |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
Hay vitrales en algunas paredes, una escalera magnífica que lleva a los visitantes al segundo piso (y en donde todo el mundo se quiere sacar una foto) lámparas bellísimas y salones amplios, con piso de parqué en donde por supuesto se exhiben las obras de arte que hacen de esta edificio lo que es. La colección del museo cuenta con un gran número de obras pictóricas y escultóricas de artistas locales, nacionales y extranjeros. Algunos cuadros representan paisajes de Tigre, episodios de la historia del país; mientras que otros reflejan culturas del Caribe o de otras latitudes. Es cierto que, en algunos casos, sentí que gracias al gran espacio de algunas salas podrían exhibirse más pinturas, pero entiendo la decisión de los curadores del museo de mantener dichos espacios amplios. Una de las obras que más me gustó fue la escultura de cemento Mujer con libro del argentino José Fioravanti que muestra exactamente eso. Me llamaron la atención los rasgos orientales de la lectora y me gustó su pose de piernas cruzadas, concentrada en las páginas de alguna misteriosa historia. También hay otras esculturas en bronce (como esa que sostiene una antorcha al pie de la escalera que conduce al segundo piso), pinturas de escenas en el mar, en el mercado y otras cosas; pero tal como ocurrió con mi llegada, al final del recorrido el edificio volvió a tomar el protagonismo.
 |
|---|
Because on the second floor, after browsing the collection's gems, there's a door that leads to a terrace—the same one you can see in the distance—that allows you to observe the city and the river from above, as well as offering a closer look at the museum's roof. The Tigre municipality recently organized a special activity at the museum, allowing visits at night, and I can only imagine how beautiful it must be to be there after sunset. An architectural gem, a haven for artists, a temple of art, and a reflection of another era, the Tigre Art Museum is a must-see if you visit this town north of Buenos Aires. In fact, I'd say that if you come to the Argentine capital, especially during the summer, you should include Tigre in your itinerary. It's a short (you can go and return in the same day) and inexpensive (less than $1 for a train ticket) trip that will show you a landscape and lifestyle different from Buenos Aires, but with a similar charm because it stays with you long after you leave it. How many of you know Argentina? Have you been to Tigre? Would you like to be there? Would you like to visit this impressive museum? I'll read your comments.
Porque en el segundo piso, después de recorrer las joyas de la colección, hay una puerta que da a una terraza - la misma que se ve a la distancia - que permite observar la ciudad y el río desde lo alto, además de ofrecer una mirada más cercana al techo del Museo. Hace poco la municipalidad de Tigre organizó una actividad especial en el museo en el que permitieron las visitas durante la noche y sólo puedo imaginar lo hermoso que debe ser estar allí después de la caída del sol. Joya arquitectónica, resguardo de artistas, templo del arte y reflejo de otra época, el Museo de Arte de Tigre es una parada obligatoria si visitan esta localidad al norte de Buenos Aires. Es más, diría que si vienen a la capital argentina, especialmente durante el verano, deben incluir Tigre en su itinerario. Es un viaje corto (pueden ir y volver el mismo día) y económico (menos de 1USD el boleto de tren) que les mostrará un paisaje y un estilo de vida diferente al de Buenos Aires, pero con un encanto similar porque se queda contigo después de dejarle, ¿cuántos de ustedes conocen Argentina? ¿han estado en Tigre? ¿les gustaría estar allí? ¿les gustaría visitar este imponente museo? Los leo en los comentarios.
