Una de las ciudades más hermosas del mundo
Greetings to all and happy new year. I hope you have a wonderful 2025 that takes you closer to everything you dream of. I apologize for not having reviewed any movies during the last four weeks (in which I also didn't see as much cinema as I usually do), but I have a powerful reason for this and that is that I went on a trip for almost three weeks to Argentina starting with a stay of two weeks in one of the most beautiful capitals in all of Latin America: the mythical Buenos Aires.
Saludos a todos y feliz año nuevo. Espero que tengan un 2025 maravilloso que los lleve cada vez más cerca de todo eso que sueñan. Pido disculpas por no haber reseñado ninguna película durante las últimas cuatro semanas (en las que tampoco vi tanto cine como acostumbro), pero tengo una poderosa razón para ello y es que me fui de viaje por casi tres semanas a Argentina comenzando con una estadía de dos semanas en una de las capitales más hermosas de toda Latinoamérica: la mítica Buenos Aires.
The truth is that I don't know how to start. There was so much that I saw, lived, knew, discovered; places, people, streets, dishes... I returned to Santiago (Chile) a few days ago, but those weeks on the other side of the cordillera were an intense and extensive experience that I am still assimilating. To express it in some way, I feel overwhelmed with emotions and anecdotes and that is why I want to start, with this, a series of publications referring to everything that I experienced in the land of tango. Buenos Aires had been on my bucket list for several years. Friends and acquaintances who had visited the Argentine capital had told me how much I would like to walk through its streets, enter its museums and read in its parks. Through some photos and videos I had also thought that it could be a great experience, but the truth is that my first impression was not one of astonishment. I landed at the Jorge Newbery International Airport on a Friday morning and took a bus to the city center to go in search of my hostel. On the way I saw very Latin streets: graffiti on the walls, a little traffic, facades in need of maintenance... nothing spectacular. Perhaps it was because the morning was somewhat cloudy and gray, with fresh winds and threats of rain, but the mix of those landscapes and that climate caused some corners to remind me of streets in Bogotá or Caracas. "Nothing new", I thought.
La verdad es que no sé cómo comenzar. Fue tanto lo que vi, viví, conocí, descubrí; lugares, personas, calles, platos... hace ya algunos días que volví a Santiago (Chile) pero esas semanas al otro lado de la cordillera fueron una experiencia intensa y extensa que aún estoy asimilando. Para expresarlo de alguna manera, me siento desbordado de emociones y anécdotas y por eso quiero iniciar, con esta, una serie de publicaciones referentes a todo eso que viví en la tierra del tango. Buenos Aires estaba en mi lista de pendientes desde hacía varios años. Amigos y conocidos que habían recorrido la capital argentina me habían hablado de lo mucho que me gustaría caminar por sus calles, entrar en sus museos y leer en sus parques. A través de algunas fotos y videos yo también había pensado que podía ser una gran experiencia, pero la verdad es que mi primera impresión no fue de asombro. Aterricé en el Aeroparque Internacional Jorge Newbery la mañana de un viernes y tomé un colectivo hacia el centro de la ciudad para ir en busca de mi hostal. En el trayecto fui viendo calles muy latinas: grafitis en las paredes, un poco de tráfico, fachadas necesitadas de mantención... nada espectacular. Quizás fue debido a que la mañana estaba algo nublada y gris, con vientos frescos y amenazas de lluvia, pero la mezcla de esos paisajes y ese clima provocó que algunas esquinas me recordaron a calles de Bogotá o de Caracas. "Nada nuevo", pensé.
But little by little, as I walked through the streets of the center (after leaving my things at the hostel) I saw buildings that were more than a hundred years old, European-style facades, streets with many trees on one side and the other, and I began to understand - first from a sensory, emotional perspective and then from a more rational angle - the magic of Buenos Aires. If at first, during the first hours (perhaps the first day) I thought it was a city mythologized in the collective imagination, then I understood the origin of that mythology and how charming the Argentine capital can be.
Pero poco a poco, conforme fui caminando por las calles del centro (después de dejar mis cosas en el hostal) fui viendo edificios de más de cien años, fachadas de estilo europeo, calles con muchos árboles a un lado y otro y comencé a entender - primero desde una perspectiva sensorial, emocional y luego desde un ángulo más racional - la magia de Buenos Aires. Si al principio, durante las primeras horas (tal vez el primer día) pensé que era una ciudad mitificada en el imaginario colectivo, luego entendí el origen de esa mitificación y lo encantadora que puede resultar la capital argentina.
This post doesn't include any of the photographs taken by me, they are only images for public use (Pixabay). This was an intentional decision because I wanted to start with that idea that we all have of Buenos Aires before knowing it: a huge city, capital of a country that is going through turbulent times economically and politically speaking, but that has a tremendous history of contributions to humanity. Argentina is the land of Diego Armando Maradona and Lionel Messi, home of the world football cathedral known as La Bombonera, disputed cradle of tango (which Uruguayans claim as their own), owner of a gastronomy that includes - among many other things - empanadas, alfajores and milanesas, a place where great writers such as Jorge Luis Borges or Julio Cortázar were born or lived, or characters who crossed national borders with their legacy such as Carlos Gardel, Eva Perón or the leader of Soda Stereo, Gustavo Cerati. Buenos Aires and Argentina have given a lot to the world, to art, music and history and Argentines are very proud of it; It is clear in every museum, every commemorative plaque or in every conversation that one can have in one of the thousands of traditional cafes or restaurants that operate in their communes, some for more than a hundred years, like the iconic Café Tortoni, so portrayed in paintings and films, or London City, where a young Julio Cortázar sat down to write what would be his first novel, The Winners.
Este post no incluye ninguna de las fotografías tomadas por mí, son sólo imágenes de uso público (Pixabay). Esta fue una decisión intencional porque quise partir por esa idea que todos tenemos de Buenos Aires antes de conocerla: una ciudad enorme, capital de un país que atraviesa tiempo convulsos económica y políticamente hablando, pero que tiene un historial tremendo de aportes a la humanidad. Argentina es la tierra de Diego Armando Maradona y Lionel Messi, sede de la catedral mundial del fútbol conocido como la Bombonera, discutida cuna del tango (que los uruguayos reclaman como suyo), dueña de una gastronomía que incluye - entre muchas otras cosas - las empanadas, los alfajores y las milanesas, lugar en donde nacieron o hicieron vida grandes escritores de la talla de Jorge Luis Borges o Julio Cortázar, o personajes que traspasaron las fronteras nacionales con su legado como Carlos Gardel, Eva Perón o el líder de Soda Stereo, Gustavo Cerati. Buenos Aires y Argentina han dado mucho al mundo, al arte, la música y la historia y los argentinos están muy orgullosos de ello; queda claro en cada museo, cada placa conmemorativa o en cada conversación que uno puede entablar en alguno de los miles de cafés o restaurantes de tradición que funcionan en sus comunas, algunos desde hace más de cien años, como el icónico Café Tortoni, tan retratado en cuadros y películas, o el London City, en donde un joven Julio Cortázar se sentaba a escribir la que sería su primer novela, Los Premios.
But Buenos Aires is much more than the Casa Rosada and the Plaza de Mayo. I was able to walk through communes and neighborhoods as different as Recoleta, Belgrano, Palermo, Retiro, San Telmo, Monserrat, La Boca, Chacarita, Avellaneda, Colegiales, Villa Crespo or the very modern Puerto Madero with its new buildings and the luminous Woman's Bridge... each of these places has its own charm and is different from the rest, but together they make up that mosaic of wonderful experiences that is this enormous city that offers you a unique mix of history and modernity, architecture and nature, between everyday life and art.
Pero Buenos Aires es mucho más que la Casa Rosada y la Plaza de Mayo. Pude caminar por comunas y barrios tan diferentes entre sí como Recoleta, Belgrano, Palermo, Retiro, San Telmo, Monserrat, La Boca, Chacarita, Avellaneda, Colegiales, Villa Crespo o el modernísimo Puerto Madero con sus edificios nuevos y el luminoso Puente de la Mujer... cada uno de estos lugares tiene un encanto propio y diferente al resto, pero juntos conforman ese mosaico de experiencias maravillosas que es esta enorme ciudad que te ofrece una mezcla única entre historia y modernidad, arquitectura y naturaleza, entre lo cotidiano y el arte.
Those who have already walked along Corrientes Avenue or sat down to read for a while in the shade of the trees of the Botanical Garden know what I'm talking about. Caminito with its colors and scents, Palermo with its Jazz clubs and its parks, the museums of Recoleta... no matter where in the city you are, you can find a corner full of history, art, music and beauty. I was born and raised in Venezuela, I've lived in Chile for five years, I've been in Colombia for a few days, I have friends from all over the world and although I feel like a citizen of the world and I believe that my home is not a place but a sensation (such maybe some people) after having walked through the streets of Buenos Aires I can understand why Alejandro Sanz dedicates one of his most beautiful songs to the city in which he confesses to having his heart porteño. Over the next few weeks, maybe months, I will be publishing - in addition to my usual film reviews - photos of my trip, the places, the food, the neighborhoods of Buenos Aires and everything related to the great experience that walking for the Argentine capital was for me, what would you like to know? What do you want me to talk to you about? How many of you know Buenos Aires? I read you in the comments.
Quienes ya hayan caminado por la avenida Corrientes o se hayan sentado a leer un rato a la sombra de los árboles del Jardín Botánico saben de lo que hablo. Caminito con sus colores y aromas, Palermo con sus clubes de Jazz y sus parques, los museos de Recoleta... no importa en qué parte de la ciudad se encuentre uno, puede encontrar un rincón lleno de historia, arte, música y belleza. Nací y crecí en Venezuela, vivo en Chile desde hace cinco años, he estado algunos días en Colombia, tengo amigos de todas partes del mundo y aunque me siento un ciudadano del mundo y creo que mi hogar no es un lugar sino una sensación (tal vez algunas personas) después de haber caminado por las calles bonaerenses puedo entender por qué Alejandro Sanz le dedica a la ciudad una de sus canciones más hermosas en la que confiesa tener el corazón porteño. Durante las próximas semanas, tal vez meses, estaré publicando - además de mis acostumbradas reseñas cinematográficas - las fotos de mi viaje, de los lugares, las comidas, los barrios de Buenos Aires y todo lo relativo a la gran experiencia que fue para mí caminar por la capital argentina, ¿Qué les gustaría saber? ¿de qué quieren que les hable? ¿Cuántos de ustedes conocen Buenos Aires? Los leo en los comentarios.
