One of the most fascinating visits you can make to the Rock of Gibraltar is to the tunnels dug for the Second World War. With more than fifty kilometres of tunnels, they are longer than the sum of all the roads that the city has in the open air.
Una de las visitas más fascinantes que se puede hacer en el Peñón de Gibraltar es a los túneles excavados para la Segunda Guerra Mundial. Con más de cincuenta kilómetros sumándolos todos, llegan a tener más longitud que la suma de todas las carreteras que tiene la ciudad al aire libre.
Unfortunately it is not possible to visit all the tunnels and a guide will help us to avoid getting lost in the labyrinth that makes up this network made to protect hospitals, electricity generators and barracks from bombing and to increase the defence with forts connected through the interior of the rock.
Por desgracia no se puede visitar todos los túneles y la visita nos ayuda un guía para no perdernos en el laberinto que conforma esta red hecha para proteger de bombardeos hospitales, generadores eléctricos, cuarteles y aumentar la defensa con fortines comunicados por el interior de la roca.
For this engineering work, miners were brought in from the mining areas of central and northern England to work almost without rest and barely out in the open air so that Spanish and German spies would not detect the intentions of the British war machine.
To this end, heated barracks were set up because of the very damp conditions inside the rock, and the extracted rock was taken outside at night and left in a quarry to be moved again during the day and used to build the airport.
Para esta obra de ingeniería se trajo de las zonas mineras del centro y Norte de Inglaterra mineros que trabajaron casi sin descanso y apenas sin salir al aire libre para que los espías españoles y alemanes no detectaran los propósitos de la maquinaria bélica británica.
Para ello se instalaron unos barracones con calefacción por las condiciones penosas con tanta humedad dentro del peñón y la roca extraída se llevaba al exterior de noche dejándola en una cantera para luego, de día se volvía a mover siendo usada para construir el aeropuerto.
Photographs taken in the tunnels showing the refurbishment and construction of Gibraltar airport in the former no man's land between Spain and the Rock.
Fotografías tomadas en los túneles donde se observa la reforma y construcción del aeropuerto de Gibraltar en la antigua zona de nadie entre España y el Peñón.
The tunnels cross the Rock from north to south and east to west and at various heights. It is said that a submarine dock was hidden in the tunnels.
This plan of the profile and ground plan of Gibraltar shows all the existing tunnels.
Los túneles cruzan la Roca de Norte a Sur y de Este a Oeste y en varias alturas. Se cuenta que había oculto un muelle para submarinos.
En este plano del perfil y la planta de Gibraltar se aprecia todos los túneles que existen.
They all have their names, and as in the cities there are crossroads like small squares also with their own names.
Todos tienen su nombre, y como en las ciudades hay cruces como pequeñas plazas también con su propio nombre.
The miners came across fissures or small natural caves but unfortunately they used the lower part of these to get rid of the rocks, but the upper part of these is preserved.
Los mineros llegaron a encontrarse fisuras o pequeñas cuevas naturales pero por desgracia usaron la parte inferior de estas para deshacerse de las rocas, pero se conserva la parte superior de éstas.
They dug air inlets to aerate the network of tunnels. Always on high ground and used to guard the border. These balconies are excellent for viewing the landscape.
Excavaron entradas de aire para airear la red de túneles. Siempre en las zonas altas y usadas para vigilar la frontera. Estos balcones son excelentes para ver el paisaje.
There are still some abandoned barracks with a gloomy appearance.
Aun hay algunos barracones abandonados con un aspecto tenebroso.
We finish the visit by going out into the open air with our eyes closed because of the intense sunlight. Outside we see some stamps made by the builders of the tunnels.
Terminamos la visita saliendo al aire libre con los ojos cerrados por la intensa luz solar. Fuera vemos algunos sellos hechos por los constructores de los túneles.
I used a web translator for english text (DeepL)
2022 All rights reserved.
Fotografías de hechas con una Canon PowerShot SX210 IS. 2022 Reservado todos los derechos.
Creador de contenido desde 2016
Content creator since 2016