Good evening, Hivers friends,
Every year during the summer, a special weekend takes place in my region: the Notte Rosa (Pink Night). It's a weekend where all the municipalities organize events to showcase the area. The pink color refers to the fact that many cities adorn themselves in this color: shop windows, flowers, food, clothing, etc.
For the Notte Rosa 2025, we decided to take a guided tour of the Rocca di Verucchio, located in the province of Rimini. It was a truly special experience, as we were able to visit this beautiful castle illuminated by the moonlight.
Buonasera amici Hivers,
Ogni anno, durante l’estate, nella mia regione si svolge un weekend particolare: la Notte Rosa. Si tratta di un fine settimana dove tutti i comuni organizzano degli eventi per far conoscere il territorio. Il rosa fa riferimento al fatto che numerose città si addobbano di questo colore: vetrine, fiori, cibo, vestiti, …
Per la Notte Rosa 2025, abbiamo deciso di partecipare a una visita guidata della Rocca di Verucchio, che si trova in provincia di Rimini. È stata un’esperienza davvero particolare, perché è stato possibile visitare questo bellissimo castello illuminati dal bagliore della luna.
We met at 8:30 pm for a candlelit dinner in the Rocca's beautiful garden. Each couple had a table overlooking the Romagna hills. Truly enchanting.
They gave us a basket containing raw vegetables with dips, an omelette, delicious cheeses such as pecorino with truffles, a dessert, and, of course... piadina, the typical local dish!
Il ritrovo era alle 20:30, per una cena a lume di candela nel bellissimo giardino della Rocca. Ogni coppia aveva a disposizione un tavolino con vista sui colli romagnoli. Davvero incantevole.
Ci hanno consegnato un cestino contenente un cruditè di verdure a pinzimonio, una frittata, dei formaggi buonissimi come il pecorino al tartufo, un dolce e, ovviamente… la piadina, il piatto tipico della zona!
After dinner, each participant was armed with a candle to set off to explore the beautiful Malatesta Fortress.
The first written references to this building date back to 1449 and refer to one of the most important members of the family, Sigismondo Malatesta.
The castle's location was strategic because it afforded a wide panorama of both the Adriatic Sea and the Apennines.
Al termine della cena, ogni partecipante è stato armato di una candela, per partire alla scoperta della bellissima Rocca Malatestiana.
I primi testi che parlano di questo edificio sono del 1449 e fanno riferimento a uno dei personaggi più importanti della famiglia, Sigismondo Malatesta.
La posizione di questo castello era strategica perché consentiva di avere un ampio panorama sia sul versante del Mar Adriatico, sia sull’Appennino.
 |
 |
 |
 |
This fortress is also called "Rocca del Sasso" (Fortress of the Rock) due to its location atop a rocky spur. It’s perfectly preserved and contains several secret passages.
Over the centuries, it has had numerous owners: the Malatesta family, the Republic of Venice, the Medici family, and so on.
At the end of the tour, we returned to the gardens to watch the fireworks display over the Riviera Romagnola at midnight.
This experience was truly fascinating, especially for the magical atmosphere of the night.
Thanks for reading.
See you next time,
Delilha
Questa Rocca è chiamata anche “Rocca del Sasso”, a causa della sua posizione sull’apice di uno sperone di roccia. È perfettamente conservata e custodisce all’interno alcuni passaggi segreti.
Nel corso dei secoli, si sono susseguiti numerosi proprietari: i Malatesta, la Repubblica di Venezia, i Medici, …
Al termine della visita, siamo tornati nei giardini per osservare lo spettacolo dei fuori d’artificio sulla Riviera Romagnola a mezzanotte.
Questa esperienza è stata veramente interessante, soprattutto per l’atmosfera magica della notte.
Grazie per aver letto.
Alla prossima,
Delilha
