🇪🇸
Descubrí un pedacito de Alcalá de Henares sin proponérmelo y quedó entre los lugares importantes que quiero conocer a fondo.
Iba de Barcelona a Madrid con mi hermano que ofreció llevarme, es la primera vez que hago ese recorrido en coche (carro) y la verdad el paisaje a diferencia de otros lugares visitados dentro de España me pareció árido y sin gracia. Afortunadamente, me esperaba una grata sorpresa.
🇺🇸
I discovered a little piece of Alcalá de Henares without intending to and it was among the important places that I want to know in depth.
I was going from Barcelona to Madrid with my brother who offered to take me, it is the first time I make that trip by car and the truth is that the landscape unlike other places visited in Spain seemed arid and without grace. Fortunately, I was in for a pleasant surprise.
🇪🇸
Ya cerca de Madrid comenzamos a sentir hambre y mi hermano decidió parar en Alcalá de Henares. Teníamos apenas el tiempo justo para buscar un lugar donde comer.
🇺🇸
Near Madrid we started to feel hungry and my brother decided to stop in Alcalá de Henares. We had just enough time to find a place to eat.
🇪🇸
Buscando el restaurante más cercano llegamos a la plaza de Cervantes. Estábamos en el lugar natal del gran escritor. En alguna de las calles cercanas se encuentra el sitio donde nació y que hoy funciona como museo y biblioteca. Nos recomendaron probar "El Casino" y fue una buena elección. La comida es muy buena y a precios accesibles.
🇺🇸
Looking for the nearest restaurant we arrived at Cervantes square. We were in the birthplace of the great writer. In one of the nearby streets is the place where he was born and which today serves as a museum and library. We were recommended to try "El Casino" and it was a good choice. The food is very good and at affordable prices.
🇪🇸
Alcalá de Henares es un lugar especial. Apenas entras empiezas a percibir historia y cultura. El reloj iba en mi contra y yo no paraba de hacer fotografías, no quería perderme nada.
🇺🇸
Alcalá de Henares is a special place. As soon as you enter you start to perceive history and culture. The clock was against me and I kept taking pictures, I didn't want to miss anything.
🇪🇸
Me sentía emocionada por haber entrado de pronto y sin planificación alguna en un lugar tan rico culturalmente. La ciudad se planificó para una universidad muy grande e importante y que aún ocupa edificios del casco antiguo que datan del siglo XVI.
🇺🇸
I was thrilled to have suddenly and unplannedly entered such a culturally rich place. The city was planned for a very large and important university and still occupies buildings in the old town that date back to the 16th century.
🇪🇸
Es desde esta universidad, específicamente en su paraninfo, donde cada año el rey de España entrega el premio Cervantes de literatura. Dentro de esos muros de piedra que conforman la casa de estudios pasaron personajes tan importantes como Nebrija, Tomás de Villanueva, Quevedo, Ignacio de Loyola, Domingo de Soto, Juan de Mariana, Juan de la Cruz, Lope de Vega, etc.
🇺🇸
It is from this university, specifically in its auditorium, where every year the King of Spain awards the Cervantes Prize for literature. Within these stone walls that make up the house of studies, important figures such as Nebrija, Tomás de Villanueva, Quevedo, Ignacio de Loyola, Domingo de Soto, Juan de Mariana, Juan de la Cruz, Lope de Vega, etc. have passed through.
🇪🇸
Apenas entramos a la ciudad había que mirar hacia arriba porque las torres y campanarios dominan la ciudad y justo allí estaban ellas, instaladas sobre grandes nidos. Las cigüeñas.
🇺🇸
As soon as we entered the city we had to look up because the towers and bell towers overlook the city and right there they were, perched on large nests. The storks.
🇪🇸
Esto llamó mi atención y me pareció que tenía que ser una característica notable del lugar. Me propuse investigarlo y me llevé una grata sorpresa, ya que hay muchas más de las que podía imaginarme.
🇺🇸
This caught my attention and it seemed to me that it had to be a notable feature of the place. I set out to investigate it and was pleasantly surprised, as there are many more than I could have imagined.
🇪🇸
Alrededor de 105 parejas de cigüeñas están censadas y son protegidas por los habitantes y autoridades del lugar.
Incluso pude descubrir que hay un nido con cámara en vivo y canal de YouTube transmitiendo 24 horas cuando es época del nacimiento de las crías de cigüeña.
🇺🇸
About 105 pairs of storks are registered and protected by the local inhabitants and authorities.
I was even able to discover that there is a nest with a live camera and YouTube channel broadcasting 24 hours a day when the stork chicks are born.
🇪🇸
Fue una visita muy corta a esta maravillosa ciudad. Solo un adelanto para lo que será la próxima, donde espero poder descubrir todos los secretos que se encierran en esos lugares mágicos que brillan con una luz especial.
🇺🇸
It was a very short visit to this wonderful city. Just a preview for what will be the next one, where I hope to discover all the secrets that are enclosed in these magical places that shine with a special light.
🇪🇸
Algunos detalles de puertas y ventanas centenarias que hoy lucen su antigua belleza en este entorno.
🇺🇸
Some details of centennial doors and windows that today show their ancient beauty in this environment.
"Alcalá de Henares. La ciudad cervantina, declarada por la UNESCO Ciudad Patrimonio de la Humanidad, considera a la cigüeña "uno de los vínculos más fuertes entre el patrimonio histórico y el natural".
¡Volveré pronto!
➰➰➰
Alcalá de Henares. The Cervantine city, declared a UNESCO World Heritage City, considers the stork "one of the strongest links between historical and natural heritage."
I'll be back soon! .
Todas las fotografías son de mi propiedad y fueron hechas con un Iphone12
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
[//]:# (!pinmapple 40.481843 lat -3.362695 long Alcalá de Henares. España d3scr)