🇪🇦
Las vacaciones son esos momentos tan esperados que planificamos y soñamos. Vivirlos nos llena de energía y conocimientos.
Yo disfruto descubriendo nuevos espacios que nutren mi alma y que me permiten entender la vida desde otros puntos de vista.
🇺🇸
Vacations are those long-awaited moments we plan and dream about. Living them fills us with energy and knowledge.
I enjoy discovering new spaces that nourish my soul and allow me to understand life from other points of view.
🇪🇦
En esta ocasión mi pareja y yo viajamos a la región de la Lombardía en Italia, respondiendo a la invitación de unos queridos amigos, a fin de conocer y compartir algunos rincones de esa tierra.
La capital es Milán, aunque todavía no hablaré de esa gran ciudad.
Hoy me centraré en nuestro primer punto de llegada. Dubino o como se le conoce actualmente “Nueva Olonio”
Allí nos esperaban nuestros amigos y para llegar allí, antes recorrimos unos 117 Km desde el aeropuerto de Malpensa en Milán.
Al principio pasamos por autopistas, industrias y grandes superficies comerciales para entrar luego en una autopista más despejada y con el paisaje relajante de los lagos a ambos lados del vehículo en el cual nos desplazábamos.
También llamó mi atención la gran cantidad de túneles que atravesamos, tal vez unos 12 o 15 todos muy iluminados, incluso algunos lateralmente con luz natural.
🇺🇸
This time my partner and I traveled to the region of Lombardy in Italy, responding to the invitation of some dear friends, in order to know and share some corners of that land.
The capital is Milan, although I won't talk about that great city yet.
Today I will focus on our first point of arrival. Dubino or as it is known today "New Olonio".
There our friends were waiting for us and to get there, we first drove about 117 km from Malpensa airport in Milan.
At first we passed through highways, industries and large commercial areas to then enter a clearer highway with the relaxing scenery of the lakes on both sides of the vehicle in which we were traveling.
I was also struck by the large number of tunnels we went through, maybe 12 or 15, all of them very well lit, even some of them with natural light on the sides.
🇪🇦
Finalmente, llegamos a nuestro destino y nos esperaban con mucha alegría para comenzar un gran reencuentro que guardaremos con cariño por siempre en un lugar muy especial.
Dubino es una localidad y comune italiana de la provincia de Sondrio, región de Lombardía, con 3.159 habitantes.
Al siguiente día de nuestra llegada tocaba recorrer el pueblo y lo primero que visité fue su iglesia.
La iglesia de San Salvatore, Santuario de la Madonna del Lavoro.
🇺🇸
Finally, we arrived at our destination and they were waiting for us with great joy to begin a great reunion that we will cherish forever in a very special place.
Dubino is an Italian town and comune in the province of Sondrio, Lombardy region, with 3,159 inhabitants.
The next day of our arrival it was time to tour the town and the first thing I visited was its church.
The church of San Salvatore, Sanctuary of the Madonna del Lavoro.
🇪🇦
Me enteré de que tiene más de 120 años de fundada y que a partir de ese momento lo que había sido una zona de pantanos comenzó a desarrollarse y a crecer. Me pude dar cuenta como surge un nuevo espacio que al principio fue netamente agrícola y que para cubrir sus necesidades fue creciendo y hoy en día es un hermoso pueblo con todo lo indispensable para vivir.
🇺🇸
I learned that it was founded more than 120 years ago and that from that moment on what had been a swampy area began to develop and grow. I was able to see how a new space arose that at the beginning was purely agricultural and that in order to cover its needs it grew and today it is a beautiful town with everything necessary to live.
🇪🇦
Don Luigi Guanella, fue un sacerdote de la orden de los Diocesanos que dedicó su vida a proteger a los más necesitados. En Nueva Olonio construyó jardines de infancia, escuelas, albergues para ancianos y discapacitados, colonias agrícolas.
A lo largo de estos años esta colonia agrícola se ha transformado y es un lugar hermoso, con mucha vegetación y todo lo necesario para sus habitantes.
🇺🇸
Luigi Guanella was a priest of the Diocesan Order who dedicated his life to protecting the most needy. In New Olonio he built kindergartens, schools, shelters for the elderly and disabled, agricultural colonies.
Throughout these years this agricultural colony has been transformed and is a beautiful place, with lots of vegetation and everything necessary for its inhabitants.
🇪🇦
Las flores están presentes en cada rincón de Dubino, eso llena de color y alegra el espíritu de sus habitantes.
🇺🇸
Flowers are present in every corner of Dubino, that fills with color and cheers the spirit of its inhabitants.
🇪🇦
Hay mucha tierra fértil en esa zona y está protegida para la conservación de especies de aves que en algún momento estuvieron en peligro de extinción y hoy en día ya han recuperado sus espacios.
🇺🇸
There is a lot of fertile land in that area and it is protected for the conservation of bird species that were once in danger of extinction and today have recovered their spaces.
🇪🇦
Tal como cité anteriormente en la comunidad de Dubino, hay lugares de consumo, esparcimiento, restauración. Centros sociales y comunitarios, así como centros educativos para todos los niveles.
🇺🇸
As I mentioned earlier, in the Dubino community, there are places for consumption, recreation and restaurants. Social and community centers, as well as educational centers for all levels.
🇪🇦
Los paisajes son relajantes y hermosos, túneles de gran vegetación con mucha sombra y a lo lejos las grandes montañas que bordean la región.
🇺🇸
The landscapes are relaxing and beautiful, tunnels of great vegetation with lots of shade and in the distance the great mountains that border the region.
🇪🇦
No podía dejar de visitar la casa de despedida (según la traducción) en cualquier caso la última morada. Me atrajo su ubicación, la limpieza y orden del lugar, la cantidad de flores y ofrendas. El cementerio de Dubino no me produjo sensación de tristeza ni rechazo. Lo percibí como un lugar necesario y sereno, que honra de manera natural la vida de las personas que están enterradas allí.
🇺🇸
I could not fail to visit the house of farewell (according to the translation) in any case the last resting place. I was attracted by its location, the cleanliness and order of the place, the amount of flowers and offerings. The Dubino cemetery did not give me a feeling of sadness or rejection. I perceived it as a necessary and serene place, which honors in a natural way the life of the people who are buried there.
Pinsas
🇪🇦
No puede faltar la degustación de los platos italianos y aquí también resulta que me sorprendieron, ya que esto no es una pizza. Esta variedad se llama pinsa y es deliciosa. Es un concepto diferente en su preparación, pues su masa es una mezcla de harina de trigo, soja y arroz. En la elaboración de esta masa se usa más agua y menos levadura que en la pizza. Esto crea una masa muy ligera y crujiente.
Sobre ella puedes colocar los ingredientes de tu preferencia. Es una deliciosa experiencia.
🇺🇸
You can't miss the tasting of Italian dishes and here too I happened to be surprised, as this is not a pizza. This variety is called pinsa and it is delicious. It is a different concept in its preparation, since its dough is a mixture of wheat, soy and rice flour. More water and less yeast is used in the preparation of this dough than in pizza. This creates a very light and crispy dough.
On top of it you can place the toppings of your choice. It is a delicious experience.
🇪🇦
Así, con estas hortensias, cierro con este encantador lugar que gracias a mis amigos pude conocer. La aventura continuará con otras localidades vecinas que quiero descubrir para ustedes. Cada día admiro más la naturaleza y todo lo que nos quiere mostrar si se lo permitimos.
🇺🇸
So, with these hydrangeas, I close with this charming place that thanks to my friends I was able to get to know. The adventure will continue with other neighboring localities that I want to discover for you. Every day I admire nature more and more and all that it wants to show us if we allow it.
Traducción por DeepL
Fotografías de mi propiedad hechas con un iphone12
Translation by DeepL
Photographs of my property taken with an iphone12
Vote la-colmena for witness
By @ylich
