Quienes han dado la vuelta al mundo, seres humanos mucho más experimentados que este servidor, siempre venden los viajes con algunas máximas. Una de ellas es: "las ciudades se conocen a través de sus mercados" Y si bien esto es así, no siempre tales máximas son ley. Recuerdo el caso de Seattle. Aquel espectáculo visual no tiene parangón. Y sí, el mercado es tan bonito como la ciudad. Pero quizás, el Mercado de San Telmo no refleja la belleza de la capital Argentina del mismo modo. Puede que mis expectativas fueran elevadas y es por tal razón que afirmamos lo dicho en el párrafo anterior. Aunque la dirección es Defensa 963, Cdad. Autónoma de Buenos Aires, entramos por la puerta que da a la calle Estados Unidos, dado que el taxi nos dejó a dos cuadras de distancia. El ingreso al mercado es gratuito.
ENGLISH VERSION (click here!)
Those who have traveled around the world, human beings much more experienced than this server, always sell travel with some maxims. One of them is: “cities are known through their markets” And while this is true, such maxims are not always law. I remember the case of Seattle. It's visual spectacle is unparalleled. And yes, the market is as beautiful as the city. But perhaps, the San Telmo Market does not reflect the beauty of the Argentine capital in the same way. Maybe my expectations were high and it is for that reason that we affirm what was said in the previous paragraph. Although the address is Defensa 963, Cdad. Autónoma de Buenos Aires, we entered through the door facing Estados Unidos Street, since the cab dropped us off two blocks away. Admission to the market is free.
El lugar está emplazado en una nave gigantesca a lo largo de la calle Defensa, pero apenas discurren dos pasillos. Es una antigua edificación inaugurada en 1.897 y la verdad que el tiempo se ha detenido dentro. Los precios en sitio son algo costosos cuando no se trata de víveres, carnes o comer. Suponemos está relacionado a que es un lugar para el turista. Muchísimos brasileños fueron a parar allí, luego de que el Club Botafogo se coronara en la Copa Libertadores de América, jugada en el estadio sede del River Plate. Poco público en las tiendas refuerzan nuestra percepción sobre los precios ofrecidos. El ambiente cambia cuando nos acercamos a la sección de comidas. Los puestos de frutas y legumbres agregan una paleta multicolor. Los restaurantes dentro ofrecen gran variedad.
ENGLISH VERSION (click here!)
The place is located in a gigantic warehouse along Defensa Street, but there are only two corridors. It is an old building inaugurated in 1897 and the truth is that time has stopped inside. The prices inside are somewhat expensive when it is not about groceries, meats or lunch. We suppose it is related to the fact that it is a place for tourists. A lot of Brazilian tourists went there after the Botafogo Club was crowned in the Copa Libertadores de America, played at River Plate's home stadium. Small crowds in the stores reinforce our perception of the prices offered. The atmosphere changes when we approach the food section. Fruit and vegetable stands add a multicolored palette. The restaurants inside offer great variety.
Los aromas de las carnes en brasa se mezclan con los olores de las cervezas artesanales. El bullicio sube de tono cuando los cánticos de los hinchas inundan el ambiente. 
ENGLISH VERSION (click here!)
The aromas of grilled meats mingle with the smells of craft beers. The hustle and bustle gets louder when the chants of the fans flood the atmosphere.
Talabartería, joyería artesanal, ropa, recuerdos, vinos, fiambrerías, tienda de jabones artesanales, hasta una agencia de viajes conseguimos en el camino. La arquitectura del mercado es lo que más llama la atención. Siendo un sitio histórico, han conservado muy bien sus espacios. El mercado es limpio. Nos llamó la atención la cantidad de personas pidiendo dinero. Claro sabemos que esto sucede en la mayoría de estos espacios abiertos, pero se ha sentido el ajuste en la economía del país y ello ha llevado a las personas a una situación difícil. ¿Recomendamos la visita el mercado? Ampliamente. Si no consigues un regalo para llevar, al menos comerás bien rico y económico. ¿Cual es el último mercado popular que visitaste y el recuerdo que atesoras de él? Los leo en los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
Saddlery, handmade jewelry, clothing, souvenirs, wines, delicatessen, handmade soaps, and even a travel agency were found along the way. The architecture of the market is what is most striking. Being a historic site, they have preserved its spaces very well. The market is clean. We were struck by the number of people asking for money. Of course we know that this happens in most of these open spaces, but the adjustment in the country's economy has been felt and this has led people to a difficult situation. Do we recommend visiting the market? Highly. If you don't get a treat to go, at least you will eat well tasty and inexpensive. What is the last popular market you visited and the memory you treasure of it? I'll read them in the comments.
