Bachkovo monastery in the heart of Rhodope mountain [EN/BG]

Today we had the opportunity together with Hive account@life.cruiser to visit a sacred place called Bachkovo Monastery. We had the great joy to enjoy the incredibly warm weather for the end of October as well as the beauty of the autumn nature.

Bachkovo Monastery is located only about 10 km away from the largest unincorporated town in Bulgaria - Asenovgrad. A larger city is Plovdiv, which is located 25 km from the monastery. So, the distance we had to travel was not much.

BG

Днес имахме възможността заедно с Hive account@life.cruiser да посетим едно свещено място, наречено Бачковски манастир. Имахме огромната радост да се насладим на невероятно топлото за края на октомври време както и красотата на есенната природа.
Бачковският манастир е разположен само на около 10 км от най-големия необластен град в България - Асеновград. По-голям град е Пловдив, който се намира на 25 км от манастира. Така че, разстоянието което ние трябваше да изминем не беше много.

On the way to the Bachkovo Monastery we also passed another very emblematic landmark of the region - the Asen Fortress, bearing the name of one of the most far-sighted rulers of Bulgaria - Tsar Ivan Asen I. We will tell you about it in the next blog.

BG

На път за Бачковския манастир се минава и покрай още една много емблематична за района забележителност - Асеновата крепост, носеща името на един от най-далновидните владетели на България - цар Иван Асен II. За нея ще ви разкажем в следващия блог.

As soon as we enter Bachkovo, signs start pointing us in the direction of Bachkovo Monastery. At about 3-4 km from the sign for the entrance to Bachkovo, you should turn left where there is a parking lot where you can stop your vehicle. However, we were prepared and knew that we could continue past the first parking lot past the cottage shops and before long find ourselves right in the parking lot in front of the monastery. For this pleasure, however, you will have to pay a fee of 2 leva. But you will save yourself walking about 2 km.

BG

Още с влизането в Бачково, започват табели, които ни указват накъде да поемем за Бачковския манастир. На около 3-4 км от табелата за влизане в Бачково трябва да завиете вляво, където има паркинг, на който може да спрете автомобила ви. Ние обаче бяхме подготвени и знаехме, че можем след първия паркинг да продължим покрай занатчийски магазинчета и не след дълго да се озовем точно на паркинга пред манастира. За това удоволствие обаче, ще трябва да заплатите такса от 2 лева. Но пък ще си спестите ходенето около 2 км.

Here is the entrance to the monastery. At the moment, in connection with the pandemic of Covid-19, it is imperative to wear a face mask when visiting the holy monastery. But I don't think this will be a problem for any of you if you decide to visit the monastery.

BG

Ето го и входа на манастира. Вмомента във връзка с пандемията от Covid-19 е наложително да носите маска на лицето при посещение на светата обител. Но това не мисля, че ще бъде проблем за никой от вас ако решите да посещавате манастира.

As soon as you enter the Bachkovo Monastery you will feel a burst of energy. This place is a source of energy and you will be charged with positive energy. To the right, just after the entrance, you will see a huge sequoia. There is a sign on it that reads:

THIS SPECIES OF TREE IS WIDESPREAD DURING THE MESOZOIC ERA IN THE NORTHEN HEMISPHERE AND AT FIRST WAS KNOWN ONLY BY ITS FOSSILS. THE NATURALISTS BELIEVED THE TAXON HAS BECOME EXTINCT UNTIL 1944, WHEN THE TREE WAS FOUND IN THE REGION OF SOUTHWEST AND CENTRAL CHINA (SICHUAN-HUBED). IT WAS CULTIVATED IN EUROPE AND NORTH AMERICA A FEW YEARS LATER. THE TREE IS DECIDUOUS AND FAST-GROWING, CAN BE 200P (60 METERS) IN HEIGHT.

BG

Още с влизането в Бачковския манастир ще усетите прилив на енергия. Това място е източник на енергия и ще се заредите с положителна енергия. Вдясно, малко след входа ще видите една огромна секвоя. На нея е поставена табела, която гласи:

THIS SPECIES OF TREE IS WIDESPREAD DURING THE MESOZOIC ERA IN THE NORTHEN HEMISPHERE AND AT FIRST WAS KNOWN ONLY BY ITS FOSSILS. THE NATURALISTS BELIEVED THE TAXON HAS BECOME EXTINCT UNTIL 1944, WHEN THE TREE WAS FOUND IN THE REGION OF SOUTHWEST AND CENTRAL CHINA (SICHUAN-HUBED). IT WAS CULTIVATED IN EUROPE AND NORTH AMERICA A FEW YEARS LATER. THE TREE IS DECIDUOUS AND FAST-GROWING, CAN BE 200P (60 METERS IN HEIGHT)

And the fact that we visit this place in autumn makes it even more beautiful. The trees wear different colours, the predominant ones being yellow, red and brown. Each time one sees a carpet in front of them.

BG

А факта, че посещаваме това място през есента го прави още по-красиво. Дърветата носят различни багри, като преобладаващите са - жълто, червено и кафяво. Всякаш човек вижда един килим пред себе си.

The monastery complex consists of several churches, of which this one is the most emblematic and beautiful both outside and inside.

BG

Манастирският комплекс се състои от няколко църкви, от които най-емблематична и красива както отвън, така и отвътре е ето тази.

In it there is an icon of the Virgin and Child. If you search the internet for information about this icon, you will find that it is the one that is considered miraculous. Even today many people stood in front of it, sharing their wishes and praying to the icon to make them come true. We also prayed, mostly for health and prosperity.

BG

В нея е разположена икона на Богородица с Младенеца. Ако потърсите в интернет информация за тази икона, ще разберете, че именно тя се смята за чудотворна. Дори и днес пред нея бяха застанали много хора, които споделяха своите желания и се молеха пред иконата да им ги сбъдне. Ние също се помолихме, най-вече за
здраве и благоденствие.

The church is very rich in icons and frescoes. Right in the centre, at the highest point, is a painting of Jesus.

BG

Църквата е много богата на икони и стенописи. Точно в центъра, в най- високата точка е изрисуван Иисус.

After leaving the church we headed to the museum, which is located in another part of the monastery complex and to reach it you will need to climb stairs located near the refectory.

BG

След като излязохме от църквата се насочихме към музеят, който е разположен в друга част на манастирския комплекс и за да стигнете до него ще е необходимо да се качите по стълби, разположени в близост до трапезарията.

In this part of the complex there is another church and a dovecote. Unfortunately the museum was closed and we were not able to visit it. However, we promised ourselves to visit it the next time we come to Bachkovo Monastery.

BG

В тази част на комплекса има още една църква и гълъбарник. За жалост музеят беше затворен и не успяхме да го посетим. Обещахме си обаче следващия път, в който дойдем до Бачковския манастир да го посетим.

On the way out of the Bachkovo monastery, you will find a path which, after a short climb, leads to a small chapel from which the view is simply amazing.

No matter how exhausted you are I highly recommend you walk those 300 meters. It's definitely a place where you can capture unique shots. Our walk did not end there, on our way back to Asenovgrad we also visited Asen’ Fortress, which we will tell you about in tomorrow's blog.

BG

На излизане от Бачковския манстир, пред вас ще се открие една пътечка по която може след кратко изкачване да стигнете до малък параклис, от който гледката е просто невероятна.

Колкото и да сте изтощени силно ви препоръчвам да извървите тези 300 метра. Определено е място, на което може да заснемете уникални кадри.

С това нашата разходка не приключи, на връщане към Асеновград посетихме и Асенова крепост, за която ще ви разкажем в утрешния блог.