Hello, Hivians. Have you heard about Kademlya Fall? If you haven't, than this is the right place for you. I recently had the amazing opportunity to see one of the highest waterfalls in Bulgaria - called Kademlya. So tight your seatbelts and embark on this adventure with me.
BG
Здравейте, Hivians. Чували ли сте за водопад Кадемлия? Ако не сте, то това е подходящото за вас място. Наскоро имах невероятната възможност да видя един от най-високите водопади в България - наречен Кадемлия. Така че затягайте коланите и се впускайте в това приключение с мен.
EN
Preparation for such a walk, starts well in advance. This advice is very useful for all who decide to organize a hike in the mountains. In my case, two weeks before the actual departure. Again, the company was there. All that was left was to stack our schedules so that everyone was free.
BG
Подготовката за такава разходка, започва от доста по-рано. Този съвет е много полезен за всички, които решат да организират поход в планината. В моят случай - две седмици преди реалното тръгване. Отново компанията беше налице. Оставаше само да си стиковаме графиците, така че всички да са свободни.
EN
The most enjoyable moment is exactly the one when you prepare everything that will be necessary for the hike. Before that though, we did a thorough research on the internet and got some important tips from friends who have already hiked Kademliya waterfall, where exactly to hike, whether to arrange an overnight stay in one of the huts in this area and what exactly to bring with us, it turned out that we were going with only one backpack on our backs.
BG
Най-приятния момент е именно този, в който приготвяш всичко което ще ти бъде необходзимо за похода. Преди това обаче проведохме задълбочено проучване в интернет и получихме някои важни съвети от приятели, които вече са поесщавали водопад Кадемлия, откъде точно да минем, дали да си организираме преспиване в някоя от хижите в този район и какво точно да носим със себе си, се оказа, че потегляме само с по една раница на гърба.
Our starting point is the village of Tuzha located near the town of Kalofer. On the map below you can find the exact location of the village of Tuzha and how far it is from Sofia. Our hike starts north of the village on a dirt road that leads to Rusalka hut and Kademliya waterfall. | Началната ни точка е село Тъжа разположено в близост до град Калофер. На картата по-долу може да се ориентирате за точното местоположение на село Тъжа и на каква дистанция е от София. Нашият поход започва северно от селото по черен път, който води до хижа Русалка и водопад Кадемлия. |
On the following map I have shown which is our starting and ending point. As I said - our starting point is the dirt road located north of the village of Tuja. From there for about 20 km is our end point - Kademliya waterfall. | На следващата карта съм показала коя е началната и коя е крайната ни точка. Както казах - нашата отправна точка е черния път, разположен северно от село Тъжа. Оттам в продължение на около 20 км се намира крайната ни точка - водопад Кадемлия |
EN
The best thing about this route is that it allows you to reach Rusalka hut and Kademliya waterfall by vehicle. However, here comes the peculiarity. You cannot reach there by any vehicle. Only off-road jeeps and cross bikes can get you there.
BG
Най-хубавото на този маршрут е, че той позволява достигането до хижа Русалка и водопад Кадемлия с превозно средство. Тук обаче идва особеността. Не може да достигнете до там с какво да е превозно средство. Само високопроходими джипове и кросови мотори могат да ви отведат до там.
EN
For 1 and a half hours, we had to make our way along the dirt road to reach the Rusalka hut. It's off the main road - but if you decide to go there, you don't have to worry because it's visible from far away. We decided to book two double rooms so that after we finish hiking to the waterfall we can go back to the hut and spend the night. Total price came out to 70 BGN for the two rooms.
BG
В продължение на 1 час и половина трябваше да си придвижваме по черния път за да достигнем до хижа Русалка. Тя се намира встрани от главния път - но ако решите да стигнете до нея няма нужда да се притеснявате защото се вижда отдалеко. Решихме да запазим две двойни стаи, за да може след като приключим с прехода до водопада да се върнем обратно в хижата и да пренощуваме. Общо цената излезе 70 лв за двете стаи
EN
From there we continued on to Cademlia Falls. The trail is extremely easy, and the climb is not felt. Along the way, we got amazing views of the neighboring mountain peaks. We stopped at points to enjoy the view, but also to catch our breath. After about 2 hours of walking at a moderate pace and a few breaks along the way, we reached our cherished destination. As you get closer to the waterfall you start to hear the mass of water falling. And in front of you is a view of the entire waterfall worthy of a magazine cover.
BG
Оттам продължихме към водопад Кадемлия. Маршрутът е изключително лек, а изкачването не се усеща. По пътя ни се откриват невероятни гледки към съседните планински върхове. На места спирахме за да се насладим на гледката, но и за да си поемем въздух. След около 2 часа ходене с умерено темпо и няколко почивки по пътя стигнахме нашата заветна крайна точка. Още с доближаването на водопада започвате да чувате как масата вода пада. А пред вас се открива гледка към целия водопад, достойна за корица на списание.
For those of you who wish, you can reach right up to the waterfall itself. We definitely wanted to freshen up after this long hike and stood right next to the waterfall so that the cold drops could splash us. There's nothing better than cooling off in hot weather with cold mountain water. | За тези от вас които желаят, може да достигнат точно до самия водопад. Ние определено искахме да се освежим след този дълъг преход и застанахме точно до водопада така че студените капки да ни пръскат. Няма нищо по-хубаво от това в горещото време да се разхладите със студена планинска вода. |
With that, our trip was over and it was time to head back to Rusalka Hut and enjoy some well-deserved rest. | С това нашето пътуване приключи и беше време да се върнем обратно към хижа Русалка и да се насладим на заслужената почивка. |
