Hello and welcome to another amazing journey with me to the second Bulgarian capital - Veliki Preslav. In this blog I will introduce to you the history, mysteries and some interesting facts about Veliki Preslav - a town that has preserved the history of the Bulgarians since the time of Tsar Simeon. A town that has remained in history as the center of Christianity.After the walk in the old town of Veliki Preslav, I will take you to the historical museum, which to this day holds the treasure of Veliki Preslav.
BG
Здравейте и добре дошли на още едно невероятно пътешествие с мен до втората българска столица - Велики Преслав. В този блог ще ви запозная с историята, мистериите и някои интересни факти за Велики Преслав - град запазил историята на българите от времето на цар Симеон. Град, който е останал в историята като средище на християнството. След разходката в стария град на Велики Преслав ще ви заведа в историческия музей, в който и до ден днешен се пази съкровището на Велики Преслав.
Geographic Position of Veliki Preslav on the map of Bulgaria/ Географско разположение на Велики Преслав
As you can see Veliki Preslav /in 🔴on the map/ is located in the North-Eastern part of Bulgaria. The administrative center of this region is the town of Shumen, which is located about 20 km from Veliki Preslav.
BG
Както и сами може да видите Велики Преслав се намира в Североизточната част на България. Административен център на този регион е град Шумен, който се намира на около 20 км от Велики Преслав.
What to see in Veliki Preslav/ Какво да видите във Велики Преслав
There are two options to enter the old town - the first is through the East Gate of the Inner City, and the other is in the area of the Round or also called the Golden Church. In both cases you will have to pay a symbolic fee of 5 BGN per person. We decided to enter through the East Gate of the Inner City.
BG
Има два варианта да се влезе в стария град - първият е през Източната порта на Вътрешния град, а другия е в района на Кръглата или още наречена Златна църква. И в двата случая ще трябва да заплатите символична такса от 5 лв. на човек. Ние решихме да влезем през Източната порта на Вътрешния град.
As soon as I enter the palace, an incredible feeling comes over me - a thousand years of history is unfolding before me - the history of my homeland, the history of how our ancestors lived and how far ahead they were in construction.
BG
Още с влизането в двореца ме обзема едно невероятно чувство - пред мен се разкрива една хилядолетна история - историята на моята родина, историята на това как са живели нашите прародители и колко напред са били в строителството.
Excavations in the city continue to this day. According to our tour guide, there is still much that has not been explored due to the lack of funding for the excavations. In 1905 the first scientific research took place in Veliki Preslav. They were carried out by the Russian Institute of Archaeology, and more specifically by Feodor Uspensky and the Czech Karl Shkorpil, whose grave is located in the first Bulgarian capital - Pliska.
BG
Разкопките в града продължават и до ден днешен. По думи на нашия екскурзовод има още много неща, които не са изследвани поради липсата на финансиране за разкопките. През 1905 година са се провели първите научни изследвания във Велики Преслав. Те са били извършени от руския археологически институт и по-точно от Феодор Успенски и чехът Карл Шкорпил, чиито гроб се намира в първата българска столица - Плиска.
Among the best-preserved artifacts are the Inner City's South Square and the South Gate. Both can be seen in the photos below. On the inside of the South Gate were the barracks, the cross-domed church and the square with the Preslav fial. And on the outside of the South Gate were representative buildings. We climbed the winding stairs to the South Gate, where we had a great 360-degree view. On one side was the Inner City, and on the other was the Golden Church.
BG
Сред най-запазените артефакти са южния площад на Вътрешния град и Южната порта. И двете може да видите на снимките по-долу. От вътрешната страна на Южната порта са били разположени казармите, кръстокуполна църква и площада с преславската фиала. А от външната страна на южната порта са били разположени представителни сгради. По извити стълби се качихме на Южната порта, откъдето се откриваше страхотна 360-градусова гледка. От едната страна беше Вътрешния град, а от другата се виждаше Златната църква.
After passing through the Southern Wall of the Inner City we headed to one of the most preserved buildings in the complex - the Round Church. It is located about 300 meters from the South Wall. Shortly before the Golden Church, the remains of another building were revealed before us. From the foundations it can be determined that this is a pagan temple dating from the first half of the 9th century.
BG
След като преминахме през Южната крепостна стена на Вътрешния град се отправихме към една от най-запазените сгради в комплекса - Кръглата /Златна/ църква. Тя е разположена на около 300 метра от Южната крепостна стена. Малко преди Златната църква пред нас се разкриват останки от друга сграда. По основите може да се определи, че това е езическо храм, датиращ от първата половина на 9 век.
Finally we find ourselves in front of the Round/Golden Church, dating from the 9th-10th centuries. There are claims that the church was founded by King Simeon as early as 907. According to archaeologists, this church has no parallel in the world. It was composed of three parts, and its rich decoration as well as the colorful mosaics of glass and marble made it unique of its kind. It was a symbol of the literary and artistic culture of Christian Bulgaria. Another interesting fact about the Golden Church is that for its construction an artificial terrace was built at a height of 200 meters.
BG
Най-накрая се озоваваме пред Кръглата/Златна/ църква, датираща от 9-10 век. Има твърдения спрямо които църквата е създадена от цар Симеон още в далечната 907 година. По думи на археолози тази църква няма аналог в света. Тя била съставено от три части, а богатата и украса както и разноцветните мозайки от стъкло и мрамор я правели уникална по рода си. Тя била символ на книжовната и художествена култура на Християнска България. Друг интересен факт за Златната църква е, че за нейното построяване е била изградена изкуствена тераса на височина от 200 метра.
A monastery complex was built near the Golden Church and more precisely south of it - where the monks lived. The outline of the premises is clearly visible in the photo below.
BG
В близост до Златната църква и по-точно южно от нея е изграден манастирски комплекс - в който са живяли монасите. На снимката по-долу ясно се виждат очертанията на помещенията.
After exploring the church we headed back to the South Gate and the Inner City. In the photos below you will see a bathhouse dating from the 9th-10th centuries, a building with a portico, the ruler's office and the residence where the Bulgarian rulers lived.
BG
След като разгледахме църквата се насочихме обратно към Южната порта и Вътрешния град. На снимките по-долу ще видите Баня датираща от 9-10 век, сграда с портик, канцеларията на владетеля и резиденцията, в която са живели българските владетели.
Near the palace /patriarchal/ church is a small church, which is considered to be the mausoleum of Tsar Peter - son of Tsar Simeon. Tsar Peter was a Bulgarian ruler from 927 to 969.
BG
В близост до дворцовата /патриаршеска/ църква е раположена малка църква, която се смята за мавзолей на цар Петър - син на цар Симеон. Цар Петър е бил български владетел от 927 до 969 година.
After exploring the inner town, we headed to the historical museum of Veliki Preslav, which houses all the artifacts found in the old town. The Preslav Golden Treasure is also located here, but it is not allowed to take pictures.
BG
След като разгледахме и вътрешния град се насочихе към историческия музей на Велики Преслав, в който се съхраняват всички намерени артефакти от стария град. Тук е разположено и Преславското златно съкровище, което обаче не се дава да се снима.
