Greetings, dear community of #Haveyoubeenhere. In my previous post about the village of Araya (see here) I promised to make a new one about the castle which is its presentation, I could say.
Because of my attraction to spaces like this and my love of photography, in a visit made to the Araya Castle (Sucre State, Venezuela), I took a set of photos of that monument mistreated by the weather and the years, of which I give you here a selection.
Saludos, apreciada comunidad de #Haveyoubeenhere. En mi post anterior sobre el pueblo de Araya (ver aquí) prometí hacer uno nuevo acerca del castillo que es su presentación, podría decir.
Por mi atracción hacia espacios como este y mi afición a la fotografía, en una visita hecha al Castillo de Araya (Estado Sucre, Venezuela), realicé un conjunto de fotos de ese monumento maltratado por la intemperie y los años, del que les entrego aquí una selección.
The exact name of such a monument known as Araya Castle is Royal Fortress of Santiago de Arroyo de Araya. As indicated above, it is located in the Araya Peninsula, at the coordinates 10°34′47″N 64°15′28″O, as specified by Wikipedia. The historiography informs us that it was built by the Spanish, in their time of colonization of a great part of the Venezuelan territory, between 1623 and 1630, by royal decree. Its objective was mainly military: the defense of the salt mines in the area against the incursions of Dutch pirates, in the understanding that salt was by then an element as valuable as gold (in Spanish, the word salario is derived from sal). Its destruction was decreed by government order in 1761, as it was considered useless. Since our purpose is not historiographical, I leave for more information this link).
In the title of my post, I use the metaphor "almena de sal," created by the Venezuelan writer Gustavo Luis Carrera for the original title of a short story of his in which he discusses the life of Araya, his salt mines, and his buried history. I take some fragments of his story to accompany the photos.
El nombre exacto de tal monumento que se conoce como Castillo de Araya es Real Fortaleza de Santiago de Arroyo de Araya. Según lo indicado antes, está ubicado en la Península de Araya, en las coordenadas 10°34′47″N 64°15′28″O, como precisa Wikipedia. La historiografía nos informa que fue construido por los españoles, en su tiempo de colonización de gran parte del territorio venezolano, entre 1623 y 1630, por decreto real. Su objetivo era principalmente militar: la defensa de las salinas de la zona ante las incursiones de piratas holandeses, en el entendido de que la sal para entonces era un elemento tan valioso como el oro (en español, la palabra salario se deriva de sal). Fue decretada su destrucción por orden gubernamental en 1761, por considerarlo inútil. En vista de que nuestro propósito no es historiográfico, dejo para más información este enlace).
Uso en el título de mi post la metáfora “almena de sal”, creada por el escritor venezolano Gustavo Luis Carrera para el título original de un cuento suyo donde aborda la vida de Araya, sus salinas y su historia enterrada. Tomo algunos fragmentos de su cuento para acompañar las fotos.
"I was going towards the imposing fortress of yellowish stones as the one who was sure to find in those ruins something from very far back in time and the anxiety".
The ruins have a special appeal. As European Romanticism revealed in the 19th century, there is a poetic force in the ruins. The Spanish philosopher Maria Zambrano expresses it very well:
"From every ruin emanates something divine, something different that springs from the same entrails of human life".
The visit to the Castle of Araya confirms this sensitivity.
"Iba hacia la imponente fortaleza de piedras amarillentas como quien estaba seguro de encontrar en aquellas ruinas algo desde muy atrás en el tiempo y la zozobra."
Las ruinas tienen un atractivo especial. Como lo "descubrió" el Romanticismo europeo en el siglo XIX, hay una fuerza poética en las ruinas. La filósofa española María Zambrano lo expresa muy bien:
"De toda ruina emana algo divino, algo distinto que brota de la misma entraña de la vida humana."
La visita al Castillo de Araya confirma esa sensibilidad.
To see and enter the Castle of Araya is already in itself an almost initiatory experience, since it is to meet the matter of the memory, today demolished, sailed by the wind and the salt.
For example, to observe the material with which its blocks were made, from a mortar that incorporated, besides the sand and the lime, elements of the sea like shells.
Ver y entrar al Castillo de Araya ya es en sí misma una experiencia casi iniciática, pues es encontrarse con la materia de la memoria, hoy derruida, asaeteada por el viento y la sal.
Por ejemplo, observar la materia con la que fueron hechos sus bloques, de una argamasa que incorporó, además de la arena y la cal, elementos del mar como conchas.
"I see the unknown castle, I feel the skin eaten and sown with madriports of the stones [...]"
They attract architectural forms such as arches, of which there are visually very striking samples.
"Veo el castillo desconocido, siento la piel carcomida y sembrada de madréporas de las piedras […]"
Atraen las formas arquitectónicas como los arcos, de los que van quedando muestras visualmente muy llamativas.
Or other forms that can provoke suggestive visualizations in the imagination.
U otras formas que nos pueden provocar sugerentes visualizaciones en la imaginación.
Being in this monument with its strategic geographical location, facing the wide Caribbean Sea, one cannot fail to experience its presence. The different views to the sea that we can have from it are an undeniable visual experience.
Estando en este monumento con su ubicación geográfica tan estratégica, frente al amplio Mar Caribe, no puede dejar de experimentarse la presencia de este. Las diferentes vistas al mar que podemos tener desde él son una vivencia visual innegable.
"I continued upstairs, to the highest point of the blown-up castle, and stopped in my tracks: I will never forget the blinding vastness of the sunny, blue, greenish sea, pale in the intervals of foam."
"Seguí arriba, al punto más alto del castillo volado, y me detuve en vilo: nunca olvidaré la vastedad cegadora del mar asoleado, azul, verdoso, empalidecido en los intervalos de espuma."
And if the sea is inseparable from this monument, so are its people; those who border it welcome it in their daily lives and those who guard it in some way: the noble people of Araya. As if it were a battlement to look at, the town is still there.
Y si el mar es indesligable de este monumento, también lo es su pueblo; el que lo bordea, lo acoge en su vida diaria y al que él custodia de algún modo: el noble pueblo de Araya. Como si fuera una almena para mírarlo, el pueblo sigue allí.
The photos are my property and were taken with a Kodak EsayShare CD-82 camera. / Las fotos son propias y fueron hechas con una cámara Kodak EsayShare CD-82.
Thank you for your attention. Greetings. / Gracias por su atención. Saludos.
