This summer I was resting both by the lakes and by the sea. When I arrived at the seaside, you could see medium waves on the water. And on the shore, right by the sea, I noticed a lot of colorful pebbles. People appeared by the stones from time to time. It didn't seem like just looking for interesting stones, so I approached one of the people and asked what they were looking for ... a woman told me that recently there were big waves at sea and in addition to stones, shells, jellyfish and other "sea treasures" the sea could have washed ashore... amber. These people were looking for ambers.
Tego lata wypoczywałam zarówno nad jeziorami, jak i nad morzem. Gdy przyjechałam nad morze na wodzie widać było średnie fale. A na brzegu, tuż przy morzu zauważyłam dużo kolorowych kamyków. Przy kamieniach co jakiś czas pojawiali się ludzi. Nie wyglądało to na zwykłe szukanie ciekawych kamieni, więc podeszłam do jednej z osób i zapytałam czego szukają... kobieta powiedziała mi, że niedawno na morzu były duże fale i oprócz kamieni, muszelek, meduz i innych "morskich skarbów" morze mogło wyrzucić na brzeg... bursztyny. Ci ludzie szukali bursztynów.
This is what the beach in Unieście (West Pomeranian Voivodeship, Poland) looked like. Lots of white sand, a volleyball court, I would say it was moderately crowded for the number of people currently staying at the Polish seaside. Certainly incomparable with the neighboring Mielno.
Tak wyglądała plaża w Unieściu (woj.zachodniopomorskie). Dużo białego piasku, boisko do siatkówki, powiedziałabym, że było średnio tłoczno jak na ilość ludzi przebywających obecnie nad polskim morzem. Na pewno bez porównania z sąsiednim Mielnem.
The cool thing is that there are no concrete beaches on the Polish coast, and right next to the beach you can see coastal forests.
Fajne jest to, że na polskim wybrzeżu nie ma betonowych plaż, a tuż przy plaży można zobaczyć nadmorskie lasy.
The water was warm for the Baltic Sea and the medium-sized waves made it a pleasure to swim. You could float on the waves and then fall on them.
Woda była ciepła, jak na Bałtyk, a średniej wielkości fale powodowały, że przyjemnie się pływało. Można było unosić się na falach, a następnie na nich opadać.
After swimming and sunbathing, I decided to check if the pebbles thrown by the waves hide any treasures, including amber. I know more or less what it looks like, I was looking for the characteristic yellow and orange fossil tree resins. And every now and then I found what looked like amber.
Po pływaniu i opalaniu się postanowiłam sprawdzić, czy kamyki wyrzucone przez fale skrywają w sobie jakies skarby, w tym bursztyn. Mniej więcej wiem jak wygląda, szukałam charakterystycznych żółtych i pomarańczowych kopalnych żywic drzew. I co chwila znajdowałam coś co wyglądało jak bursztyn.
After a while, I had a few handfuls of amber-like pebbles. I wonder if I found even one. There are different ways to find out. Apparently, you can put pebbles in sea water and amber should float on it. Unfortunately, all my found "ambers" have fallen to the bottom 😞 you can also rub the amber and it should attract paper and smell in a characteristic way. I could not check it on the beach. Anyway, these pebbles resemble amber so much that regardless of whether they are or not?" Are they of great value to me 😉
Po jakimś czasie miałam kilka garści kamyczków przypominających bursztyn. Ciekawa jestem, czy znalazłam chociaż jeden. Istnieją różne sposoby, by to sprawdzić. Podobno można włożyć kamyki do wody morskiej i bursztyn powinien się na niej unosić. Niestety wszystkie moje znalezione "bursztyny" opadły na dno 😞 można też potrzeć bursztyn i powinien przyciągać papier i pachnieć w charakterystyczny sposób. Tego nie mogłam sprawdzić na plaży. W każdym razie te kamyczki tak bardzo przypominają bursztyn, że niezależnie od tego czy nim są, czy nie dla mnie mają dużą wartość 😉
Have you ever looked for amber? Did you find it?
Szukaliście kiedyś bursztynu? Udało się wam go znaleźć?