At the exhibition of Mexican sculptures at the Ethnographic Museum in Warsaw, I was delighted with the magic of colors and the amazing imagination of the artists who created them. These sculptures are handcrafted from copal wood by Mexicans.
Na wystawie meksykańskich rzeźb w Muzeum Etnograficznym w Warszawie zachwyciła mnie magia kolorów i niesamowita wyobraźnia artystów, którzy je stworzyli. To rzeźby są ręcznie robione, z drewna copal, przez mieszkańców Meksyku.
As it was written on the plaque next to the sculptures, "they were created using instruments and tools such as machetes and chisels for woodworking. They are created in such a way that men and children carve wood, and women paint them using the technique of pointillism. Their fanciful representations of animals are inspired by beings called Tonas and Nahuales, drawn from ancient pre-Columbian beliefs that govern the life and personality of every human being. "
Jak było napisane na tabliczce przy rzeźbach "powstały one przy użyciu przyrządów i narzędzi takich jak maczety i dłuta do obróbki drewna. Powstają w ten sposób, że męźczyźni i dzieci rzeźbią w drewnie, a kobiety malują je wykorzystując technikę puentylizmu. Ich fantazyjne przedstawienia zwierząt są inspirowane istotami zwanymi Tonas i Nahuales, zaczerpniętymi z dawnych wierzeń prekolumbijskich, które rządzą życiem i osobowością każdego człowieka."
Next to the sculptures there were their names, this one is called Snow of Colors. Amazing! Looks a bit like a bird and a bit like an insect, plus those horns and a tail.
Przy rzeźbach znajdowały się ich nazwy, ta nazywa się Śnieg kolorów. Niesamowita! Wygląda trochę jak ptak, a trochę jak owad, do tego te rogi i ogon.
In turn, this sculpture, the octopus, is called Osma. The technique of pointillism, according to which the sculptures were painted, consists in placing dots, and requires a lot of accuracy.
Z kolei ta rzeźba, ośmiornica ma nazwę Osma. Technika puentylizmu, zgodnie z którą zostały pomalowane rzeźby polega na stawianiu kropek, wymaga dużej dokładności.
This is a sculpture called a Sea hummingbird. It looks a bit like a hummingbird and a bit like a sea horse.
A to koliber morski. Wygląda trochę jak koliber, a trochę jak konik morski.