Today I was going to the center of Warsaw and when I was walking by the National Museum, I decided to take a look inside. I had been there once, but only seen the opening exhibitions, and now I was hoping to catch up. And there is a lot to see because it is one of the largest museums in Poland and the largest in Warsaw.
Wybrałam się dzisiaj do centrum Warszawy i gdy przechodziłam koło Muzeum Narodowego, postanowiłam zajrzeć do środka. Byłam tam kiedyś, ale widziałam tylko początkowe wystawy, a teraz miałam nadzieję nadrobić zaległości. A jest co oglądać, bo to jedno z największych muzeów w Polsce i największe w Warszawie.
Already before entering the museum, you can see an exhibition of funny graphics from the series called "Art soothes longing." The picture below says: "bartosz_w_panek I think about this work often when I talk to my friends. They say that soon we will see each other in a larger group." The graphic shows a famous painting with a group of people sitting together at the table. This image and text allude to the pandemic and people's longing for direct group contact.
Już przed wejściem do muzeum można zobaczyć wystawę zabawnych grafik z serii o nazwie "Sztuka koi tęsknoty." Na obrazku poniżej napisano: "bartosz_w_panek Myślę często o tym dziele, gdy rozmawiam z przyjaciółmi. Mówią, że już niedługo zobaczymy się w większym gronie." Na grafice widać znany obraz z grupą ludzi siedzącą razem przy stole. Ten obraz i tekst nawiązują do pandemii i tęsknoty ludzi za bezpośrednim kontaktem w grupie.
The entrance gate to the museum grounds is solid, and there is a sculpture exhibition in the courtyard in front of the museum, which I will write about in a moment. However, first I will describe to you an unexpected situation that happened to me when I entered the museum.
Brama wejściowa na teren muzeum jest solidna, a na dziedzińscu przed muzeum znajduje się wystawa rzeźb, o której za chwilę napiszę. Jednak najpierw opiszę wam niespodziewaną sytuację, która spotkała mnie, gdy wchodziłam do muzeum.
When you enter the museum, you have to go through such a solid, brown gate. It looks like a gate at the airport or at the entrance to the court. I thought it was the kind of gate that would sound if I had something that I found dangerous, some metal objects ... and yet something unexpected happened while I was walking through it. I was sprayed with some spray from top to bottom. As the coronavirus pandemic continues, I immediately realized what happened and was sprayed with decontamination fluid. I was shocked, I had never experienced such total decontamination before. There are hand sanitizers in many places ... but to spray the whole person? And this when entering the museum? What do you think about it? Have you met with something like that in any museum? In my opinion, this is unnecessary action, the more that the pandemic is in retreat, and it is not known how such fluid will affect a person
Gdy wchodzi się do muzeum trzeba przejść przez taką solidną, brązową bramkę. Wygląda jak bramki na lotnisku, albo przy wejściu do sądu. Myślałam, że to tego typu bramka, która zapika, gdybym miała przy sobie coś, co uzna za niebezpieczne, jakieś metalowe przedmioty... a jednak, gdy przez nią przechodziłam stało się coś nieoczekiwano. Od góry do dołu zostałam spryskana jakimś sprayem. Ponieważ trwa pandemia koronawirusa od razu się zorientowałam co się stało, zostałam spryskana płynem do odkażania. Byłam w szoku, nigdy wcześniej nie spotkała mnie takie totalne odkażanie. W wielu miejscach znajdują się płyny dezynfekujące do rąk... ale żeby spryskiwać całą osobę? I to podczas wejścia do muzeum? Co o tym sądzicie? Spotkaliście się z czymś takim w jakimś muzeum? Moim zdaniem to niepotrzebne działania, tym bardziej, że pandemia jest w odwrocie, a nie wiadomo jak taki płyn zadziała na człowieka.
It also turned out that before entering this gate there is an instruction on how to pass through it, you should turn around while walking through it, so as to thoroughly spray the body from different sides. The process is called decontamination. I really regret that I got in so quickly and didn't even pay attention to the text. If I had read it, I probably wouldn't have gone through that gate.
Okazało się też, że przed wejściem przez tą bramkę jest naklejona instrukcja, w jaki sposób przez nią przechodzić, należy obrócić się w trakcie przechodzenia przze z nią, tak żeby dokładnie spryskać ciało z różnych stron. Proces nazywany jest dekontaminacją. Bardzo żałuję, że tak szybko weszłam do środka i nawet nie zwróciłam uwagi na ten tekst. Gdybym go przeczytała, pewnie nie przechodziłabym przez tę bramkę.
In the end, I did not visit the museum inside anyway, because it turned out that there is little time until closing and it was not worth buying a ticket and entering for half an hour, because you need more time to visit the museum. However, there is an exhibition of sculptures in front of the museum, so at least I took a look at it and I'll show you to it
Ostatecznie i tak nie zwiedziłam muzeum w środku, bo okazało się, że jest mało czasu do zamknięcia i nie opłacało mi się kupować biletu i wchodzić na pół godziny, bo na zwiedzanie muzeum potrzeba więcej czasu. Aczkolwiek przed muzeum znajduje się wystawa rzeźb, więc przynajmniej ją sobie obejrzałam i wam pokażę.
The first sculpture is the work of Xawery Dunikowski entitled "Fate". It was made in the years 1902-1904 and it is a bronze casting. For me, this sculpture reminds me of an intimate moment of physical closeness between lovers. I liked her the most of all the sculptures because of the emotional charge that can arouse in the person who watches it.
Pierwsza rzeźba to dzieło Xawerego Dunikowskiego pt. "Fatum". Powstała w latach 1902-1904 i jest to odlew z brązu. Mi ta rzeźba przypomina intymny moment bliskości fizycznej między kochankami. Najbardziej mi się spodobała ze wszystkich rzeźb ze względu na ładunek emocjonalny, który może budzić w osobie, która ją ogląda.
The next sculpture is entitled "Atalanta" and was made by Henryk Kuna in 1924. As in the previous sculpture, its building material is bronze.
Następna rzeźba zatytuowana jest "Atalanta" i została wykonana przez Henryka Kunę w 1924 r. Podobnie jak w poprzedniej rzeźbie, jej budulcem jest brąz.
The sculpture in the photo below shows "Janiela" and was sculpted by Stanisław Horno-Popławski in 1956. It was made of granite.
Rzeźba na zdjęciu poniżej przedstawia "Janielę" i w 1956 roku wyrzeźbił ją Stanisław Horno-Popławski. Została stworzona z granitu.
Some of the sculptures didn't have any plaques and I don't know what they represent, this was the case with the other two sculptures. The latter looks like a modern sculpture and resembles ... well, huh? ;)
Niektóre rzeźby nie miały żadnych plakietek i nie wiem co przedstawiają, tak było z kolejnymi dwoma rzeźbami. Ta druga wygląda na rzeźbę nowoczesną i przypomina... no własnie, co? ;)
There is a fountain in the middle of the courtyard in front of the museum. As I was taking pictures on one side, the wind blew the water from the fountain on me for a moment. It was nice on a hot day today, although I prefer to avoid water from fountains as they are not the cleanest water reservoirs.
Na środku dziedzińcu przed muzeum znajduje się fontanna. Gdy robiłam zdjęcia z jednej strony, wiatr zwiewał na mnie przez moment wodę z fontanny. Było to miłe podczas dzisiejszego upalnego dnia, choć wolę unikać wody z fontann, bo nie są to najczystsze zbiorniki wodne.
The first sculpture on the other side of the courtyard is "Eve". The sculpture is made of graphite, in the years 1935-1936 by August Zamoyski.
Pierwsza rzeźba po drugiej stronie dziedzińca to "Ewa". Rzeźba wykonana z grafitu, w latach 1935-1936 przez Augusta Zamoyskiego.
There was no plaque on the next sculpture. It looks like it's made of sandstone, but I'm not sure about that. I like that two people are carved, probably a couple, who are arranged in an unusual manner, but the woman hugs her head and back to the man's torso and strokes him with her hand to his chest. But the man puts something to his head, it looks like a poultice.
Na kolejnej rzeźbie nie było tabliczki. Wygląda jakby była wykonana z piaskowca, ale nie mam co do tego pewności. Podoba mi się, że wyrzeźbiono dwoje ludzi, prawdopodobnie parę, którzy ułożeni są nietypowo, ale kobieta przytula się głową i cześciowo plecami to torsu mężczyzny oraz gładzi go ręką do klatce piersiowej. Za to mężczyzna przykłada sobie coś do głowy, wygląda to jak okład.
The next sculpture is "Female Nude". A bronze sculpture made by Henryk Kuna in 1926.
Następna rzeźba to "Akt kobiecy". Rzeźba stworzona z brązu przez Henryka Kunę w 1926 roku.
Another bright sculpture, no plaque. No bright sculpture has a plaque. Maybe they are just being replaced? The sculpture shows a young person in a cap with strangely arranged hands. I wonder what the artist's idea was when creating this sculpture.
Kolejna jasna rzeźba, bez tabliczki. Żadna jasna rzeźba nie ma tabliczki. Może są właśnie wymieniane? Na rzeźbie widać młodą osobę w kapekuszu, która ma dziwnie ułożone ręce. Ciekawe jaki był zamysł artysty przy tworzeniu tej rzeźby.
The last sculpture in this series looks strange, it is called "Roadside sculpture". It is one of the most modern sculptures exhibited in this place, because it was created in 1981. Its creator was Tadeusz Łodzianin. This is the strangest sculpture of all, I must admit that I do not like it, the sculptures of lovers appealed to me much more.
Ostatnia rzeźba z tej serii wygląda dziwnie, nosi nazwę "Rzeźba przydrożna". Jest to jedna z najbardziej nowoczesnych rzeźb wystawionych w tym miejscu, bo powstała w 1981 roku. Jej twórcą był Tadeusz Łodzianin. To najdziwniejsza rzeźba ze wszystkich, przyznam, że mi się nie podoba, o wiele bardziej przemawiały do mnie rzeźby kochanków.
My source of information about the sculptures are the tablets attached to the sculptures.
Informacje o rzeźbach pochodzą z tabliczek przyczepionych do rzeźb.