I have always been fascinated by hieroglyphs, and there is a great exhibition at the National Museum that allows you to get to know the Egyptian writing system better. There are many exhibits with hieroglyphs and you can see them live - painted on papyrus.
Zawsze mnie fascynowały hieroglify, a w Muzeum Narodowym jest świetna wystawa dzięki której można lepiej poznać egipski system pisma. Znajduje się tam wiele eksponatów z hieroglifami i można zobaczyć je na żywo - namalowane na papirusie.
At the exhibition, a few minutes long film about hieroglyphs was shown. There, a story was told about how the hieroglyphs were discovered and how it was possible to decode what they mean. Jean-Francois Champollion contributed to it, who, as it was written in the video: "discovered their true mixed nature, partly phonetic, partly ideographic. He established that apart from signs that have a phonetic value, there are also signs that are not readable and that classify the word they stand next to, e.g. a drawing of a branch means everything that is made of wood."From this video you could learn many interesting facts and learn a little how to decode Egyptian pictures.
Na wystawie jest wyświetlany kilkuminutowy filmik o hieroglifach. Została tam opowiedziana historia o tym jak odkryto hieroglify i jak udało się rozszyfrować co oznaczają. Przyczynił się do tego Jean-Francois Champollion, który jak było napisane na filmiku: "odkrył ich prawdziwą mieszaną naturę, częściowo fonetyczną, częściowo ideograficzną. Ustalił, że oprócz znaków, które mają wartość fonetyczną, są też znaki których się nie czyta, a które klasyfikują wyraz przy którym stoją, np. rysunek gałęzi oznacza wszystko co jest z drewna." Z tego filmiku można było się dowiedzieć wielu ciekawostek i trochę nauczyć jak rozszyfrowywać egipskie obrazki.
After such a dose of knowledge, I saw the hieroglyphs from the exhibition in a completely different way. I tried to understand their meaning, it was more interesting.
Po takiej dawce wiedzy zupełnie inaczej mi się oglądało hieroglify z wystawy. Próbowałam zrozumieć ich znaczenie, było ciekawiej.
In addition to the hieroglyphs and the educational video, the exhibition also featured a lot of sculptures, including the one shown in the photo below showing the God of Thoth's handwriting, in the form of a baboon.
Oprócz hieroglifów i filmiku edukacyjnego na wystawie było też dużo rzeźb, między innymi taka jak na zdjęciu poniżej przedstawiająca Boga pisma Thota pod postacią pawiana.
It is an interactive board on which you can create your name in the form of hieroglyphs. There was a Latin alphabet at the bottom and a picture next to each letter. For example, the bird represented the letter A, and the K looked like a piece of rock..
A to interaktywna tablica na której można było stworzyć swoje imię w formie hieroglifów. Na dole znajdował się alfabet łaciński, a przy każdej literze obrazek. Np. ptak przedstawiał literkę A. Z kolei K wyglądało jak kawałek skały.
This is what my name looked like - Kasia. You could send them by e-mail.
Tak wyglądało moje imię - Kasia. Można je było wysłać sobie mailem.
Even some of the figures in this room were covered in hieroglyphs.
Nawet niektóre figurki w tym pomieszczeniu były pokryte hieroglifami.
I also liked the scarab figurines. Especially the blue ones. In ancient times, these animals were assigned special powers, they were considered sacred.
Podobały mi się też figurki ze skarabeuszami. Szczególnie te niebieskie. W starożytności tym zwierzętom przypisywano specjalne moce, uznawano je za święte zwierzęta.
This is a sculpture of Osiris wearing a Hemhem crown. In ancient Egypt, he was the god of death and reborn life.
A to rzeźba Ozyrysa w koronie Hemhem. W starożytnym Egipcie był to bóg śmierci i odrodzonego życia.