El Monumento a los Chinos en La Habana/The Monument to the Chinese in Havana (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Feliz jornada para todos. Un día más para seguir compartiendo con ustedes las maravillas de La Habana.

En el corazón del Vedado habanero, justo en la transitada esquina de las calles L y Linea, en un espacio público y abierto por donde transito con frecuencia, se encuentra una escultura que destaca por su color negro y su forma rodonda, alargada y singular, es el Monumento a los Chinos que lucharon en las Guerras de Independencia de Cuba. Este sitio está rodeado de hermosos edificios que adornan la ciudad y entre ellos destaca el emblemático edificio del Focsa.

Hello, my friends. Happy day to all. Another day to continue sharing with you the wonders of Havana.

In the heart of Vedado in Havana, right at the busy intersection of L and Linea streets, in a public and open space I often pass through, there is a sculpture that stands out for its black color and its unique, elongated, rounded shape. It is the Monument to the Chinese who fought in Cuba's Wars of Independence. This site is surrounded by beautiful buildings that adorn the city, among which the iconic Focsa building stands out.

Más conocido como “El Monumento de los Chinos”, esta obra no es solo un monumento de piedra y bronce, sino un puente entre dos países distantes, pero unidos en el ideal de libertad.
Hay mucho de China en Cuba. La amistad entre nuestros pueblos ha perdurado durante años. La historia cuenta que muchos inmigrantes chinos se unieron a las filas del Ejército Libertador. Allí encontraron, en la causa cubana, una lucha por su propia dignidad y libertad. Combatieron con notable valentía y el famoso general mambí Ignacio Agramonte escribió sobre ellos. Su lealtad fue tal, que el mismísimo General Máximo Gómez contó entre su guardia personal con un chino.

Better known as "The Monument of the Chinese," this work is not just a monument of stone and bronze but a bridge between two distant countries, united by the ideal of freedom.
There is much of China in Cuba. The friendship between our peoples has endured for years. History tells us that many Chinese immigrants joined the ranks of the Liberation Army. There, in the Cuban cause, they found a struggle for their own dignity and freedom. They fought with remarkable bravery, and the famous mambí General Ignacio Agramonte wrote about them. Their loyalty was such that even General Máximo Gómez counted one among his personal guard.

Este monumento posee un diseño poco usual en forma de Obelisco. Es una estructura vertical y cilíndrica, de líneas sencillas y estilo neoclásico. Está hecho de mármol negro y piedra, con detalles en bronce. En una de sus caras muestra un medallón en relieve con el rostro de un soldado chino. En su base, hay una placa con inscripciones en español y chino dichas por Gonzalo de Quesada (secretario de José Martí) que dice:

“No hubo un chino cubano desertor, no hubo un chino cubano traidor”.

This monument features an unusual obelisk-like design. It is a vertical, cylindrical structure with simple lines and a neoclassical style. It is made of black marble and stone, with bronze details. One of its faces displays a relief medallion with the face of a Chinese soldier. At its base, there is a plaque with inscriptions in Spanish and Chinese, quoting Gonzalo de Quesada (secretary of José Martí), which reads:

"Not a single Chinese Cuban deserter, not a single Chinese Cuban traitor."

Este monumento, accesible a cualquier hora, es además, punto de encuentro de la comunidad china-cubana, que mantiene viva su herencia en el Barrio Chino de La Habana, lugar del cual les estaré hablando pronto. Para los turistas extranjeros, el monumento es una sorpresa reveladora de solidaridad intercontinental.
Aquí les dejo dos datos curiosos adicionales: Cuba es el único país que cuenta con un monumento erigido a la memoria de chinos que lucharon en una guerra de independencia fuera de su país. En Cuba existe también el Monumento a los Chinos en el Cementerio de Colón, una obra escultórica de que representa la diosa de la misericordia Guanyin, y el panteón de los veteranos chinos.

This monument, accessible at any time, is also a meeting point for the Chinese-Cuban community, which keeps its heritage alive in Havana's Chinatown, a place I will soon tell you about. For foreign tourists, the monument is a revealing surprise of intercontinental solidarity.

Here are two additional interesting facts: Cuba is the only country with a monument erected in memory of Chinese who fought in an independence war outside their own country; Cuba also has the Monument to the Chinese in the Colón Cemetery, a sculptural work representing the goddess of mercy Guanyin and the pantheon of Chinese veterans.

El Monumento de los Chinos no es un conjunto escultórico de gran tamaño, pero si un gran homenaje a la fraternidad y a la amistad. No es un sitio turístico masivo, pero sí un lugar de valor histórico para quienes conocen su inmenso significado. Nos recuerda que la identidad cubana se forjó con aportes de varios países y que la lealtad y el coraje no tienen patria ni raza. Su silueta empinada hacia el cielo habanero, representa el espíritu de aquellos hombres que, buscando un destino mejor, lejos de su hogar, encontraron una causa por la cual dar la vida, y con ello, se ganaron el derecho a ser llamados cubanos.

The Monument of the Chinese is not a large-scale sculptural ensemble, but it is a great tribute to fraternity and friendship. It is not a massive tourist site, but it is a place of historical value for those who understand its immense significance. It reminds us that Cuban identity was forged with contributions from various countries and that loyalty and courage know no homeland or race. Its silhouette, reaching toward the Havana sky, represents the spirit of those men who, seeking a better destiny far from home, found a cause worth giving their lives for and, in doing so, earned the right to be called Cubans.