Hola, mis amigos de worldmappin. Otra vez por acá para mostrarles las maravillas de la capital cubana.
Ayer visité un sitio del cual tengo muy bonitos recuerdos ya que trabajé allí durante cuatro años. Allí estuvieron mis hijos en varias ocasiones disfrutando de la piscina y de otras bondades. Ubicado en el oeste de la capital, muy cerca de mi casa, el Hotel Mariposa, que pertenece a la cadena hotelera Cubanacan, es una opción serena para quienes buscan sencilles sin renunciar al confort y al descanso.
Hello, my friends from worldmappin. I'm back again to show you the wonders of Cuba's capital.
Yesterday I visited a place that holds very fond memories for me, since I worked there for four years. My children were there several times, enjoying the pool and other amenities. Located in the west of the capital, very close to my home, the Hotel Mariposa – part of the Cubanacan hotel chain – is a serene option for those seeking simplicity without sacrificing comfort and rest.
Este no es un hotel de lujos despampanantes como otros que hay en la Habana. Su principal fortaleza es la ubicación estratégica, situado en pleno Polo Científico de La Habana, al lado del Instituto de Medicina Tropical Pedro Kurí, conocido como IPK, se encuentra a solo diez minutos del Aeropuerto Internacional José Martí.
This is not a hotel with flashy luxuries like others in Havana. Its main strength is its strategic location, right in the heart of Havana's Scientific Pole, next to the Pedro Kourí Tropical Medicine Institute (known as IPK). It's only ten minutes from José Martí International Airport.
A solo una hora de la cuidad, este hotel remoto es un auténtico remanso de paz. Rodeado de palmas y ceibas, aquí se respira un aire puro y revitalizante, libre de humos y ruidos. Las habitaciones, con sus balcones con vistas a la piscina y al verde del entorno, invitan a desconectar. Nada como despertar con el canto de los pájaros al amanecer. En las noches, se pueden contemplar las estrellas sin la la gran contaminación lumínica de la ciudad. El contacto con la naturaleza repara el cuerpo y el alma.
Just one hour from the city, this remote hotel is a true haven of peace. Surrounded by palm trees and ceibas, the air here is pure and revitalizing, free from smoke and noise. The rooms, with their balconies overlooking the pool and the green surroundings, invite you to disconnect. There's nothing like waking up to birdsong at dawn. At night, you can gaze at the stars without the heavy light pollution of the city. Contact with nature restores body and soul.
Este hotel es un pequeño oasis de vegetación donde el ocio y la relajación están garantizados. Su zona más preciada es el área de la piscina al aire libre, rodeada de exuberante naturaleza, que cuenta con un sector para niños y el tradicional "ranchón" cubano para comer o tomar algo al fresco. Los huéspedes también pueden disfrutar de animación diurna y nocturna, áreas deportivas, un lobby bar y una discoteca en las propias instalaciones.
This hotel is a small oasis of greenery where leisure and relaxation are guaranteed. Its most prized area is the outdoor pool, surrounded by lush nature, which features a children's section and the traditional Cuban ranchón for eating or having a drink al fresco. Guests can also enjoy daytime and evening entertainment, sports areas, a lobby bar, and a nightclub on the premises.
En cuanto a la experiencia gastronómica, el restaurante principal "La Floresta", ofrece una muestra de la cocina local, con opciones que van desde el desayuno tipo bufé hasta platos a la carta. Algo que destaca es la cercanía y la amabilidad del personal, en particular de recepción, y la buena relación calidad-precio, que convierte a este hotel en una opción económica y agradable para muchos. Si lo deseas también puedes optar por un pasadía de 10 a 6 pm. Aquí hay muchas opciones de entretenimiento como karaoke, espectáculos nocturnos con compañías de baile y animación en la piscina. También sus instalaciones son ideales para la celebración de fiestas familiares y cumpleaños.
As for the dining experience, the main restaurant, "La Floresta," offers a taste of local cuisine, with options ranging from a buffet breakfast to à la carte dishes. What stands out is the warmth and friendliness of the staff, particularly at reception, and the excellent value for money, which makes this hotel an affordable and pleasant choice for many. If you wish, you can also opt for a day pass from 10 am to 6 pm. There are plenty of entertainment options here, such as karaoke, nightly shows with dance troupes, and poolside activities. Its facilities are also ideal for family parties and birthday celebrations.
El Hotel Mariposa puede ser una opción funcional y económica para comenzar explorar La Habana. Aunque queda bastante alejado del casco histórico y del bullicio del centro de la urbe, su combinación de tarifas asequibles, servicios útiles (como cambio de moneda, parqueo y wifi en zonas comunes) y su cercanía al aeropuerto lo posicionan como un punto de partida perfecto para iniciar la aventura cubana. Este es un santuario donde el silencio y la tranquilidad son los verdaderos lujos.
Hotel Mariposa can be a functional and economical option for starting your exploration of Havana. Although it's quite far from the historic center and the hustle and bustle of downtown, its combination of affordable rates, useful services (such as currency exchange, parking, and Wi-Fi in common areas), and its proximity to the airport position it as a perfect starting point for beginning your Cuban adventure. This is a sanctuary where silence and tranquility are the true luxuries.
Gracias por visitar mi blog
Texto e imágenes de mi propiedad
Thanks to visite my blog
Text and imagen are my own
