Hola, mis amigos. Que placer saludarlos este martes. En esta ocasión regreso a esta comunidad de viajeros y curiosos para seguir compartiendo con ustedes y con todos los que visitan mi blog, las maravillas de La Habana.
De los tantos hoteles que hay en La Habana, a mi entender, este es uno de los más bellos, imponentes y magestuosos, un coloso que engalana una buena parte del famoso malecón habanero. Durante la mañana, su gran sombra ofrece cobija a los caminantes que circulan por el otro lado del malecón.
Hello, my friends. What a pleasure to greet you this Tuesday. On this occasion, I return to this community of travelers and the curious to continue sharing with you and with all who visit my blog, the wonders of Havana.
Of the many hotels in Havana, in my opinion, this is one of the most beautiful, imposing, and majestic, a colossus that graces a large section of the famous Havana Malecón. In the morning, its great shadow offers shelter to the pedestrians walking on the other side of the seawall.
Este es un hotel muy joven, fue inaugurado en 2019. Recuerdo que pasé muchas veces por allí durante su construcción, y no imaginé nunca que el resultado fuera a ser una obra tan impresionante y esplendorosa.
This is a very young hotel; it was inaugurated in 2019. I remember passing by there many times during its construction, and I never imagined the result would be such an impressive and splendid work.
El Hotel Paseo del Prado, es una instalación con categoría cinco estrellas plus, administrado por una cadena francesa llamada Accor. Se encuentra ubicado en una zona altamente privilegiada del casco histórico, juntamente en la intersección de las calles Prado y Malecón.
Hotel Paseo del Prado is a five-star plus facility, managed by a French chain called Accor. It is located in a highly privileged area of the historic center, right at the intersection of Prado and Malecón streets.
En uno de sus costados superiores podemos ver un emblema con el nombre del hotel y un gran león dorado, como si fuera el jefe de la manadas de los leones de bronce del Paseo. Posee 250 habitaciones con diseños elegantes y máximo confort y cuenta con unas de las mejores vistas hacia el malecón habanero y las fortalezas del Morro (San Carlos de La Cabaña) y San Salvador de La Punta.
On one of its upper sides, we can see an emblem with the hotel's name and a large golden lion, as if it were the leader of the pack of bronze lions along the Paseo. It has 250 rooms with elegant designs and maximum comfort, and it boasts some of the best views of the Havana Malecón and the fortresses of El Morro (San Carlos de La Cabaña) and San Salvador de La Punta.
Su fachada, imponente, asemeja un barco que se lanza al mar, que zarpa hacia el futuro. En la “proa" de este "barco”, que regala vistas espectaculares del malecón y la ciudad, hay un peculiar mirador que me hizo recordar a la película Titanic.
Its imposing facade resembles a ship launching into the sea, setting sail for the future. At the "prow" of this "ship," which offers spectacular views of the Malecón and the city, there is a peculiar lookout that reminded me of the movie Titanic.
La entrada de esta belleza se ubica en la esquina de San Lázaro y Prado. La fachada distingue por sus grandes ventanales de cristales y puerta automática, de esas que abren solas.
The entrance to this beauty is located at the corner of San Lázaro and Prado. The facade stands out for its large glass windows and an automatic door, the kind that opens by itself.
Al entrar, sentí bajo mis pies el resplandor de su mármol brillante. El aire acondicionado me recibió como un suspiro para aliviar el calor húmedo de la calle, pero fue la vista del entorno la que realmente me quitó el aliento, parece una maravillosa pecera gigante. Entrar al Hotel Paseo del Prado de La Habana, es como adentrarse en un sueño estando despierto.
Upon entering, I felt the gleam of its shiny marble under my feet. The air conditioning greeted me like a sigh of relief from the humid street heat, but it was the view of the surroundings that truly took my breath away; it looks like a wonderful giant aquarium. Entering the Hotel Paseo del Prado in Havana is like stepping into a dream while awake.
Como todos los hoteles, este también cuenta con recepción, galerías, cafeterías, cigar bar, tienda, restaurantes, lobyy bar, gimnasio y centro de negocios. En el lobby bar se puede degustar uno de los mejores cafés de La Habana.
Like all hotels, this one also has a reception desk, galleries, cafeterias, a cigar bar, a shop, restaurants, a lobby bar, a gym, and a business center. In the lobby bar, you can enjoy one of the best coffees in Havana.
Cuenta además con una chocolatera con gran variedad de ofertas y exquisitos dulces.
It also features a chocolate shop with a wide variety of offerings and exquisite sweets.
Desde el luminoso lobby, mis ojos se fueron directo hacia los enormes ventanales. Ahí estaba, enmarcado como una obra de arte, el Malecón. El mar con su azul turquesa, levantaba cortinas de espuma blanca. Un espectáculo digno de contemplar por un largo rato, allí estuve casi hipnotizada por tanta belleza. Pienso en todas las historias que estas paredes cristalinas habrán visto, en todas las miradas que, como la mía, se habrán perdido en este horizonte infinito.
From the bright lobby, my eyes went straight to the enormous windows. There it was, framed like a work of art: the Malecón. The sea with its turquoise blue raised curtains of white foam. I contemplated a spectacle worthy of admiration for a long time; there I was, almost hypnotized by so much beauty. I think of all the stories these glass walls must have seen, of all the gazes that, like mine, must have been lost in this infinite horizon.
Con el fin de asegurar su durabilidad, este hotel fue construido con materiales resistentes al medio salino, a la fuerza de los vientos y los huracanes que son tan frecuentes por esta área del Caribe. El Hotel Paseo del Prado es un mirador privilegiado que revela el alma de una ciudad bella que late y resistente, entre el salitre, la piedra y el tiempo.
To ensure its durability, this hotel was built with materials resistant to the saline environment, the force of the winds, and the hurricanes that are so frequent in this area of the Caribbean. The Hotel Paseo del Prado is a privileged vantage point that reveals the soul of a beautiful, resilient city, pulsing between the sea salt, the stone, and time.
Gracias por visitar mi blog
Texto e imágenes de mi propiedad
Thanks to visite my blog
Text and imagen are my own
 |  |
|---|