Today I would like to share with you a place that I discovered during my visit to Kaunas in Lithuania. While walking through the old town I came across this rather unusual brick building. I have to admit that if I had not done a bit of research beforehand about what is worth seeing in Kaunas, I might have simply walked past it without paying much attention.
At first glance the house does not look really monumental. In reality it is not a very large building and compared to churches or buildings nearby it may seem quite modest. Interestingly, on photographs it often appears more imposing than it actually is. The real magic of this place reveals itself only when you start looking a little closer.
For someone who is not particularly interested in Gothic architecture, it might be difficult at first to recognize that this building is considered an important historical monument. I probably would not have realized it either if I had not asked around and read a bit more about it. Only then did I learn that this is the famous PERKUNAS HOUSE, one of the most recognizable historical buildings in Kaunas.
Dzisiaj chciałabym podzielić się z Wami miejscem, które odkryłam podczas mojej wizyty w Kownie na Litwie. Spacerując po starym mieście natrafiłam na ten dość niezwykły ceglany budynek. Muszę przyznać, że gdybym wcześniej nie zrobiła małego rozeznania, co warto zobaczyć w Kownie, prawdopodobnie przeszłabym obok niego, nie zwracając na niego większej uwagi.
Na pierwszy rzut oka dom nie wygląda szczególnie monumentalnie. W rzeczywistości nie jest to bardzo duży budynek i w porównaniu z pobliskimi kościołami czy budynkami może wydawać się raczej skromny. Co ciekawe, na zdjęciach często sprawia wrażenie bardziej imponującego, niż jest w rzeczywistości. Prawdziwy urok tego miejsca ujawnia się dopiero wtedy, gdy przyjrzymy się mu trochę bliżej.
Dla osoby, która nie interesuje się szczególnie architekturą gotycką, na początku może być trudno rozpoznać, że ten budynek jest uznawany za ważny zabytek historyczny. Prawdopodobnie sama również bym tego nie wiedziała, gdybym nie popytała trochę i nie poczytała więcej na jego temat. Dopiero wtedy dowiedziałam się, że jest to słynny PERKUNAS HOUSE, jeden z najbardziej rozpoznawalnych historycznych budynków w Kownie.
When you have a look at the façade you begin to notice the incredibly rich brick ornamentation. The walls are not just simple rows of bricks. They form decorative patterns, arches and geometric compositions that almost resemble sculptural work. It is a fascinating example of how ordinary building material like brick can be turned into something that feels very artistic.
Kiedy przyjrzymy się fasadzie nieco bliżej, zaczynamy dostrzegać niezwykle bogate zdobienia z cegły. Ściany nie są po prostu zwykłymi rzędami cegieł. Tworzą dekoracyjne wzory, łuki oraz geometryczne kompozycje, które niemal przypominają rzeźbiarską pracę. Jest to fascynujący przykład tego, jak zwykły materiał budowlany, jakim jest cegła, może zostać przekształcony w coś, co sprawia wrażenie prawdziwej sztuki.
The house dates back to the 15th century and is considered one of the finest surviving examples of Gothic brick architecture in Lithuania. It was originally built as a merchant’s house, which reflects the importance of Kaunas as a trading city during the late medieval period. At that time the city was connected to the Hanseatic trade network and merchants from different parts of Europe operated here.
The name of the building comes from an interesting discovery made in the 19th century. During renovation works a small figurine was found in the wall, which people believed to represent Perkūnas, the Baltic god of thunder. Although historians are not completely certain about that interpretation today, the name Perkūnas House has remained ever since.
Dom pochodzi z XV wieku i jest uznawany za jeden z najlepiej zachowanych przykładów gotyckiej architektury ceglanej na Litwie. Został pierwotnie zbudowany jako dom kupiecki, co odzwierciedla znaczenie Kowna jako miasta handlowego w późnym średniowieczu. W tamtym czasie miasto było powiązane z siecią handlową Hanzy, a kupcy z różnych części Europy prowadzili tu swoją działalność.
Nazwa budynku wiąże się z ciekawym odkryciem dokonanym w XIX wieku. Podczas prac remontowych w ścianie znaleziono niewielką figurkę, którą uznano za Perkūnasa – bałtyckiego boga piorunów. Chociaż dzisiaj historycy nie są już całkowicie pewni tej interpretacji, nazwa Perkūnas House pozostała i funkcjonuje do dziś.
Today the building is preserved as an important cultural monument and serves as a reminder of the rich medieval history of Kaunas. Even though it may look relatively modest at first sight, its decorative brick façade makes it one of the most unique architectural gems in the city.
Dziś budynek jest zachowany jako ważny zabytek kultury i stanowi przypomnienie bogatej średniowiecznej historii Kowna. Choć na pierwszy rzut oka może wydawać się stosunkowo niepozorny, jego dekoracyjna ceglana fasada sprawia, że jest jednym z najbardziej wyjątkowych architektonicznych klejnotów miasta.
My Instagram : https://www.instagram.com/ciezarowka_przez_obiektyw/
My Facebook : https://www.facebook.com/ciezarowkaprzezobiektyw/
My Shutterstock : https://www.shutterstock.com/pl/g/Dotka
My 500px : https://500px.com/p/dtobor?view=photos
My WorldMapPin : https://worldmappin.com/@ladytruckview
💬 Thank you for every upvote, comment and moment you share on my journey! 🙏
This post is based on my own experience and original photography. AI was used for grammar correction and for supporting the translation process.
