ECHOES OF FAITH IN BESKID NISKI

Kopia – Beyond the route.jpg

I’m back after a few days’ break. This break, however, was not caused by my laziness but by a short city break. I flew to Italy for a few days with my sister and a friend. However today’s post will not be about that. I’m going back to Poland and to my recent trip to Gładyszów in Beskid Niski. As I mentioned before, I will be gradually presenting the churches that I managed to see in that area.
The first one I chose is the GREEK CATHOLIC CHURCH OF THE ASCENSION OF THE LORD IN GŁADYSZÓW. This church was located very close to my accommodation, but I photographed it only on the last day. As it usually happens, the closest places often turn out to be the farthest. 😁 But every cloud has a silver lining. I managed to catch slightly better light, as the weather during most of my stay there was rather cloudy.

Wracam po kilkudniowej przerwie. Przerwa ta jednak nie była spowodowana moim lenistwem, a krótkim city breakiem. Poleciałam sobie z siostrą i z koleżanką do Włoch na kilka dni. Jednak dzisiejszy post nie będzie o tym. Wracam z powrotem do Polski i do mojego ostatniego wypadu do Gładyszowa w Beskidzie Niskim. Jak wcześniej zakomunikowałam, będę po kolei przedstawiała Wam cerkwie, które udało mi się zobaczyć w tamtych okolicach.
Jako pierwsze wybrałam CERKIEW GRECKOKATOLICKA PW. WNIEBOWSTĄPIENIA PAŃSKIEGO W GŁADYSZOWIE. Cerkiew ta była zlokalizowana bardzo blisko mojego zakwaterowania, ale sfotografowałam ją dopiero w ostatnim dniu. Jak to zazwyczaj bywa, tam gdzie mamy najbliżej, to okazuje się, że mamy jednak najdalej. Ale nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Udało mi się bowiem złapać trochę lepszego światła, gdyż w zasadzie przez cały okres mojego pobytu tam pogoda była dosyć pochmurna.

This church was one of the ones I liked the most. Unlike the others, it had very nice, vivid colors and its shape was also slightly different from the rest. It was more domed. Unfortunately, I wasn’t able to go inside, as almost all of these churches were closed due to it still being outside the tourist season. So I had no choice but to admire it from the outside.

Cerkiew ta była jedną z tych cerkwi, która spodobała mi się najbardziej. W przeciwieństwie do innych kościołów ma ona bardzo fajne, żywe kolory a i też kształtem odbiegała nieco od pozostałych. Była bardziej kopulasta. Niestety do środka nie udało mi się wejść, gdyż jak praktycznie wszystkie te cerkwie były pozamykane ze względu na fakt, że było to jeszcze poza sezonem turystycznym. Nie pozostało mi zatem nic innego, jak podziwiać ją z zewnątrz.

The church in Gładyszów was built in 1938. These are relatively recent years compared to most churches in this region. Perhaps this is why it differs slightly in appearance from the others. The style in which this church was built is the Lemko style. It is a characteristic style for Beskid Niski. Its most distinctive feature is its domed form.

Cerkiew w Gładyszowie powstała w 1938 roku. Są to stosunkowo młode lata, jak na większość cerkwi w tym regionie. Być może właśnie dlatego odbiega nieco wyglądem od pozostałych cerkwi. Styl, w jakim została zbudowana ta cerkiew, to styl łemkowski. Jest to charakterystyczny styl dla Beskidu Niskiego. Największą cechą charakterystyczną to właśnie ta kopułowa forma.

The domes are a symbol of heaven, and the towers are topped with helmet-shaped roofs. It may not be visible at first glance, but the structure is made of wood. Inside, there is a so-called iconostasis, which is a wall of icons separating the sanctuary from the rest of the church. It’s a pity I didn’t get to see it with my own eyes. The church in Gładyszów was for some time used as a Roman Catholic church before returning to its original function.

Kopuły to symbol nieba, a wieże zakończone są hełmami. Może nie widać tego na pierwszy rzut oka, jednak mamy tutaj do czynienia z drewnianą konstrukcją. W środku znajduje się tak zwany ikonostas, czyli ściana z ikonami oddzielająca prezbiterium od reszty świątyni. Szkoda, że nie udało mi się tego zobaczyć na własne oczy. Cerkiew w Gładowszowie przez pewien czas była kościołem rzymskokatolickim, zanim wróciła do swojej pierwotnej funkcji.