QUIET CORNER OF EUROPE

Kopia – Beyond the route.jpg

Two weeks ago I had the opportunity to take a few days off in the mountains. A small break from everyday life and work. The opportunity was really great as the accommodation turned out to be completely free for me. It happened because I have a good friend who promotes various companies online and she started a collaboration with one of the apartments in the mountains. She was kind enough to take me along for this few-day stay, for which I am truly very grateful.

Dwa tygodnie temu miałam okazję zrobić sobie kilkudniowy odpoczynek w górach. Taki oto drobny przerywnik od codzienności i od pracy. Okazja była naprawdę bardzo dobra, gdyż nocleg okazał się być dla mnie zupełnie darmowy. A podziało się tak dlatego, gdyż mam dobrą koleżankę, która zajmuje się promowaniem różnych firm w internecie i podjęła współpracę z jednym z apartamentów w górach. Była tak uprzejma, że postanowiła zabrać mnie na ten kilkudniowy pobyt, za co jestem jej naprawdę bardzo wdzięczna.

We had our apartment in the village of Gładyszów in the south of Poland. It was only about 20 kilometers from the border with Slovakia, so one day we decided to take a trip to our neighbors to see the Slovak town of BARDEJOV.

Swój apartament miałyśmy w miejscowości Gładyszów na południu Polski. Było to około zaledwie 20 kilometrów od granicy ze Słowacją, dlatego też w jeden dzień postanowiłyśmy zrobić sobie wycieczkę do naszych sąsiadów, aby zobaczyć słowackie miasteczko BARDEJÓW.

Bardejov is undoubtedly a very charming medieval town located in northern Slovakia. It has over 30 thousand inhabitants and is a true gem of the region. In 2000 its historic center was added to the UNESCO World Heritage List. In the past the entire town was surrounded by defensive walls, which were built at the turn of the 14th and 15th centuries. Bardejov was once a royal town and an important trading center, which meant that it needed to defend itself. Today the walls are preserved in very good condition and it was from these walls that we began our exploration of the town.

Bardejów to niewątpliwie bardzo urokliwe, średniowieczne miasteczko położone w północnej Słowacji. Posiada ponad 30 tysięcy mieszkańców i jest prawdziwą perełką regionu. W 2000 roku jego historyczne centrum zostało wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Niegdyś całe miasto otaczały mury obronne, które powstały na przełomie XIV i XV wieku. Bardejów był bowiem kiedyś miastem królewskim oraz ważnym ośrodkiem handlowym, co oznaczało, że należy się bronić. Dzisiaj mury są zachowane w bardzo dobrym stanie i właśnie też od tych murów rozpoczęłyśmy swoją eksplorację tego miasteczka.

Along the walls there were towers. They allowed observation of the area around the town, as well as made it possible to shoot at attackers. The towers also served to strengthen the structure and created points of resistance. They therefore made it possible to defend the town not only from the front but also along the walls, so that attackers had nowhere to hide. Some of these towers have been preserved to this day, which can be seen in the photos below.

Wzdłuż murów były umieszczone baszty. Umożliwiały one obserwację terenu wokół miasta, jak również pozwalały strzelać do napastników. Baszty spełniały również funkcję wzmocnienia konstrukcji i tworzyły punkty oporu. Pozwalały zatem bronić miasta nie tylko od frontu, ale również wzdłuż murów, dzięki czemu napastnicy nie mieli gdzie się ukryć. Część tych baszt zachowała się do dnia dzisiejszego, co widać na poniższych zdjęciach.

After seeing the walls we headed towards the main square of Bardejov. It is undoubtedly very charming. I really liked the colorful burgher houses there, which created a very nice atmosphere. In the past they belonged to wealthy merchants. Today their colorful facades and characteristic roofs are undoubtedly one of the most recognizable elements of the town. Walking around the square, one can get the impression that time has stood still here. The entire layout has preserved its medieval form and the buildings around the square are consistent and well organized.

Po obejrzeniu murów udałyśmy się w stronę rynku Bardejova. Niewątpliwie jest on bardzo urokliwy. Bardzo podobały mi się tam kolorowe kamienice mieszczańskie, które tworzyły bardzo fajny klimat. Kiedyś należały one do bogatych kupców. Dzisiaj ich kolorowe fasady i charakterystyczne dachy są niewątpliwie jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów miasta. Spacerując tutaj po rynku można odnieść wrażenie, że czas zatrzymał się tutaj w miejscu. Całość zachowała swój średniowieczny układ, a zabudowa wokół rynku jest spójna i uporządkowana.

In the center of the square there is a Gothic town hall. It was built in the 15th century, thus becoming one of the oldest buildings of this type in the whole of Slovakia. Like all other buildings of this kind, it served an administrative function and was the place where the most important decisions concerning the town and its inhabitants were made.

Na środku rynku znajduje się gotycki ratusz. Został on wybudowany w XV wieku, stając się tym samym jednym z najstarszych tego typu budynków w całej Słowacji. Jak wszystkie inne budynki tego typu pełnił on funkcję administracyjną i był miejscem podejmowania najważniejszych decyzji dotyczących miasta i mieszkańców.

Just behind the town hall stands the greatest pride of Bardejov — the BASILICA OF ST. EGIDIUS. It is one of the most important monuments of the entire town and at the same time the most characteristic building in the whole city. It was built in the 14th century and was later gradually expanded and improved. The church has very harmonious architecture built in the Gothic style. Inside there are eleven late Gothic altars, which are among the best preserved in the whole of Slovakia.
Unfortunately I didn’t have the opportunity to see what the basilica looks like inside. We had a "little grumbler" with us — my friend’s son 🙂 so we ended our visit to Bardejov at that point and headed back to our apartment.

Tuż za ratuszem znajduje się największa duma Bardejowa, czyli BAZYLIKA ŚW. IDZIEGO. To jeden z najważniejszych zabytków całego miasta i jednocześnie najbardziej charakterystyczna budowla w całym mieście. Została zbudowana w XIV wieku, a następnie była stopniowo rozbudowywana i ulepszana. Świątynia ma bardzo harmonijną architekturę zbudowaną w stylu gotyckim. W jej wnętrzu znajduje się jedenaście późnogotyckich ołtarzy, które należą do najlepiej zachowanych w całej Słowacji. Niestety nie miałam okazji zobaczyć, jak bazylika wygląda w środku. Miałyśmy przy sobie "malutkiego marudę" w postaci syna mojej koleżanki 🙂i dlatego też zakończyłyśmy na tym zwiedzanie Bardejova i udałyśmy się z powrotem do naszego apartamentu.