RURAL CHURCH IN POLISH MOUNTAINS

Kopia – Whispers.jpg

Beskid Niski really likes to surprise people. Besides Orthodox churches, we can also find Roman Catholic churches here. Very often they stand quite close to one another. Such a view does not surprise anyone here, because for many years this region has been a mixture of cultures and religions, as well as Eastern and Western influences. This small church is located in the village of Smerekowiec, just a few kilometers away from my accommodation. From the outside, it seemed very simple and inconspicuous. There is actually nothing particularly unusual about it, but its interior can completely surprise you.

Beskid niski bardzo lubi zaskakiwać. Oprócz ortodoksyjnych cerkwi możemy tutaj również spotkać kościoły rzymskokatolickie. Stoją one niejednokrotnie w bardzo bliskiej odległości od siebie. Taki widok nie dziwi tutaj nikogo, gdyż region przez lata był mieszanką kultur i wyznań, wpływów wschodu i zachodu. Ten drobny kościółek mieści się we wsi Smerkowiec, oddalonej zaledwie kilka kilometrów od mojego zakwaterowania. Z zewnątrz wydawał się być bardzo prosty i niepozorny. Nie ma w nim tak właściwie nic szczególnego, ale jego wnętrze potrafi totalnie zaskoczyć.

It was the only church we managed to enter during our trip. All the other churches and Orthodox churches were closed, but this time we were lucky because next to the church there was a house belonging most likely to the local priest. When he noticed that my friend and I were taking photographs, he came over to talk to us and invited us inside. He even allowed us to take a few photos. I have to admit that the richness I saw inside made a really strong impression on me. The iconostasis, its colors, and decorations looked truly stunning and created quite a strong contrast to what we could see from the outside.

Był to jedyny kościół/cerkwia, do którego udało nam się dostać do środka. Wszystkie pozostałe cerkwie i kościoły były pozamykane, a w tym wypadku miałyśmy trochę szczęścia, gdyż obok kościoła znajdował się dom najprawdopodobniej należący do tamtejszego proboszcza, a ten widząc, że robimy z koleżanką fotografie, zagadał do nas i zaprosił nas do środka. Pozwolił nawet zrobić kilka zdjęć. Muszę powiedzieć, że bogactwo, które zobaczyłam w środku, robiło naprawdę spore wrażenie. Ikonostas, jego kolory i zdobienia robiły ogromne wrażenie i stanowiły dość spory kontrast do tego, co możemy oglądać z zewnątrz.

Interestingly, from the outside this church resembled an Orthodox church much more than a classic Roman Catholic church. This is mainly because of the three domes and, honestly, we thought it was just another Orthodox church. Only when we came closer and spoke with the priest did we realize that it was actually a Roman Catholic church.

Co ciekawe z zewnątrz kościół ten bardziej przypominał cerkiew, aniżeli klasyczny kościół rzymskokatolicki. Wskazują na to przede wszystkim trzy kopuły i szczerze mówiąc, myślałyśmy, że to kolejna cerkiew. Dopiero jak podeszłyśmy bliżej i porozmawiałyśmy z proboszczem, zrozumiałyśmy, że jest to kościół rzymskokatolicki.