THE HEART OF SZCZECIN' S RIVERSIDE

Kopia – Whispers (1).jpg

Szczecin appears on my profile once again. Anyone who has been to Szczecin at least once has certainly seen or at least heard of WAŁY CHROBREGO (Chrobry Embankment). It is the most recognizable and representative place in the city. It was built at the beginning of the 20th century and since then has continuously been a showcase of Szczecin. And today, I would like to show you a few shots from this remarkable place.

Szczecin wraca po raz kolejny na mój profil. Każdy, kto był chociaż raz w Szczecinie, to z pewnością widział lub przynajmniej słyszał o WAŁACH CHROBREGO. Są one bowiem jego najbardziej rozpoznawalnym i reprezentacyjnym miejscem. Powstały one na początku XX wieku i od tamtej pory są nieprzerwanie wizytówką miasta Szczecin. I to właśnie dzisiaj chciałabym wam pokazać kilka kadrów z tego niezwykłego miejsca.

I’ll start a bit unusually, by showing the Northern and Southern Rotunda. These are small, round pavilions that were built together with the entire CHROBRY EMBANKMENT at the beginning of the 20th century and were designed to close the perspective and guide the viewer’s eye. They were meant to be an integral part of the whole architectural concept, completing the composition and giving symmetry to the entire layout. In the past, these pavilions were used, among other things, as cafés, viewpoints or small service spaces. Their functions have changed over the years. Today, they mainly serve an aesthetic and historical role, but they are still one of the most characteristic details of the entire area.

Zacznę trochę nietypowo, bo od pokazania Rotundy Północnej i Południowej. To niewielkie, okrągłe pawilony, które powstały razem z całymi wałami Chrobrego na początku XX wieku i zostały zbudowane po to, aby zamknąć perspektywę i prowadzić oko. Miały być integralną częścią całego założenia architektonicznego, domykając w ten sposób kompozycję i nadając symetrię całemu układowi. W przeszłości pawilony te były wykorzystywane między innymi jako kawiarnie, punkty widokowe albo małe pawilony usługowe. Funkcje te zmieniały się na przestrzeni lat. Dzisiaj pełnią głównie rolę estetyczno-historyczną, ale wciąż są jednym z najbardziej charakterystycznych detali całego miejsca.

But what exactly are the CHROBRY EMBANKMENT? Because the fact that it is one of the most characteristic landmarks of Szczecin, we already know.

The construction project of the CHROBRY EMBANKMENT assumed that it would be a representative showcase of the city from the Oder side. It was meant to impress everyone entering the port, and it must be admitted that this function is still fulfilled today.

It is one of the best-designed viewing terraces in Poland. They are located about 19 meters above the river level, which provides a wide panorama of the Oder River, the port and Łasztownia.

Along the CHROBRY EMBANKMENT there are important city buildings, namely the National Museum in Szczecin, the Voivodeship Office and the Maritime University. The whole complex was built in a monumental style, with a large amount of stone, sculptures and architectural details. All of this was meant to emphasize the importance of the city as a major port.

Ale co to tak właściwie są te Wały Chrobrego? Bo to, że jest to jeden z najbardziej charakterystycznych punktów Szczecina, to już wiemy.

A mianowicie projekt budowy Wałów Chrobrego zakładał, że będzie to reprezentacyjna wizytówka miasta od strony Odry. Miało robić wrażenie na każdym, kto wpływał do portu i trzeba przyznać, że do dziś funkcja ta jest spełniana.

Jest to chyba jeden z najlepiej zaprojektowanych tarasów widokowych w Polsce. Znajduje się on około 19 metrów nad poziomem rzeki. Widać stamtąd bardzo szeroką panoramę na Odrę, port oraz łasztownię.

Wzdłuż Wałów Chrobrego znajdują się Ważne budynki miasta, a mianowicie Muzeum Narodowe w Szczecinie, Urząd Wojewódzki oraz Akademia Morska. Całość została zbudowana w stylu monumentalnym, z dużą ilością kamienia, rzeźb i detali architektonicznych. Miało to wszystko podkreślać znaczenie miasta jako ważnego portu.

Today, the CHROBRY EMBANKMENT mainly serves as a viewpoint. It is one of the most important places in the city, where people can take a walk and where various events, concerts and outdoor festivals are also held.

Warto również dodać, że pierwotnie miejsce to nazywało się Hakenterrasse, a dopiero po II wojnie światowej otrzymało nazwę WAŁY CHROBREGO.

Dzisiaj WAŁY CHROBREGO pełnią przede wszystkim funkcję punktu widokowego. Jest to jedno z najważniejszych miejsc w mieście, gdzie można pospacerować, a także miejsce licznych wydarzeń, koncertów i imprez plenerowych.