As if the fatigue my dad and I had accumulated during our intense vacation days wasn't enough, we still wanted to keep moving. I had warned him that this was not going to be a vacation to rest and he agreed with that so we did everything we could do. On his idea but almost guessing what I had been wanting to try for a long time, we decided to rent some bikes so we could go see what was beyond the town of Capilla del Monte, since we had already walked almost everywhere in the previous days 😅.
Como si el cansancio que fuimos acumulando mi papá y yo durante nuestros intensos días de vacaciones no hubiese sido suficiente, aún teníamos ganas de seguir estando en movimiento. Yo le había avisado que estas no iban a ser unas vacaciones para descansar y él estuvo de acuerdo con eso así que hicimos todo lo que pudimos hacer. Por idea de él pero casi adivinando lo que yo tenía ganas de probar hace mucho tiempo, decidimos alquilar unas bicicletas para poder ir a ver qué había más allá del pueblo de Capilla del Monte, ya que en los días previos ya habíamos caminado por casi todos lados 😅.
My dad said he hadn't been on a bike in over 20 years but he still wanted to try this. His physical condition is pretty good because he walks daily at work so it probably wouldn't be a big problem for him. As for me, I ride my bike almost every day when I'm at home because I use it to go to work, but my route is only 2 km long and in two sections, so I don't consider myself a great athlete either. However, with more desire than physical condition and motivated by a new experience, we rented some bikes and said we would go as far as our bodies would take us. The bike rental for 6 hours cost us 3000 ARS (9 USD), a price that surprised me because I thought this service could be more expensive. Luckily, the surprise was for the best 😀.
Mi papá manifestó que no se subía a una bicicleta hace más de 20 años pero que igual tenía ganas de probar esto. Su estado físico es bastante bueno porque en su trabajo el camina diariamente así que seguramente no sería un gran problema para él. Por mi parte, yo ando en bicicleta casi todos los días cuando estoy en mi casa porque la uso para ir a mi trabajo, pero mi recorrido solo tiene 2 km y en dos tramos, así que tampoco me considero gran deportista. Sin embargo, con más ganas que condición física y motivados por una nueva experiencia, alquilamos unas bicicletas y dijimos que llegaríamos hasta donde nos diera el cuerpo. El alquiler de las bicicletas durante 6 horas nos costó 3000 ARS (9 USD), un precio que me dejó sorprendida porque pensé que este servicio podía llegar a ser más costoso. Por suerte, la sorpresa fue para bien 😀.
As we had no idea where to go, the owner of the bike shop suggested us to go to Balneario San Esteban, in the town next to Capilla del Monte. He said that it was only 10 km from where we were, but that it would be convenient to go along the Dolores River, which is the same river that gives rise to the resort. He said that this road was signposted and that we would not get lost, and that in addition, it had several ups and downs on dirt roads, which just makes the use of these bicycles fun 😃.
Como no teníamos mucha idea sobre a donde ir, el dueño del local de bicicletas nos sugirió ir hasta el Balneario San Esteban, en el pueblo contiguo a Capilla del Monte. Dijo que solo eran 10 km desde donde estabamos, pero que nos convenía ir por el costado del Río Dolores que es el mismo que da origen al balneario. Dijo que este camino estaba señalizado y que no nos perderíamos, y que además, tenía varias subidas y bajadas en calles de tierra, lo que justamente hace divertido el uso de estas bicicletas 😀.
That was the first time in my life that I got on a bike with gears. The truth is that I had never understood what they were for or how they worked until that moment: at first, I felt like I was pedaling too much and not making any progress, so it took me a while to get used to how light that bike was compared to the one I have at home. I also found the small seat uncomfortable compared to my conventional padded seat, so I had to put a towel on it so it wouldn't hurt me so much. I felt too delicate, I missed my usual bike but it was fun to be riding around that beautiful place 😅.
Esa fue la primera vez en mi vida que me subí a una bicicleta con cambios. La verdad es que nunca había entendido para qué o cómo funcionaban hasta ese momento: al principio, sentía que pedaleaba demasiado y no avanzaba nada, por lo que tardé un rato en acostumbrarme a lo liviana que esa bici era en comparación a la que tengo en casa. También me resultaba incómodo el asiento tan pequeño a comparación de mi asiento convencional y acolchonadito, así que tuve que ponerle una toalla para que no me lastimara tanto. Me sentía demasiado delicada, extrañé mi bicicleta de siempre pero era divertido estar paseando por ese lugar tan hermoso 😅.
Although the man told us 10 km, for me the distance was much more, or maybe it seemed that way because of all the pedaling we had to do when the road went uphill, or when the path took off from the river and we had to detour through the trees. We hardly passed any people on the way so we went very quietly, until finally after two hours (between small stops for water and air), we arrived at the spa ❤️.
Si bien el hombre nos dijo 10 km, para mí la distancia fue mucho más, o quizás eso me pareció por todo lo que tuvimos que pedalear cuando el camino se puso cuesta arriba, o cuando el sendero se despegó del río y tuvimos que desviarnos por entre los árboles. Casi no nos cruzamos a gente en el camino así que fuimos muy tranquilos, hasta que finalmente después de dos horas (entre pequeñas paradas que hicimos para tomar agua y tomar aire), llegamos al balneario ❤️.
The main attraction of this resort was that there was a large pool that was charged with water from the river, forming a small waterfall on one of its edges. The pool included a lifeguard service and there was a grocery store where basic refreshments could be purchased. There were also restrooms and some tables and chairs to sit under the trees. Everything was very quiet and nice to spend the day with the family, so it was quite crowded with people with children and pets ❤️.
El principal atractivo de este balneario era que había un gran piletón que se cargaba con agua del río, formando una pequeña cascada en uno de sus bordes. La pileta incluía servicio de guadavidas y había una proveeduría donde se podían comprar refrigerios básicos. También habían baños y algunas mesas y sillas para sentarse abajo de los árboles. Todo era muy tranquilo y lindo para ir a pasar el día en familia, por lo que estaba bastante concurrido de gente con niños y mascotas ❤️.
My idea was not to go in the water, but I still went in to cool my head and get my feet wet. My dad and I rested under a tree for a while while we recharged some energy. The good thing about this place was that there were many vendors selling flour-based snacks: pudding, pastries, churros and fried cakes. You just had to choose your favorite greasy food and that was it 😅.
Mi idea no era meterme al agua pero igual me acerqué a refrescarme la cabeza y a mojar un poco los pies. Mi papá y yo nos quedamos descansando abajo de un árbol por un buen rato mientras recargábamos algo de energía. Lo bueno que tenía este lugar es que habían muchos vendedores de cosas con harina para acompañar la merienda: budín, pastelitos, churros y tortas fritas. Solo tenías que elegir tu comida grasienta favorita y listo 😅.
To make the experience even more complete and to see other landscapes, when it was time to go back my dad proposed to return by the paved road. At first I thought this would be a relief for our legs because we wouldn't have to deal with the cobblestone streets and the road would be more direct, but up to that point I hadn't considered the adrenaline rush you get when a car, truck or bus passes you less than a meter away and at full speed. Of course we were not spared the ups and downs (at times it was even worse than on the river side) but the whole way was very exciting and tiring 😅.
Para hacer aún más completa la experiencia y ver otros paisajes, cuando se hizo la hora de volver mi papá propuso regresar por la ruta pavimentada. Al principio pensé que esto iba a ser un alivio para nuestras piernas porque no íbamos a tener que lidiar con las calles empedradas y el camino iba a ser más directo, pero hasta ese momento no había considerado la adrenalina que te da que un auto, camión o micro te pase a menos de un metro de distancia y a toda velocidad. Por supuesto no nos salvamos de las subidas y bajadas (incluso por momentos fue aún peor que en el costado del río) pero todo el camino fue muy emocionante y cansador 😅.
Returning along the paved road took half the time of the outbound trip and by the time we got back to the center of Capilla del Monte we still had an hour left before we had to return the bikes. I was very tired, too tired I would say, but I didn't want to waste an hour of the rental and I suggested to my dad to go up to Cerro Uritorco, the highest and most important mountain in the area and that we still hadn't seen up close since we arrived. The map showed that it was only 2.5 km from where we were, and after all we had cycled, it seemed like nothing, so we went there 😃.
Volver por la ruta pavimentada nos tomó la mitad del tiempo que la ida y para cuando volvimos al centro de Capilla del Monte aún nos quedaba una hora antes de tener que devolver las bicicletas. Yo estaba muy cansada, demasiado cansada diría, pero no quería desperdiciar una hora del alquiler y le propuse a mi papá ir hasta el Cerro Uritorco, el más alto e importante de la zona y que todavía no habíamos visto de cerca desde que llegamos. El mapa marcaba que solo eran 2,5 km desde donde estábamos, y después de todo lo que habíamos pedaleado, parecían como nada, así que fuimos 😃.
But of course, approaching a hill means all the way uphill and my legs suffered. At times I had to get off the bike and walk because I really couldn't go any further, despite having the bike with the lightest gear possible. My dad kept suggesting that we should go back if I was already tired, but I wasn't going to let the mountain beat me so I made it anyway, almost crawling 😂.
Pero claro, acercarse a un cerro significa todo el camino cuesta arriba y mis piernas lo padecieron. Por momentos tuve que bajarme de la bici e ir caminando porque de verdad no podía más, a pesar de tener la bicicleta con el cambio más liviano posible. Mi papá sugería a cada rato que volvieramos si yo ya estaba cansada, pero no iba a dejar que la montaña me ganara así que igual llegué, casi arrastrándome 😂.
Cerro Uritorco is really beautiful and imposing with its 1949 meters high and I wanted to climb it, but when I found out that only to climb it you had to pay 5000 ARS (15 USD) I started to doubt a little. Instead, my dad and I climbed Cerro Las Gemelas, the second highest in this area of Córdoba (1695 m) and with an entrance fee at less than half the price (2000 ARS, 5 USD). Besides, after hiking, mountain climbing and all the biking we had done that afternoon, I wasn't sure if my body was going to want to join me one more time 😅.
El Cerro Uritorco es de verdad hermoso e imponente con sus 1949 metros de alto y tenía ganas de escalarlo, pero cuando me enteré que solo para subir había que pagar 5000 ARS (15 USD) empecé a dudar un poco. En su lugar, mi papá y yo subimos al Cerro Las Gemelas, el segundo más alto de esta zona de Córdoba (1695 m) y con un costo de entrada a menos de la mitad del precio (2000 ARS, 5 USD). Además, después de caminar, subir a la montaña y todo lo que habíamos hecho en bicicleta esa tarde, no estaba segura de si mi cuerpo iba a querer acompañarme una vez más 😅.
The best part of the whole route was when we descended from the base of the hill: everything that was climbed on the way out was now descended and we practically did not pedal all the way. Going there took us about 50 minutes and it only took us 10 minutes to go down, just in time to return the bikes. It was a lot of fun and once again an adrenaline rush: luckily, we didn't fall at any time. In total, this was all the route we did that day: approx 25 km, much more than I do in a whole month with my bike at home ❣️.
La mejor parte de todo el recorrido fue cuando bajamos desde la base del cerro: todo lo que a la ida fue subida ahora fue bajada y practicamente no pedaleamos en todo el camino. Ir hasta allá nos tomó como 50 minutos y para bajar solo tardamos 10, justo a tiempo para devolver las bicicletas. Fue muy divertido y otra vez adrenalínico: por suerte, no nos caímos en ningún momento. En total, este fue todo el recorrido que hicimos ese día: aprox 25 km, mucho más de lo que hago en un mes completo con mi bici en casa ❣️.
Having shared this experience with my dad was a lot of fun. I have wanted to ride a bike for a long time during one of my trips and luckily this time I was able to do it. Everything we did that afternoon was great, I think we couldn't have used the day better. After that I had to take some painkillers because the muscle pain was not going to let me continue, but it was the price to pay for doing what I wanted so everything was justified 😅.
Haber compartido esta experiencia con mi papá fue muy divertido. Hace tiempo que quería andar en bicicleta durante alguno de mis viajes y por suerte esta vez pude hacerlo. Todo lo que hicimos esa tarde fue genial, creo que no podríamos haber aprovechado mejor el día. Después de eso me tuve que tomar algunos analgésicos porque el dolor muscular no me iba a dejar continuar, pero fue el precio a pagar por hacer lo que quería así que todo estaba justificado 😅.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.