When I choose a place to go for a walk, as well as looking for interesting things to do on foot, I also look for public transport to other tourist attractions. Of course, most of my time is spent in the main city, but if there is the possibility of a short break, I always take advantage of it. When I was passing through Esquel in the province of Chubut, I found out that there was a bus line that would take you to Trevelin, the neighbouring city. I was very interested in getting to know that place, so on one of my days off from work I took the opportunity to visit it ❤️.
Cuando elijo un lugar para ir a pasear, además de fijarme que tenga cosas interesantes para hacer caminando, también me importa que haya transporte público para ir a otros lugares turísticos. Por supuesto que la mayor parte de mi tiempo la paso en la ciudad principal, pero si existe la posibilidad de hacer alguna pequeña escapada, siempre la aprovecho. Cuando estuve de paso por Esquel en la provincia de Chubut, supe que había un colectivo de línea que te llevaba hasta Trevelin, la ciudad vecina. Tenía mucho interés en conocer ese lugar, así que en uno de mis días libres de trabajo aproveché para ir a visitarlo ❤️.
Almost 27 km separate the cities of Esquel and Trevelin in Chubut province, so getting from one to the other is quite easy. In case you don't have your own transportation, at the Esquel bus terminal there is a public service that takes you for just a 1500 ARS ticket (about $1.2). This bus trip takes about 45 minutes and is quite direct because it goes straight along the route. I wanted to make the most of my free day, so that day I prepared a lunch and left early to be able to explore as much as possible in the new city 😃.
Casi 27 km son los que separan las ciudades de Esquel y Trevelin dentro de la provincia de Chubut, por lo que llegar de una a la otra es bastante fácil. En caso de que no cuentes con transporte propio, en la terminal de ómnibus de Esquel existe un servicio público que te lleva por solo un boleto de 1500 ARS (unos $1.2 aproximadamente). Este viaje en el colectivo dura unos 45 minutos y es bastante directo porque va todo derecho por la ruta. Quería aprovechar al máximo mi día libre, así que ese día preparé un almuerzo y salí temprano para poder recorrer lo máximo posible en la nueva ciudad 😃.
The biggest tourist rush in the city of Trevelin occurs in October, when the beautiful tulips bloom and the iconic field fills with color. At the time of my trip it was late March and although there were no signs of any tulips, the place is still lovely to visit. This city is even smaller than Esquel but still has some things to see. To start, the bus drops you off at the main square, where most of the businesses in the area are concentrated 😃.
El mayor turismo que tiene la ciudad de Trevelin ocurre en octubre, cuando florecen los hermosos tulipanes y el campo emblemático se llena de colores. Para el momento de mi viaje era fines de marzo y aunque no habían rastros de ningún tulipán, el lugar igualmente es encantador como para visitarlo. Esta ciudad es aún más pequeña que Esquel pero igual tiene algunas cosas para ir a ver. Para empezar, el colectivo te deja en la plaza principal, en donde se concentran la mayor cantidad de negocios de la zona 😃.
But what I like to do the most is to seek out some nature, so I asked at the tourist office about a good place to go for the day. They recommended that I go to the river or to the lagoon in the city called Brychan, which would take me a walk of about 7 km. This distance didn't seem that long to me, but I wanted to rent a bicycle, which unfortunately I couldn't find anywhere so I had to walk 😂.
Pero lo que más me gusta hacer a mí es buscar un poco de naturaleza, así que pregunté en la oficina de turismo sobre un buen lugar para ir a pasar el día. Ellos me recomendaron acercarme hasta el río o hasta la laguna de la ciudad llamada Brychan, lo que me tomaría una caminata de unos 7 km. Esta distancia no me pareció tanta pero tenía ganas de alquilar una bicicleta, la cual lamentablemente no conseguí por ningún lado así que tocó caminar nomás 😂.
By the time I got to what the map showed as a river I was expecting to see a beautiful landscape with a crystal clear river, but nothing could be further from the truth. The river didn't look beautiful enough to stop for lunch there so my walk had to continue. The town of Trevelin seemed too quiet to me, or maybe it was siesta time that contributed to there being no one on the street. There were just a few people and me wandering around 😅.
Para cuando llegué a lo que el mapa mostraba como río esperaba ver un paisaje hermoso con un río cristalino, pero nada más lejos de la realidad. El río no se veía tan hermoso como para quedarse a almorzar ahí así que mi caminata tuvo que continuar. La ciudad de Trevelin me pareció demasiado tranquila, o quizás era la hora de la siesta la que contribuía que no haya nadie en la calle. Solo estábamos algunas pocas personas y yo dando vueltas por ahí 😅.
Hoping to find a better place to sit down and rest, I continued walking to the lagoon. This walk was quite easy because it was all on a very quiet road. The only ones walking around were the dogs, some of which seemed to be so lazy that they didn't even come near me. The road wasn't very steep, but it did go up a bit because the landscape looked very nice from there ❤️.
Con la esperanza de encontrar un mejor lugar para sentarme a descansar, seguí caminando hasta la laguna del lugar. Esta caminata era bastante fácil porque era toda por un camino vehicular muy tranquilo. Los únicos que andaban por ahí eran los perros, los cuales algunos parecían tener tanta pereza que ni se me acercaban. El camino no tenía una pendiente muy pronunciada, pero algo subía porque el paisaje se veía muy bueno desde ahí ❤️.
After walking for a total of more than an hour and a half, I arrived at the entrance of the lagoon. Unlike the river, the lagoon looked quite nice and blue, surrounded by greenery and nature. The only thing I didn't like was that you couldn't access the shore, perhaps because the ground didn't look very stable. Instead, there was a small wooden balcony that could be used as a viewing platform. Well, it was enough for my plan to spend the afternoon in a beautiful place ❤️.
Después de caminar por un total de más de una hora y media, llegué a la entrada de la laguna. A diferencia del río, la laguna si que se veía bastante linda y azul, rodeada de verde y naturaleza. Lo único que no me gustó es que no se podía acceder a la orilla, quizás porque el terreno no se veía muy estable. En su lugar, había un pequeño balcón de madera como para usar de mirador. Bueno, era suficiente para mi plan de aprovechar la tarde en un lugar hermoso ❤️.
While I like going for walks in company, I also enjoy these afternoons when I am alone and can manage my own time and activities as I please. When I passed by the main square, I knew that lunch would not be enough and I also bought something sweet for a snack. These pastries with dulce de leche ended up being the best dessert to enjoy while I finished reading a book. In the end, it all turned into a great plan ❤️.
Si bien me gustan los paseos en compañía, también disfruto de estas tardes en las que estoy sola y puedo manejar mis propios tiempos y actividades según me den las ganas. Cuando pasé por la plaza principal, supe que el almuerzo no sería suficiente y también compré algo dulce para la merienda. Estas masas con dulce de leche terminaron siendo el mejor postre para disfrutar mientras terminaba de leer un libro. Al final, todo se transformó en un gran plan ❤️.
The day was beautiful and I was glad I had arrived early so I could get as much sun as possible. I spent most of my afternoon at the lagoon, lost in my romance and surrounded by the peace of nature. Luckily, there was no one else at the little viewing point, so I had it all to myself. By the time it was time to head back, I still had plenty of energy (yes, it's hard for me to get tired), so I still had the desire to keep walking 😅.
El día estaba hermoso y me gustó haber llegado temprano como para tener la mayor cantidad de sol posible. Pasé casi toda mi tarde en la laguna, perdida en mi novela de amor y rodeada de la paz de la naturaleza. Por suerte, no había nadie más en el pequeño mirador, así que lo tuve todo para mí. Para cuando se hizo la hora de volver, todavía tenía bastante energía (sí, es difícil que me canse), así que aún me quedaban ganas de seguir paseando 😅.
Going to the tulip field when there are no tulips in bloom doesn't make much sense, so I took advantage of the last part of my afternoon to walk a few more blocks inside the town. According to the map, there were some museums to see, but since it was already after 6 PM, they were all closed. If I had known this, I would have managed my time at the lagoon better, but I still didn't regret seeing that beautiful landscape. And the museums, well, at least I could see them from outside 😅.
Ir al campo de tulipanes cuando no hay ningún tulipán florecido no tiene mucho sentido, así que aproveché la última parte de mi tarde para caminar unas cuadras más dentro del pueblo. Según el mapa, habían algunos museos que ver, pero como ya eran más de las 6 PM, todos estaban cerrados. Si hubiese sabido esto hubiese administrado mejor mi tiempo en la laguna, pero igualmente no me arrepentí de ver ese hermoso paisaje. Y los museos, bueno al menos pude verlos desde afuera 😅.
When I was in El Bolsón in Río Negro, looking for opportunities for my next work exchange for accommodation, I had also thought about staying in Trevelín. In the end, the option to go to Esquel came up sooner so I ended up making my base there, but I was glad to have had the chance to visit the neighboring city for at least a day. It seemed like a quiet town, so quiet that I was a little glad I had chosen Esquel. This is a slightly larger city with more activity but with nature, which gives you the best of both worlds. And also, there is public transportation to visit more places 😃.
Cuando estaba en El Bolsón en Río Negro, buscando oportunidades para mi siguiente intercambio de trabajo por alojamiento también había pensado en quedarme en Trevelín. Al final, la opción de ir a Esquel se dió más rápido así que terminé haciendo base ahí, pero me alegró haber tenido la posibilidad de visitar la ciudad vecina aunque sea un día. Me pareció un pueblo tranquilo, tan tranquilo que un poco me alegré de haber elegido Esquel. Esta es una ciudad un poco más grande y con más movimiento pero con naturaleza, lo que te da lo mejor de ambas opciones. Y además, transporte público como para visitar más lugares 😃.
I was glad to have taken advantage of my free day to go to Trevelin. The afternoon was very quiet and I was able to get a good impression of everything I saw. I also think that it was a good choice to have chosen to go to Esquel, from where I was able to do many things including this one. I suppose that in the high season of tulips the city must be packed, but I loved seeing it in its quiet version. And if one day I have the opportunity to go back to see the field of flowers, I would not hesitate to go again ❤️.
Me gustó haber aprovechado mi día libre para hacerme una escapada hasta Trevelin. La tarde fue muy tranquila y pude llevarme una buena impresión de todo lo que ví. También pienso que fue una buena elección haber elegido ir a Esquel, desde donde pude hacer muchas cosas incluída esta. Supongo que en la temporada alta de los tulipanes la ciudad debe estar repleta, pero me encantó conocerla en su versión tranquila. Y si algún día tengo la oportunidad de volver a ir para ver el campo con flores, no dudaría en ir de nuevo ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.