After spending several days alone in the capital city of Catamarca, finding a new friend on Couchsurfing was great for me. I liked having a walking companion for my almost last days there, and the good thing was that since he had a motorbike, we could go further afield than I had been visiting before. One of the things I wanted to do during my stay in San Fernando del Valle de Catamarca was to visit the Portezuelo Slope, one of the must-see spots around the city, and luckily, everything lined up for my new friend to take me there 😃.
Después de haber pasado varios días sola en la ciudad capital de Catamarca, haber encontrado a un nuevo amigo en Couchsurfing fue algo genial para mí. Me gustó tener un compañero de paseo para mis casi últimos días en ese lugar, y lo bueno era que como él tenía una moto, podíamos ir a lugares más lejos que los que yo había estado visitando antes. Una de las cosas que quería hacer durante mi estadía en San Fernando del Valle de Catamarca era visitar la Cuesta del Portezuelo, uno de los puntos importantes que no podés perderte en los alrededores de la ciudad, y por suerte, todo se alineó para que mi nuevo amigo me llevara hasta ahí 😃.
This slope leads to one of the highest mountain ranges in the city, from where you can get a good view of the whole valley. Getting there is a bit difficult if you don't have your own vehicle, but when my new friend Álvaro found out that I had not yet seen this place, he didn't hesitate to want to go there together. Looking at the map, you can see that this 17 km asphalted route is full of curves from here to there, which allow you to climb up to more than 1600 masl, with a total difference in altitude of 1200. Incredible 😃.
Esta cuesta conduce a uno de los cordones montañosos más altos de la ciudad, desde donde se pueden obtener unas buenas vistas de todo el valle. Llegar hasta ahí es un poco difícil si no tenes un vehículo propio, pero cuando mi nuevo amigo Álvaro supo que yo todavía no habia conocido este lugar, no dudó en querer que fuéramos juntos. Observando el mapa, se puede notar este recorrido de 17 km asfaltados lleno de curvas de acá para allá, que permiten ascender hasta más de 1600 msnm, con un desnivel total de 1200. Increible 😃.
Before starting the ride I was very excited about it, but I had forgotten the small detail that I hadn't been on a motorbike for many years. When we were on the road, on the part of the route where it was still flat, I already noticed that I felt a bit dizzy because of the speed and the wind on the bike. Even though I had dressed warmly, I couldn't avoid the feeling of fear that the whole ride was giving me. In any case, I was not prepared not to continue the ride 😂.
Antes de empezar el paseo yo estaba muy emocionada por hacerlo, pero había olvidado el pequeño detalle de que no me subía a una moto hace muchos años. Cuando estuvimos en camino, en la parte de la ruta donde aún era plano, ya noté que me daba un poco de vértigo la velocidad y el viento que pegaba arriba de la moto. Si bien había ido abrigada con toda mi ropa, no podía evitar la sensación de miedo que me daba todo el trayecto. De todas formas, no estaba dispuesta a no continuar el paseo 😂.
When we started to climb the hill, I was of course more scared than before. I told my companion about it, and he did his best to go as slowly as possible, although as it was uphill it was not possible to go any slower. So that the fear and adrenaline from the experience didn't build up, we made several stops until we had completed the whole route. The good thing about such a steep climb was that in a short time you could get some good panoramic views of the place and the city 😃.
Cuando empezamos a subir la cuesta, por supuesto que me agarró más miedo que antes. Se lo comuniqué a mi acompañante, y él hizo el hizo todo por ir lo más despacio posible, aunque al estar en subida tampoco se podía ir más lento. Para que no se me acumulara el miedo y la adrenalina que me daba la experiencia, hicimos varias paradas hasta que terminamos de completar todo el trayecto. Lo bueno de tanto desnivel era que en poco tiempo se podían obtener unas buenas vistas panorámicas del lugar y la ciudad 😃.
After more than an hour on the motorbike, we reached the top of this slope, where the road turned flat to go to some villages at this height in the mountains. But our idea was not to go any further, but to visit the hosteria that was located there. This hosteria, called Cuesta del Portezuelo, is small but has a restaurant and a viewpoint on the slope itself. I thought it would be expensive to stay there because of its privileged location, but I was surprised to learn that a double room only cost about 70 USD. Catamarca is an inexpensive province and you can see great things for not so much 😃.
Después de más de una hora de camino en la moto, llegamos hasta la parte superior de esta cuesta, donde el camino se volvía plano para ir a unos pueblos a esta altura de las montañas. Pero nuestra idea no era ir más allá, sino visitar la hostería que ahí se encontraba. Esta hostería, llamada Cuesta del Portezuelo, es pequeña pero cuenta con un restaurante y un mirador a la cuesta propiamente dicha. Pensé que sería costoso hospedarse ahí por lo privilegiada de su ubicación, pero me sorprendió saber que una habitación doble solo costaba unos 70 USD. Catamarca es una provincia económica y se pueden ver cosas geniales por precios no tan elevados 😃.
As for the views from up there, luckily we had a day with acceptable weather. We had cloudy weather, but you could still see a lot of the road we took with the little motorbike. I didn't have that many days left in the capital city, so I couldn't wait for the weather to improve before going, so I made do with what was available. It still looked pretty nice, and the whole experience of getting there was adrenaline-fuelled but satisfying in the end 😃.
En cuanto a las vistas desde ahí arriba, por suerte tuvimos un día con un clima aceptable. Nos tocó un clima nublado, pero igualmente se podía ver gran parte del camino que hicimos con la pequeña moto. No me quedaban tantos días en la ciudad capital, por lo que no podía esperar a que el clima mejorara para ir, así que me conformé con lo que había. Igual se veía bastante lindo, y toda la experiencia de llegar hasta ahí fue cargada de mucha adrenalina pero satisfacción al final 😃.
In the spirit of what hanging out with Couchsurfing people means to me, I invited my new friend for a snack at the hostel's restaurant. He selflessly drove me up there, with all that the cost of time and petrol for the bike meant. The least I could do was to buy him something to eat, so that's what we did. Between the two of us we spent about $15 which was on me and it was delicious indeed 😃.
Siguiendo el espíritu de lo que salir con gente de Couchsurfing significa para mí, invité a mi nuevo amigo a una merienda en el restaurante de la hostería. Él me llevó hasta ahí arriba desinteresadamente, con todo lo que el costo de tiempo y gasolina para la moto significa. Lo menos que podía hacer yo era invitarle algo para comer, así que eso hicimos. Entre los dos gastamos unos $15 que corrieron por mi cuenta y todo estuvo delicioso en verdad 😃.
We stayed up there for quite a while and by the time we got back down it was already dark, which again made me a bit scared. But my driver was very cautious and we arrived safely in the city, but not before we had a good view of the whole place at night. This plan to go to the Portezuelo Slope by motorbike was not in my plans at all, but I was delighted that it happened. I can't complain at all about all the amazing things I did on this trip, and I won't get tired of thanking life for putting some very special people in front of me 😃.
Nos quedamos ahi arriba un buen rato y cuando bajamos ya era de noche, lo que otra vez me hizo dar un poco de miedo. Pero mi conductor era muy prudente y llegamos sanos y salvos a la ciudad, no sin antes tener unas buenas vistas nocturnas de todo el lugar. Este plan de ir a la Cuesta del Portezuelo en moto no estaba para nada en mis planes pero me encantó que así haya sido. Para nada puedo quejarme de todas las cosas increíbles que hice en este viaje, y no me voy a cansar de agradecer a la vida que se encarga de ponerme personas muy especiales en frente 😃.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.