When it comes to travel there is always the historical dispute between what is better: beach or mountain. From the opinions I hear, it seems that the mountain is preferred, but there is never a shortage of beach fans. But why choose one when there are places that have both? Some water to cool off and a rocky landscape to admire: that was exactly what we saw when we arrived at Cerro Avanzado beach in the province of Chubut. We were very surprised when we discovered this place because we had not seen any photos of what it was like, we were only guided by its location on the map 😀.
Cuando se trata de viajar siempre está la histórica disputa entre qué es mejor: playa o montaña. Por las opiniones que escucho, parece que la preferida es la montaña, pero nunca faltan los fanáticos de la playa. ¿Pero por qué elegir uno si existen lugares que tienen ambas cosas? Un poco de agua para refrescarse y un rocoso paisaje para admirar: eso fue justamente lo que vimos cuando llegamos a la playa Cerro Avanzado en la provincia de Chubut. Gran sorpresa nos llevamos al descubrir este lugar porque no habíamos visto ninguna foto de como era, solo fuimos guiados por su ubicación en el mapa 😃.
We arrived at this beach after traveling about 18 km from the center of the city of Puerto Madryn. That day we had decided to go south, unlike the days we went to the whale beaches, which were to the north. Most of the way was gravel, so we couldn't go that fast, but after steeling ourselves with patience we finally made it 😅.
Llegamos a esta playa después de alejarnos unos 18 km del centro de la ciudad de Puerto Madryn. Ese día habíamos decidido ir hacia el sur, a diferencia de los días que fuimos a las playas de las ballenas, que quedaban hacia el norte. La mayor parte del camino era de ripio, por lo que no podíamos ir tan rápido, pero después de armarnos de paciencia finalmente llegamos 😅.
The first thing that caught our attention about this place was the contrast of colors that existed throughout the landscape. For days we had been seeing the blue sea and the clay soil, but this time there was also a whole green layer bordering the coast. This was a large mattress of seaweed carried by the tide, which formed a layer about 5 meters wide. The texture was spongy and I did not dare to cross it, but my companions were braver than me 🙂.
Lo primero que nos llamó la atención de este lugar fue el contraste de colores que había en todo el paisaje. Desde hace días veníamos viendo el mar azul y el suelo arcilloso, pero esta vez también había toda una capa verde bordeando la costa. Esto era un gran colchón de algas arrastrado por la marea, lo que formaba una capa de como 5 metros de ancho. La textura era esponjosa y no me animé a cruzarla, pero mis acompañantes fueron más valientes que yo 🙂.
With its back to the water, this place had a great number of mountains of grayish and parched clay. Looking at the photos it looks like a completely different place, but these two landscapes coexist in this place. I thought I would see these types of rock formations on my future yet unplanned trips to Catamarca province, but now I had a sneak peek in Chubut province ❣️.
De espaldas al agua, este lugar tenía una gran cantidad de montañas de arcilla grisácea y reseca. Mirando las fotos parece un lugar completamente diferente, pero estos dos paisajes conviven en este lugar. Pensé que vería este tipo de formaciones rocosas en mis futuros viajes aún no planeados a la provincia de Catamarca, pero ahora tuve un adelanto en la provincia de Chubut ❣️.
At that time, these mountains were being used by a group of motorcyclists who went up and down them with complete ease. There weren't that many people enjoying the beach, perhaps because it was a weekday, but the few of us who were there were able to enjoy the show. When they left, some of the people who were there began to climb the mountains on foot and we thought: WHAT? 😶
En ese momento, estas montañas estaban siendo usadas por un grupo de motociclistas que subían y bajaban de ellas con total facilidad. No había tanta gente disfrutando de la playa, quizás porque era día de semana, pero los pocos que estábamos pudimos disfrutar del espectáculo. Cuando ellos se fueron, algunas de las personas que estaban empezaron a subir las montañas a pie y nosotros pensamos: ¿QUÉ? 😶.
Apparently these rock formations could be climbed, and after seeing some successfully climb to the top, it didn't take long for us to want to do the same. As a courtesy, we let my friend's father go up first and after seeing him go up safe and sound, we went. As we got closer to the mountains we could see the little marked trails that motorcyclists went up and down. They looked a bit difficult to walk, so I imagine that going around with the motorcycle requires great skill. Anyway, we started to climb 😃.
Aparentemente se podía escalar por estas formaciones rocosas, y luego de ver a algunos llegar hasta la cima con éxito, no tardamos en querer hacer lo mismo. A modo de cortesía, dejamos que el padre de mi amiga subiera primero y después de verlo subir sano y salvo, fuimos nosotras. A medida que nos acercamos a las montañas pudimos ver los pequeños senderos delimitados por los que subían y bajaban los motociclistas. Se veían algo difíciles para ir caminando, así que imagino que ir por ahí con la moto requiere de una gran habilidad. Sea como sea, empezamos a subir 😃.
From a distance it looked like it would take less effort to get to the top, but it turned out that the mountains were quite high. In addition, the clayey and dry floor did not make climbing easy, so you had to be careful when placing your foot. The ground crumbled a little with each step, but we weren't going to give up and let my friend's father make fun of us. While we rested on the rise, we could already see the sea from above ❣️.
Desde lejos parecía que iba a tomar menos esfuerzo llegar hasta arriba, pero resultó que las montañas eran bastante altas. Además, el piso arcilloso y reseco no hacía fácil el trabajo de escalar, por lo que había que tener cuidado a la hora de apoyar el pie. El suelo se desmoronaba un poco con cada paso, pero no nos íbamos a rendir y dejar que el padre de mi amiga se burle de nosotras. Mientras descansabamos en la subida, ya podíamos ver el mar desde arriba ❣️.
When it seemed that we weren't going any further, we finally got there (I'm quite out of physical condition and it was noticeable here, I have to resume my training classes urgently). It turned out that all the way up was flat and even with a delimited path. Being at the top of this area, the wind that was blowing was impressive, so it's better not to get so close to the shore. The scenery from there was quite beautiful, it was worth going up ❤️.
Cuando parecía que no llegabamos más, al fin llegamos (estoy bastante fuera de estado físico y eso se notó acá, tengo que retomar urgente mis clases de entrenamiento). Resultó ser que arriba todo el camino era plano y hasta con un sendero delimitado. Al estar en lo más alto de esta zona, el viento que corría era impresionante, así que mejor no acercarse tanto a la orilla. El paisaje desde ahí era bastante hermoso, valió la pena subir ❤️.
The real problem was when it came down from there. The floor was quite slippery going up, so going down you had to be more careful if you didn't want to land rolling. We decided to continue on the trail until we found a less steep descent, but it took us a long time to find a safe path and once we were down, we were about 1,000 meters from the truck. That day we moved and used our legs to the maximum, when we got home we were super exhausted 😅.
El verdadero problema fue a la hora de bajar de ahí. El piso era bastante resbaloso a la subida, así que con la bajada había que tener más cuidado si no querías aterrizar rodando. Decidimos avanzar en el sendero hasta encontrar una bajada menos abrupta, pero nos tomó un buen rato encontrar un camino seguro y una vez abajo, estábamos como a 1000 metros de la camioneta. Ese día sí que nos movimos y usamos nuestras piernas al máximo, cuando llegamos a la casa estábamos super agotados 😅.
During our trip to the city of Puerto Madryn and surroundings we saw a lot of beautiful landscapes, but this was the coolest in my opinion. I was happy to have been in front of the sea and with a rocky landscape at the same time: in the end I didn't have to choose between one or the other because nature gave us both in the same place. I think that these not so touristy and somewhat hidden places are the best: luckily we let ourselves be carried away by our intuition that at that point on the map there would be something good to see, and we did not fail ❤️.
Durante nuestro viaje a la ciudad de Puerto Madryn y alrededores vimos un montón de paisajes hermosos, pero este fue el más genial en mi opinión. Me alegró haber estado frente al mar y con un paisaje rocoso al mismo tiempo: al fin no tuve que elegir entre uno y otro porque la naturaleza nos regaló ambos en el mismo lugar. Pienso que estos lugares no tan turísticos y algo escondidos son los mejores: por suerte nos dejamos llevar por nuestro intuición de que en ese punto del mapa habría algo bueno para ver, y no fallamos ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.