After several days in the province of Catamarca, I was already quite used to public transport. My almost three-week stay there had already given me enough time to see a lot of beautiful places, but without a doubt my favourite within the capital city was the area of the El Jumeal Dam. I visited this dam several times in the afternoons because it took only 20 minutes to get there by bus and it was a good place to go for a walk. I also took the time to walk all around it, which allowed me to get to know it from all angles 😃.
Después de haber estado varios días en la provincia de Catamarca, ya me sentía bastante acostumbrada a manejarme con los transportes públicos. Mis casi tres semanas de estadía ahí ya me habían dado el tiempo suficiente para ver un montón de lugares hermosos, pero sin dudas mi preferido dentro de la ciudad capital era la zona del Dique El Jumeal. Visité este dique varias veces en las tardes porque tomando el bus solo tardaba 20 minutos en llegar y era un buen punto para ir de paseo. También me tomé el tiempo para hacer una caminata en todo su alrededor, lo que me hizo terminar de conocerlo desde todos sus ángulos 😃.
As I didn't want to stay only in the capital city, I grouped some free days into my volunteering and took the opportunity to visit Fiambalá, a town in the interior of the province. I loved visiting that place and all the beautiful things I saw and was able to do. Once back in the city, I only had two days left before I had to move again to a new job, so I wanted to use them to do things I hadn't done yet 😃.
Como no quería quedarme conociendo solo la ciudad capital, agrupé algunos días libres dentro de mi voluntariado y aproveché para ir a conocer Fiambalá, un pueblo en el interior de la provincia. Me encantó ir a visitar ese lugar y todas las cosas hermosas que ví y pude hacer. Una vez de regreso en la ciudad, solo me quedaban dos días antes de tener que volver a moverme a un nuevo trabajo, así que quería usarlos para hacer cosas que todavía no había hecho 😃.
Although I was already familiar with the Dique El Jumeal watercourse, I had yet to do the walk around it. This dam is not that big compared to others I have visited, so the walk should not take more than an hour. I had also seen that on the other side of the road there was a viewpoint with a cross, so I thought it was an interesting spot to go and have my lunch. A bit of trekking before saying goodbye to this city didn't sound bad 😃.
Si bien ya conocía la rambla del Dique El Jumeal, hasta el momento todavía me quedaba pendiente hacer la caminata que lo rodea por completo. Este dique no es tan grande a comparación de otros que he visitado, por lo que la caminata no duraría más de una hora. También había visto que del otro lado de la calle se ubicaba un mirador con una cruz, así que me pareció un punto interesante como para ir a tener mi almuerzo. Un poco de trekking antes de despedir esta ciudad no sonaba mal 😃.
The path around the dam was not signposted but was more than intuitive. Most people stay on their own in the street area, so there was no one on this part. This made the space very quiet, and just a few metres away you could feel the tranquillity, as if the city was not so close. However, unfortunately, in some parts there were traces of human presence, such as remains of rubbish and things of people who have no respect for these beautiful spaces and do not preserve them 🙃.
El sendero que rodea el dique no estaba señalizado pero era más que intuitivo. La mayoría de la gente se queda solo en la zona de la calle, por lo que no había nadie en esta parte. Eso volvía el espacio muy silencioso, y con solo alejarse unos metros ya se podía sentir la tranquilidad, como si la ciudad no estuviera tan cerca. De todos modos, lamentablemente en algunas partes habían rastros de presencia humana, como restos de basura y cosas de gente que no tiene respeto por estos espacios tan lindos y no los preservan 🙃.
Once the path took off from the edge of the dike, you could climb a little and mingle among the cacti typical of these dry provinces in the north of Argentina. Here the trail was definitely not as well marked, but it was still impossible to get lost. You just had to watch out for bugs, but that's all. The views from there were very beautiful ❤️.
Una vez despegado el sendero de la orilla del dique, se podía subir un poco y mezclarse entre los cactus típicos de estas provincias secas del norte de Argentina. Acá definitivamente no estaba tan marcado el sendero, pero igual era imposible perderse. Solo había que tener cuidado con los pinches pero nada más. Las vistas desde ahí eran muy hermosas ❤️.
After a while I was finally able to reach the viewpoint with the cross and have my humble lunch. This was the second viewpoint with the cross that I visited in this province, which is logical in this province as it is a place where religion is quite present. The view from there was very nice and the day was fine with good weather, so I stayed a long time enjoying the daylight ❤️.
Después de un rato finalmente pude llegar al mirador con la cruz y tener mi humilde almuerzo. Este fue el segundo mirador de la cruz que visité en esta provincia, lo cual es lógico en esta provincia ya que se trata de un lugar donde la religión está bastante presente. La vista desde ahí era muy linda y el día acompañaba con el buen clima, así que me quedé un largo rato disfrutando la luz del día ❤️.
When I was walking through that place I thought back to when I was at home in Buenos Aires and arranged for this work accommodation exchange so that I could get to know the province of Catamarca. I was very happy that my thoughts had come true and that I was finally doing what I had planned more than a month ago. The whole 2024 was amazing because I was able to do what I wanted and more ❤️.
Cuando estaba caminando por ese lugar me puse a pensar en cuando estaba en mi casa en Buenos Aires y arreglé para este intercambio de alojamiento por trabajo para poder conocer la provincia de Catamarca. Me gustó mucho que mis pensamientos se hayan concretado y que finalmente estuviese haciendo lo que había planeado más de un mes atrás. Todo el 2024 fue increíble porque pude hacer lo que quería y más ❤️.
It was a great idea to take advantage of my last but one day in Catamarca to go all the way around the El Jumeal dam. It was like one of the finishing touches to the whole experience in this province. When I had arrived in that part of my country I didn't have many things planned, but everything flowed naturally and with good plans. I had some beautiful days and a lot of free time, which is what I am most interested in when I am doing this volunteering thing. I was more than happy to get to know one more province and I hope that soon I will be able to get to know the ones I still have to visit ❤️.
Aprovechar mi anteúltimo día en Catamarca para poder dar toda la vuelta completa al dique El Jumeal fue una gran idea. Fue como uno de los broches de oro para toda la experiencia en esta provincia. Cuando había llegado a esa parte de mi país no tenía muchas cosas planeadas, pero todo fue fluyendo naturalmente y con buenos planes. Tuve unos días hermosos y con bastante tiempo libre, que es lo que más me interesa cuando estoy haciendo esto de los voluntariados. Quedé más que feliz por haber conocido una provincia más y espero que pronto pueda conocer las que me faltan ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.