One downside to visiting a place during the off-season is that you can't always find everything open. Generally, the most popular tourist destinations reserve their main attractions for peak season, so off-season visitors need to be lucky if they want to find everything open. Our trip to Santa Rosa de Calamuchita in the fall showed us a bit of that, but luckily my dad and I stayed long enough to coincide with the days the La Cascada Nature Reserve, in Córdoba, was open 😃.
Algo "malo" que tiene el hecho de ir en vacaciones a algún lugar en la temporada baja, es que no siempre podés encontrar todo abierto. Generalmente, los lugares más turísticos se reservan todas sus atracciones principales cuando la concurrencia de gente es mayor, así que los visitantes de la temporada baja deben tener suerte si quieren encontrar todo abierto. Haber ido a Santa Rosa de Calamuchita en otoño nos mostró un poco de eso, pero por suerte mi papá y yo nos quedamos suficientes días como para coincidir con los días en los que abría la Reserva Natural La Cascada, en Córdoba 😃.
Having to wait for a place to "open" just to see something natural like a waterfall is something that always surprises me. But that's the thing about privatized properties—they manage everyone's schedules and access as they please. In the case of La Cascada Nature Reserve, my dad and I had gone on a weekday and it was "closed" until the weekend. We thought it was crazy that just because it was Tuesday we couldn't do a simple hike to a waterfall, but luckily we had more days ahead of us, so we postponed the trip.
Tener que esperar que un lugar "abra" solo para ver algo natural como una cascada es una cosa que siempre me va a sorprender. Pero los predios privatizados tienen eso, de manejar los horarios y accesos de todos a su antojo. En el caso de la Reserva Natural La Cascada, mi papá y yo habíamos ido un día de semana y se encontraba "cerrada" hasta el fin de semana. Nos pareció muy loco que por ser martes no se pudiera hacer un trekking sencillo hasta una cascada, pero por suerte teníamos más días por delante así que postergamos el paseo para después.
When Saturday finally arrived, my dad and I walked back to this place, 2 km from our apartment, and this time we found it open. At the entrance, there was a checkpoint where they charged 2000 ARS for entry to the waterfall. A $1.50 trip to see something beautiful didn't seem so bad, so we went. In the previous days, we had explored a lot of the surrounding area, but we hadn't seen many things in Santa Rosa itself, and this was one of them.
Cuando finalmente llegó el sábado, mi papá y yo caminamos nuevamente a este lugar, a 2 km de nuestro departamento, y esa vez si que lo encontramos abierto. En la entrada había un puesto de control en dónde ellos te cobraban 2000 ARS el ingreso a la cascada. Un paseo de $1.5 para ver algo hermoso no me parece tan terrible tampoco así que lo hicimos. En los días anteriores habíamos recorrido mucho de los alrededores, pero no habíamos visto tantas cosas de Santa Rosa y esta era una de ellas.
The trail to the waterfall was fairly easy, although at times it had several loose stones and we had to cross small streams to continue. This made the walk interesting, and between chats with my dad, we finally arrived at the waterfall. It was a rather small waterfall, but it was so peaceful there that we were glad we had gone early. Apparently, even though it's only open on weekends, there aren't many visitors, even in the morning.
El sendero hasta la cascada era bastante sencillo, aunque por momentos tenía varias piedras sueltas y había que cruzar pequeños ríos para seguir avanzando. Esto volvió entretenido el camino, y entre charlas y charlas con mi papá, finalmente llegamos a la cascada. Era un salto de agua algo pequeño, pero había tanta tranquilidad en ese lugar que nos alegramos por haber ido temprano. Aparentemente, a pesar de abrir solo los fines de semana, aunque sea por la mañana tampoco hay tantos visitantes.
Before sitting down to eat the sandwiches we'd brought for lunch, my dad and I explored the surrounding area a bit. We even ventured a little further up to the base of the waterfall, which was a challenge but one we managed to complete. This place was completely immersed in the lush green forest of Córdoba: a perfect postcard-worthy memory of our third trip together through this province 😃.
Antes de sentarnos a comer el sandwich que habíamos llevado para almuerzo, mi papá y yo exploramos un poco los alrededores. Incluso nos animamos a subir un poco más hasta el nivel de la caida de la cascada, lo que fue un desafio pero que igualmente pudimos lograr. Este lugar estaba completamente inmerso en el bosque verde de Córdoba: una buena postal para tener de recuerdo por nuestro tercer paso juntos por esta provincia.
Our trip to Santa Rosa de Calamuchita had a little bit of everything: adventurous trekking and relaxation in equal measure. What I love about these trips is that there's always something to do, and being in such a beautiful place, you never want to miss a thing. Being able to stay until the weekend to see the waterfall flowing was fantastic, as we were able to capture this great image of it. It was definitely worth the wait ❤️.
Nuestro viaje a Santa Rosa de Calamuchita tuvo un poco de todo: trekking aventurero y relax en partes iguales. Lo que me gustan de estos paseos es que siempre surge algo para hacer, y estando en un lugar tan lindo, nunca querés perderte de nada. Haber tenido la posibilidad de quedarnos hasta el fin de semana para ver la cascada abierta fue genial, ya que nos pudimos llevar esta buena imagen de la cascada. Definitivamente, valió la pena la espera ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.