Hola viajeros ! un tiempo sin pasear por aquí, pero como recolectar información de lugares es una de las actividades que hago casi sin proponerme, hoy vengo a compartirles el paseo que hice con mi madre y su prima 💕
Hello travelers ! it's been a while since I've been here, but as collecting information about places is one of the activities I do almost without intending it, today I come to share with you the walk I did with my mother and her cousin 💕
Nos acercamos alrededor de las 10am a la estación Maipú para subir al tren de la costa. Si bien es un tren de recorrido muy corto y por una zona más residencial y no tan concurrida, es un poco más costoso que el boleto de otros trenes. Contarles que debido a la pandemia sufrió algunos cambios, como todo en este mundo. Pero aún así mantiene horarios y calidad de servicio.
We went to the Maipú station around 10am to board the coastal train. Although it is a very short train that travels through a more residential and less crowded area, it is a little more expensive than other trains. It has undergone some changes due to the pandemic, as everything in this world. But it still maintains schedules and quality of service.
La zona de las boleterías estaba muy vacía, no sabría decir si debido al fin de semana extra largo que hay en la ciudad, o el mal clima con el que amanecimos hoy (o ambas...?) 3 boletos hasta Tigre, por favor, y emprendemos el camino
The ticket office area was very empty, I couldn't tell if it was due to the extra long weekend in the city, or the bad weather we woke up to today (or both...?) 3 tickets to Tigre, please, and we are on our way.
Aún siendo temprano y un viento para volarse, hay algunas personas esperando también con nosotros, y el tren llega muy rápido. El paseo es super ameno y viajamos tranquilas todo el recorrido.
Even though it is early and the wind is blowing, there are some people waiting with us, and the train arrives very fast. The ride is very pleasant and we travel quietly all the way.
Es un barrio que me resulta muy conocido, ya que en mi época estudiantil caminaba mucho por estos lados. Es como un pequeño recorrido por la nostalgia también, y acompaña al día gris.
It is a neighborhood that is very familiar to me, since in my student days I used to walk around these parts a lot. It's like a little nostalgia tour too, and it accompanies the gray day.
Estación Delta - Hemos llegado, paseamos un poco, pero aún no abren los clásicos puestos de artesanos y el viento en toda la zona costera se hace más presente que antes
Delta Station - We have arrived, we walk around a bit, but the classic artisan stalls are not open yet and the wind in the whole coastal area is more present than before.
Noto enseguida el detalle que tienen los asientos de estos trenes, atractivos y cómodos. Me dejo atrapar por los detalles, ya que el resto de la ciudad tiene asientos muy incómodos o descoloridos, y esta idea me ha parecido mucho más útil y que logra su objetivo jaja
I notice right away the detail that the seats on these trains have, attractive and comfortable. I get caught up in the details, as the rest of the city has very uncomfortable or faded seats, and this idea seemed much more useful and achieves its goal haha.
Nos adentramos muy pronto y encontramos muchos sitio de interés, atrapasueños, inciensos, joyería, mates 😍 muchas cosas en madera, muebles grandes y repisas, tablas de madera, mesas pintadas, cuadros artesanales, cafeterías y muchas muchas plantas, ya sean decorativas, o naturales, canastos de mimbre y todo esto mejora cuando está un poco vacío. Es decir, estamos acostumbradas a que recorridos así, se hacen surfeando un mar de gente, ésto fue una excepción.
We entered very soon and found many places of interest, dream catchers, incense, jewelry, mates 😍 many things in wood, large furniture and shelves, wooden tables, painted tables, handmade pictures, coffee shops and many many plants, whether decorative or natural, wicker baskets and all this improves when it is a little empty. I mean, we are used to tours like this being done surfing a sea of people, this was an exception.
En el medio de las darsenas frenamos a sacarnos una foto con este alucinante cartel floreado.
In the middle of the docks we stopped to take a picture with this amazing floral sign.
La historia de este lugar, al menos de su nombre, data de la época en que aquí desembarcaba la producción frutal del Delta del Paraná y también sus productos realizados en mimbre. A eso mismo debe su nombre y el público que aquí se acerca, los que vienen a buscar este tipo de productos, y a pasar el día como nosotras.
The history of this place, at least its name, dates back to the time when the fruit production of the Paraná Delta and its products made of wicker landed here. That is the reason for its name and the public that comes here, those who come to look for this kind of products, and to spend the day like us.
Hoy en día brinda también su versión gastronómica, floral y artesanal. Encuentras muchos objetos para el hogar, decoración, y una infinidad de cosas más! Esta lleno de tesoros, pero hay que ir a descubrirlos y dejarse atrapar
Today it also offers its gastronomic, floral and handicraft version. You can find many objects for the home, decoration, and an infinity of things more! It is full of treasures, but you have to go to discover them and let yourself get caught.
Flores - Flowers
No compramos ninguna planta por si el camino de regreso a casa la daña, para estas compras es preferible ir muy muy temprano en auto, si llegas un poco tarde ya no puedes estacionar.
We did not buy any plants in case the way back home damages them, for these purchases it is preferable to go very very early in the morning by car, if you arrive a little late you can no longer park.
Mirador - Viewpoint
Después de un rato paseando, se nos hace el mediodía, y las chicas me invitan a comer a su lugar preferido, de no creer señoras! Un choripán increíble en un muellecito y una cerveza
After a while walking around, it's noon, and the girls invite me to eat at their favorite place, unbelievable ladies! An incredible choripán in a little dock and a beer.
Algunas cosas del paisaje, aunque han estado así por muchos años, yo siempre disfruto de volver a descubrir los rincones abandonados. La próxima visita espero que el día y el sol acompañen, para subir a una lancha y dar un paseo por el agua también!
Some of the landscape, although it has been like this for many years, I always enjoy rediscovering the abandoned corners. Next visit I hope the day and the sun will be with me, to get on a boat and take a ride on the water too!
No nos volvemos muy tarde, nos sentamos otro rato, tomamos mates y compartimos charlas; siempre es hermoso ir a estos icónicos lugares de mi ciudad, que por no estar a mi alcance diario, no frecuento mucho. Y más aún poder disfrutarlos con parte de mi familia, que he extrañado por tanto tiempo y siempre que puedo elijo disfrutar su compañía.
Muchas gracias por acompañarme a este paseo, Eri
We don't get back too late, we sit down for another while, drink mates and share chats; it is always beautiful to go to these iconic places of my city, which I don't go to very often because they are not within my daily reach.And even more to be able to enjoy them with part of my family, that I have missed for so long and whenever I can I choose to enjoy their company.
Thank you very much for joining me on this walk, Eri.
Traducido con DeepLearning