A piece of paradise on Earth | Um pedaço do paraíso na terra
Today I'll share a "secret" location in the State of Rio de Janeiro, Brazil. It is a paradisiac beach, that can only be reached after a four-hour car ride and hiking.
Hoje vou compartilhar um local "secreto" no Estado do Rio de Janeiro, Brasil. É uma praia paradisíaca, que só pode ser alcançada após quatro horas de carro e caminhadas.
Getting there | Para chegar lá
Praia do Sono is a secluded beach just outside the Ilha Grande Bay, in the South coast of the Rio de Janeiro State, Brazil. In Portuguese, "sono" means sleepiness: and it is indeed one of these magic places where time passes slowly and one can't help but feel lazy, just enjoying the moment. By car from the city of Rio de Janeiro it takes about four hours and a half, but it can't be reached by automobile: one must park in the village Vila Oratório, and hike up and downhill to arrive at Sono (or pay for a boat ride from the luxourious condo for millionaires Laranjeiras).
A Praia do Sono é uma praia isolada nos arredores da Baía da Ilha Grande, no litoral sul do Estado do Rio de Janeiro, Brasil. É de fato um desses lugares mágicos onde o tempo passa devagar e não se pode deixar de sentir preguiça, apenas aproveitando o momento. De carro da cidade do Rio de Janeiro, são cerca de quatro horas e meia, mas não se pode chegar lá de automóvel: é preciso estacionar na Vila Oratório e subir e descer ladeiras para chegar ao Sono (ou pagar por uma carona de barco a partir do luxuoso condomínio para milionários Laranjeiras).
A perfect New Year holiday | Férias de ano novo perfeitas
In the new year's eve holidays of 2002-2003, ten friends and I travelled there. Back then one could only camp at the beach, near the house of a fisherman, who would charge for using the shower and the toilet, and maybe would offer a fish-based meal for a small fee. Nowadays these locals also rent a room or an entire house. Anyway, it was a perfect holiday! Twenty years ago the beach was indeed a small gem that not many people knew about or would dare to go. During the car trip, it was raining. But once we arrived there the sun began to shine and continued so for the next two weeks we spent there.
Nas férias de fim de ano de 2002-2003, dez amigos e eu viajamos para lá. Naquela época só se podia acampar na praia, perto da casa de um pescador, que cobrava pelo uso do chuveiro e do banheiro, e talvez oferecia um prato-feito com peixe por um pequeno preço. Hoje em dia esses moradores também alugam um quarto ou uma casa inteira. Enfim, foi um feriado perfeito! Vinte anos atrás a praia era de fato uma pequena jóia que poucas pessoas conheciam ou se atreveriam a ir. Durante a viagem de carro, estava chovendo. Mas assim que chegamos o sol começou a brilhar e assim continuou pelas próximas duas semanas que passamos lá.).
Analog photos | Fotos analógias
I was the photographer of the trip. My camera was a Nikon with an APS film technology. Contrary to digital technology, with which you may capture hundreds of frames to get one perfect shot, with films it was one click one frame and you would not dare take several of the same subject, especially in a place like that, where buying normal films (not to say APS) was impossible. Surprisingly (or not, given the magic of the place), after development, almost every frame I took was amazingly beautiful. Below is a selection of what I judge the best pictures. They were scanned probably more than a decade ago, therefore the scan was not HD and the photos are granulated or hazy. I tried to edit them on Photoshop, making my bes not to distort the real colours. At Sono there are many other beaches: Antigos, Antiguinhos, Praia Brava... also one or two waterfalls. It is really, really amazing the feeling of being there! I hope you enjoy them and - who knows? - maybe get inspired to visit Praia do Sono one day.
Fui o fotógrafo da viagem. Minha câmera era uma Nikon com uma tecnologia de filme APS. Ao contrário da tecnologia digital, com a qual você pode capturar centenas de quadros para obter uma foto perfeita, com filmes era um-clique-um-quadro e você não ousaria tirar vários do mesmo assunto, principalmente em um lugar como aquele, onde comprar filmes normais (para não dizer APS) era impossível. Surpreendentemente (ou não, dada a magia do lugar), após o desenvolvimento, quase todas as fotos que tirei ficaram incrivelmente bonitas. Abaixo está uma seleção do que eu julgo serem as melhores fotos. Elas foram digitalizadas provavelmente há mais de uma década, portanto, a digitalização não foi em alta definição e as fotos são granuladas ou nebulosas. Tentei editá-las no Photoshop, fazendo o possível para não distorcer as cores reais. No Sono há muitas outras praias: Antigos, Antiguinhos, Praia Brava... também uma ou duas cachoeiras. É realmente incrível a sensação de estar lá! Espero que gostem e - quem sabe? - talvez se inspirem para visitar a Praia do Sono um dia.).
