| Hi, within this series of mine, I would like to take you to a wonderful country in southern Asia - Nepal. | Ahoj, v této mé sérii bych vás ráda vzala do úžasné země v jižní Asii - Nepálu. |
| It was the very beginning of March, just few days after my breakup with the one (at least that´s what I thought about him), during days when Europe was paralyzed by fear of nuclear war and it felt like the world was coming to its end. I desperately wanted to get one more of some special experience. | Byl začátek března, jen pár dní po mém rozchodu s tím pravým (to jsem si tehdy myslela), doba, kdy se celá Evropa bála jaderné války a měla jsem pocit, že takhle asi vypadá blížící se konec světa. Zoufale jsem toužila zažít ještě něco skvělého. |
| I made a decision, bought the flight ticket, packed my bag and suddenly, a month later, I was sitting on a plane to Kathmandu. | A tak jsem se rozhodla, koupila letenku, sbalila batoh a o měsíc později už jsem seděla v letadle do Kathmandu. |
| It was my first visit to Asia and I had no expactations. I was on holiday and the only thing I wanted was a brain restart and relax. And relax is not exactly what you can get from Kathmandu. | Byla to má první návštěva Asie a nic jsem od toho nečekala. Měla jsem dovolenou a jediné, co jsem chtěla, bylo vyčistit si hlavu a zrelaxovat se. Relax ale není to, co byste měli chtít od Kathmandu. |
| Strolling in the city can become a fight for your own life. There are people everywhere, motorbikes coming from various directions constantly honking, with rickshaws surprising you where you would not expect them. | Procházka městem se rázem může změnit v boj o život. Lidi jsou všude, z různých stran na vás najíždějí neustále troubící motorky a rikša se objeví zrovna tam, kde ji vůbec nečekáte. |
| For sure, there are some more calm places. | Samozřejmě ale můžete narazit i na klidnější místa. |
| But you really have to look for them. | Ale musíte se snažit je najít. |
| Usually, the streets are crowded with people... | Ulice jsou obvykle přeplněné lidmi... |
| ... engaged in some rituals. | ... kteří se zrovna třeba věnují nějakému rituálu. |
| Some scenes just let you stand with your mouth open. | Někdy jen zůstanete stát s otevřenou pusou. |
| Some make you smile. | Někdy vás to, co vidíte, pobaví. |
| Usually all of them make you feel grateful for living in your country. | Většinou jste ale rádi za to, kde jste doma. |
| For sure, the city doesn´t belong to top 10 cleanest cities in the world. | Toto město zcela určitě nepatří mezi 10 nejčistších na světě. |
| But it has its own unique atmosphere and it is definitely worth visiting. | Ale má svou jedinečnou atmosféru a každopádně stojí za to jej navštívit. |
