Short stop in Nepal #4 - Pashupatinath Temple


We are finishing our three-days stay in Kathmandu at the most sacred place in Nepal - Pashupatinath.	Svůj třídenní pobyt v Kathmandu zakončujeme návštěvou nejposvátnějšího místa v Kathmandu - Pashupatinath.


We are walking to the temple situated on the bank of Bagmati river and again, we have to be careful about the cheeky and aggressive monkeys. The place is unusually quiet comparing to the city center, we are passing men with long grey beard in orange clothes sitting along the path. They are staring and making obscene gestures at us. As soon as they find out that we are taking their photos, they insist on getting money from us.	Cestou k chrámu, který se nachází na břehu řeky Bagmati, si opět musíme dávat pozor na drzé a agresivní opice. Oproti městu je zde nezvyklý klid, kolem cesty sedí vousatí muži v oranžovém, kteří nás probodávají pohledy a dělají na nás oplzlá gesta. Jakmile zjistí, že si je fotíme, chtějí po nás peníze a jsou neodbytní.

We are walking to the temple situated on the bank of Bagmati river and again, we have to be careful about the cheeky and aggressive monkeys. The place is unusually quiet comparing to the city center, we are passing men with long grey beard in orange clothes sitting along the path. They are staring and making obscene gestures at us. As soon as they find out that we are taking their photos, they insist on getting money from us.

Cestou k chrámu, který se nachází na břehu řeky Bagmati, si opět musíme dávat pozor na drzé a agresivní opice. Oproti městu je zde nezvyklý klid, kolem cesty sedí vousatí muži v oranžovém, kteří nás probodávají pohledy a dělají na nás oplzlá gesta. Jakmile zjistí, že si je fotíme, chtějí po nás peníze a jsou neodbytní.


Everything is covered by smog and we can barely see the sun setting behind the horizon.	Vše je zahaleno ve smogu, přes který je tak tak vidět zapadající slunce.


As we are approaching the river bank, I realize that it is not smog. It is a smoke from cremation ceremonies which is everywhere around us.	Přicházíme blíže k řece a mně dochází, že to není smog. Všude kolem se line kouř z kremačních obřadů.


We are coming to the bridge over Bagmati river. On the left, there are the cremation acts for poor, on the right, less frequently, the cremation ceremonies for rich.	Přicházíme na most přes řeku Bagmati. Nalevo je část, ve které jeden za druhým probíhají kremační akty pro chudé, napravo, s menší frekvencí, kremační ceremoniály pro bohaté.


We are lucky, there is a big celebration ceremony starting in an hour. We are sitting near the river bank and waiting. In the meantime, there is a procession carrying a dead body covered by white sheet. They are putting the body closely to the river and washing the mouth of the dead person with the water from the river to purify his body. If the poor person had any chance to be resuscitated, now this chance would definitely be gone. They are covering the body back with the sheet and carrying it back. At the same time, a ceremony is being prepared. A procession of relatives is bringing another body and they are putting it directly to a place prepared with wood and branches and cover it with another layer of branches and set it to fire. The fire lasts about 3 hours. For these ceremonies, a strongly aromatic spice is used to suppress the smell of the body. After the act is finished, the relatives sweep the ash away and throw it to the river together with the unburned remains. The spot is cleaned and ready for the next one. From time to time, you can see some dogs chewing something, running there and back.	Máme štěstí, protože za hodinu začíná nějaký velký oslavný obřad. Sedíme na břehu řeky a čekáme. Mezitím přichází průvod nesoucí tělo zabalené do bílého prostěradla. Pokládají tělo opodál těsně k řece, a vodou z řeky proplachují ústa zesnulého, aby ho očistili. Pomyslím si, že pokud měl ten chudák ještě nějakou šanci na vzkříšení, toto byla jeho poslední kapka. Tělo zabalí a opět ho odnášejí. Mezitím se vedle chystá obřad. Průvod příbuzných přináší další tělo, které dávají přímo na připravené větve a dřevo, zakryjí ho dalšími vrstvami větví a zapálí. Takto tělo hoří asi 3 hodiny. Pro tyto obřady se údajně používá silně aromatické koření, které přebije pach těla. Po skončení tohoto aktu smetou příbuzní všechen popel a neshořelé odstatky do řeky. Místo je vyčištěno a připraveno pro dalšího. Tu a tam kolem proběhne pes, který něco žvýká.

We are lucky, there is a big celebration ceremony starting in an hour. We are sitting near the river bank and waiting. In the meantime, there is a procession carrying a dead body covered by white sheet. They are putting the body closely to the river and washing the mouth of the dead person with the water from the river to purify his body. If the poor person had any chance to be resuscitated, now this chance would definitely be gone. They are covering the body back with the sheet and carrying it back. At the same time, a ceremony is being prepared. A procession of relatives is bringing another body and they are putting it directly to a place prepared with wood and branches and cover it with another layer of branches and set it to fire. The fire lasts about 3 hours. For these ceremonies, a strongly aromatic spice is used to suppress the smell of the body. After the act is finished, the relatives sweep the ash away and throw it to the river together with the unburned remains. The spot is cleaned and ready for the next one. From time to time, you can see some dogs chewing something, running there and back.

Máme štěstí, protože za hodinu začíná nějaký velký oslavný obřad. Sedíme na břehu řeky a čekáme. Mezitím přichází průvod nesoucí tělo zabalené do bílého prostěradla. Pokládají tělo opodál těsně k řece, a vodou z řeky proplachují ústa zesnulého, aby ho očistili. Pomyslím si, že pokud měl ten chudák ještě nějakou šanci na vzkříšení, toto byla jeho poslední kapka. Tělo zabalí a opět ho odnášejí. Mezitím se vedle chystá obřad. Průvod příbuzných přináší další tělo, které dávají přímo na připravené větve a dřevo, zakryjí ho dalšími vrstvami větví a zapálí. Takto tělo hoří asi 3 hodiny. Pro tyto obřady se údajně používá silně aromatické koření, které přebije pach těla. Po skončení tohoto aktu smetou příbuzní všechen popel a neshořelé odstatky do řeky. Místo je vyčištěno a připraveno pro dalšího. Tu a tam kolem proběhne pes, který něco žvýká.


I had a really strong feelings from all this act. We saw about 3 ceremonies like this. Local people believe that only if a person is purified and cremated this way, he/she can finally reach the end of reincarnation and set his/her soul free.	Z celého toho aktu nám nebylo moc do řeči. Viděli jsme asi 3 takové obřady. Místní věří, že pokud je člověk očištěn a pohřben tímto způsobem, jen takto dokáže dojít ke konci reinkarnace a k osvobození.