Greetings dear friends of #HaveYouBeenHere! We continue the tour of the beautiful city of Maracay on the two wheels of my bike and today I want to show you a point that is undoubtedly a reference in the city and that I particularly love, because it transmits me a lot of peace and serenity. The point that we will know today is the Plaza Bolivar of Maracay.
¡Saludos queridos amigos de #HaveYouBeenHere! Seguimos el recorrido por la hermosa ciudad de Maracay sobre las dos ruedas de mi bicicleta y hoy quiero enseñarles un punto que sin duda alguna es referencia en la ciudad y que a mí en lo particular me encanta, pues me transmite muchísima paz y serenidad. El punto que conoceremos hoy es la Plaza Bolívar de Maracay.
This monument is the largest not only in Venezuela, but also in Latin America and was inaugurated in 1930 by General Juan Vicente Gomez, to commemorate the centenary of the death of the Liberator Simon Bolivar.
Este monumento es el más grande no solo de Venezuela, sino también de América Latinay fue inaugurada en el año 1930 por el General Juan Vicente Gómez, para conmemorar el centenario de la muerte del Libertador Simón Bolívar.
It is 320 meters long and 106 meters wide and has an equestrian replica of our Liberator. The Plaza was declared a national monument in 1994. It has an ample space of green areas that constitute a vegetable lung in the center of the city and allows us to appreciate a varied flora and peculiar iguanas and birds, in the same way we find several illuminated fountains, benches and gazebos that offer to the Maracayeros a place for the enjoyment.
Mide 320 metros de largo y 106 metros de ancho y posee una réplica ecuestre de nuestro Libertador. La Plaza fue decretada monumento nacional en el año 1994. Posee un amplio espacio de zonas verdes que constituyen un pulmón vegetal en pleno centro de la ciudad y nos permite apreciar una variada flora y peculiares iguanas y aves, de igual manera encontramos varias fuentes iluminadas, bancos y glorietas que ofrecen a los maracayeros un lugar para el disfrute.
It is common to see families enjoying this place on weekends and for the safety of all the inhabitants, the place has the exclusive surveillance of a tourist police. The Plaza Bolívar is part of the Simón Bolívar Civic Complex, together with the Hotel Jardín, the Páez Garrison, the Army Technical School, the former Central Hospital and the Opera Theater.
Es común ver a las familias disfrutar de este lugar los fines de semana y para seguridad de todos los habitantes, el lugar cuenta con la vigilancia exclusiva de una policía de turismo. La Plaza Bolívar forma parte del Complejo Cívico Simón Bolívar, junto con el Hotel Jardín, la Guarnición Páez, la Escuela Técnica del Ejército, el ex Hospital Central y el Teatro de la Ópera.
In front of the square, you can find the Old Garden Hotel, built by the architect Carlos Raúl Villanueva with neoclassical and Renaissance influence, at the time was the headquarters of the State Government and is currently the headquarters of the TeleAragua television station and the Aragüeña 99.5 FM radio station.
Frente a la plaza, se puede encontrar el Antiguo Hotel Jardín, construido por el arquitecto Carlos Raúl Villanueva con influencia neoclásica y renacentista, en su momento fue sede de la Gobernación del Estado y actualmente es la sede de la televisora TeleAragua y la emisora radial Aragüeña 99.5 FM.
Also, in the surroundings you can appreciate the Páez Cavalry Barracks, which was originally the headquarters of two military barracks. The function became another during the government of General Marcos Pérez Jiménez, who turned them into the headquarters of the Basic School of the National Armed Forces. On April 15, 1994, the entire building was declared a national historic monument. It currently serves as the headquarters of the Bolivarian Military Technical Academy. In a transversal sense we find the emblematic Opera House of which I have already spoken to you in the past days.
También, en los alrededores se puede apreciar el Cuartel de Caballería Páez, que fue originalmente la sede de dos cuarteles militares. La función paso a ser otra durante el gobierno del General Marcos Pérez Jiménez quien los convirtió en la sede de la Escuela Básica de las Fuerzas Armadas Nacionales. El 15 de abril de 1994, la edificación en su totalidad fue declarada monumento histórico nacional. En la actualidad funciona como sede de la Academia Técnica Militar Bolivariana. En un sentido transversal encontramos el emblemático Teatro de la Ópera del cual ya les hablé en días pasados.
It is really a privilege to ride a bicycle through the streets of my hometown, Maracay, and find a national historic monument such as the Plaza Bolivar. If you are from Maracay or you are visiting the city, I recommend you to visit it, you will have a great time.
Es realmente un privilegio andar en bicicleta por las calles de mi ciudad natal, Maracay, y encontrarme con un monumento histórico nacional como es la Plaza Bolívar. Si eres de Maracay o estás de visita por la ciudad, te recomiendo que no dejes de visitarla, pasarás un buen rato.
The photographs are my property / Las fotografías son de mi propiedad