STOP AT MARATUA ATOLL 1/3
BORNEO
| Fr |
En |
🇫🇷 Je me lance avec cette série "STOP" dans le récit de quelques escales. Je ne vais pas les faire dans l'ordre chronologique, juste par envie des histoires pour dépoussiérer quelques vieux souvenirs.
Nous sommes ici à l'Atoll de Maratua sur l'île de Bornéo. |
🇬🇧 I’m embarking with this serie "STOP" in stories of a few stopovers. I won’t do them in order, just out of desire and to dust off some old memories.
We are here in Maratua Atoll on Borneo island. |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Cela faisait quelques mois que je parcourais l’Asie des Philippines et du Nord de Bornéo. Je passais de mouillages en mouillages avec à chaque fois un accueil très chaleureux et la rencontre d’une culture asiatique que je ne connaissais pas vraiment. Cela était devenue ma principale raison de louvoyer. Car concernant la raison principale de mon voyage, la plongée sous-marine, j’étais dans un état de déprime assez aigü ! J’avais beau tenter des plongées de partout où je le pouvais mais à chaque fois je découvrais des fonds sous-marines détruits récemment ou pas par la dynamite, le cyanure ou rendu invisible par l’embouchure d’un fleuve boueux et les rejets de villes toujours plus grandes… |
🇬🇧 It had been a few months since I had traveled through Asia, the Philippines and North Borneo. I was passing from anchorage to anchorage with each time a very warm welcome and the encounter of an Asian culture that I didn’t really know. That had become my main reason for wandering. Because regarding the main reason for my trip, scuba diving, I was in a rather acute state of depression! In vain I tried dives from everywhere where I could, but each time I discovered underwater funds destroyed recently or not by dynamite, cyanide, or made invisible by the mouth of a muddy river and the discharges of ever larger cities... |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Mais ce matin là je présentais la proue d’Aurora devant l’Atoll de Maratua. Une info prise un peu par hasard à partir d’une discussion avec un autre voyageur. Pour remettre les choses dans leur contexte, à cette époque là certes Internet existait, Google earth était encore tout jeune mais nous permettait d’avoir l’aide de vues satellites de lieux peu fréquentés, mais c’est tout. Internet à bord d’un bateau était quasiment impossible, et Chatgpt donnant la description d’un lieu, le nom de tous ses habitants ainsi que la couleur de leurs cheveux et leur plats préférés, ça n’existait pas encore ! Je disposais donc pour me présenter devant l’Atoll d’une carte marine sur laquelle ne figurait pas la position de la passe d’entrée de l’Atoll, et une une capture d’écran volée à Google earth et stockée sur mon ordinateur. Grande fut ma surprise en me présentant devant la passe et en notant la présence d’un courant incroyablement fort. 4 à 5 nœuds de courant, une vraie rivière, dans un passage de 50m de large tout au plus… Il m’a fallu attendre que l’étale pour accepter de prendre ma chance et de lancer Aurora dans le passage. Une première pour moi, et une patience qui m’a permi de rentrer tranquillement jusqu’au Mouillage. Me voilà à Maratua où mon voyage va reprendre sa routine « plongée » ! |
🇬🇧 But that morning I was presenting the bow of Aurora in front of Maratua Atoll. An info taken a bit by chance from a discussion with another traveler. To put things in their context, at that time certainly the Internet existed, Google Earth was still very young but allowed us to have satellite views of little frequented places, but that’s all. Internet on board a boat was almost impossible, and Chatgpt giving the description of a place, the names of all its inhabitants as well as the color of their hair and their favorite dishes, it did not exist yet! I therefore had before me in front of the Atoll a marine map on which the position of the entry pass to the Atoll was not indicated, and a screenshot stolen from Google Earth and stored on my computer. Great was my surprise in showing up in front of the pass and noting the presence of an incredibly strong current. 4 to 5 knots of current, a real river, in a passage 50m wide at most... I had to wait for the slack to agree to take my chance and launch Aurora into the passage. A first for me, and a patience that allowed me to quietly return to the Mouillage. Here I am in Maratua where my trip will resume its "diving" routine! |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 L’Atoll est superbe. Une piscine géante avec un côté plat et ouvert sur un récif, et de l’autre de hautes collines vertes. Au centre, un îlot où des allemands ont ouvert un hôtel très bien intégré et ont ouvert un centre de plongée. Aurora est à 1 mille nautique de l’îlot, ce qui me laisse dans une liberté totale. Un village se trouve en fond de baie avec une population très discrète, j’irai leur rendre assez souvent. La pêche est la ressource principale de l’Atoll, le tourisme n’a pas vraiment d’impact sur la vie locale mis à part pour les quelques salariés de l’hôtel. Tout semble calme ici, cela faisait bien longtemps que je n’avais pas vécu ça. Peut-être depuis que j’étais rentré en Asie l’année auparavant. En fait je reprends la vie que j’avais laissée en Mélanésie faite de réveils matinaux, d’un bon petit déjeuner, d’un gonflage de bouteille, d’organisation de plongée, de choix de sites et d’une immersion avant 9h00 du matin. Le reste n’étant qu’écriture, repos, photographie et d’une balade de courtoisie et de rencontres en fin d’après-midi. Ca me va comme ça ! |
🇬🇧 The Atoll is superb. A giant pool with a flat side open to a reef, and on the other high green hills. In the center, an island where Germans have opened a very well integrated hotel and have opened a diving center. Aurora is 1 nautical mile from the islet, which leaves me in total freedom. A village is located at the bottom of the bay with a very discreet population, I will go to them quite often. Fishing is the main resource of the Atoll, tourism does not really have an impact on local life apart from the few hotel employees. Everything seems calm here, it had been a long time since I had experienced that. Maybe since I had returned to Asia the year before. In fact, I am resuming the life I had left in Melanesia made of morning awakenings, a good breakfast, bottle inflation, organization of diving, choice of sites and immersion before 9:00 in the morning. The rest being only writing, rest, photography and a courtesy walk and meetings at the end of the afternoon. That’s fine with me! |
| Fr |
En |
🇫🇷 Je commence mes premières plongées le long du tombant Est de l’Atoll. Un long platier me sépare du tombant. J’organise mes horaires de départ et d’arrivée en fonction de la marée pour être certain de revenir après ma plongée. Car les grands coefficients assèchent totalement le platier et me laisseraient bloqué en mer si je ne fais pas attention. Il fait beau, les plongées s’enchainent, je commence à cartographier le tombant, à avoir mes préférences aussi ! Beaucoup de rencontres ici. La vie récifale est importante et très colorée. Ca me fait un bien fou. Beaucoup de poissons de roches, beaucoup d’éponges bariques et de coraux volumineux. Rien à dire le récif est en bonne santé. Quelques gros font parfois leur apparition. J’y surprend un requin léopard et quelques gros pélagiques. Le soir, je rejoins le village ou l’hotel, pour quelques discussions de plongée et quelques rencontres. Mais je ne suis pas au bout de mes surprises, les conversations avec les uns et les autres vont me mener vers deux autres plongées exceptionnelles...
A suivre... |
🇬🇧 I start my first dives along the eastern edge of the Atoll. A long reef separates me from the edge. I organize my departure and arrival times according to the tide to be sure to return after my dive. Because the large coefficients completely dry out the reef and would leave me stuck at sea if I’m not careful. The weather is nice, the dives keep coming, I start to map the drop-off, to have my preferences too! Many encounters here. The reef life is important and very colorful. It makes me feel great. Many rock fish, many baric sponges and voluminous corals. Nothing to say the reef is in good health. A few big ones sometimes appear. I catch a leopard shark and some big pelagics. In the evening, I join the village or the hotel for some diving discussions and some meetings. But I am not at the end of my surprises, the conversations with each other will lead me to two other exceptional dives...
To be continued... |
How to follow me ?
Traduction
Note ! Text original is in french, english version. is only a reverso traduction
