[ESP] Arte y luz
Las farolas me gustaron por su simbolismo histórico, por su estilizado y bien logrado trabajo artístico y por su luz, sinónimo de sabiduría e inspiración poética para propios y extraños; por esa razón, decidí investigar su origen.
Leyendo sobre ello, descubrí que las farolas se han convertido en un símbolo de la ciudad y que fueron diseñadas en 1909 por el arquitecto Juan Rafael Alday:
Juan Rafael Alday Lasarte (San Sebastián 1879 - 1955) fue un arquitecto modernista español que desde su puesto de arquitecto municipal de San Sebastián impulsó diversos edificios emblemáticos en la ciudad. Diseñador y creador de la barandilla de la Concha de San Sebastián. (IA)
En la interesante lectura me enteré que las farolas están hechas de hierro fundido con una peana de mármol gris y una base decorada con cuatro gárgolas; además, cada farola tiene un mástil que se ramifica en cuatro brazos, cada uno con dos puntos de luz. El dato curioso es que desde 1986, una miniatura de estas farolas es la imagen del Premio Donostia del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
Debo confesar que me encantó el arte que se ve y la paz que inspira ese espacio, espero algún día conocerlo y admirar de cerca tan extraordinaria obra de la arquitectura moderna. Con todo respeto dejo mi opinión: El Paseo de La Concha en San Sebastián, España, es un lugar maravilloso y digno de visitar.
Muchas gracias por leer esta publicación. Además, aprovecho la publicación para agradecer a mi prima por las fotografías y vídeo que me envió de su viaje por algunos lugares de Europa.
[ENG] Art and light
I liked the lampposts for their historical symbolism, their stylized and well-executed artistic work, and their light, synonymous with wisdom and poetic inspiration for locals and foreigners alike; for that reason, I decided to investigate their origin.
Reading about it, I learned that the lampposts have become a symbol of the city, and that they were designed in 1909 by the architect Juan Rafael Alday:
Juan Rafael Alday Lasarte (San Sebastián 1879 - 1955) was a Spanish modernist architect who, from his position as municipal architect of San Sebastián, promoted several emblematic buildings in the city. Designer and creator of the railing of La Concha beach in San Sebastián. (IA)
In my interesting reading, I learned that the lampposts are made of cast iron with a gray marble base and a decoration featuring four gargoyles. Each lamppost also has a mast that branches into four arms, each with two lights. Interestingly, since 1986, a miniature version of these lampposts has been the image of the Donostia Award at the San Sebastián International Film Festival.
I must confess that I loved the art and the peace that this space inspires. I hope to visit it someday and admire such an extraordinary work of modern architecture up close. With all due respect, I offer my opinion: La Concha Promenade in San Sebastián, Spain, is a wonderful place and well worth a visit.
Thank you so much for reading this post. I'd also like to take this opportunity to thank my cousin for the photos and video she sent me from her trip to various places in Europe.
[Esp] Nota: A continuación dejaré para ustedes unas fotografías que muestran parte del Paseo de La Concha en San Sebastián, España y sus alrededores. Las fotografías me las envió mi prima Rita Gallegos quien me autorizó su publicación en este breve escrito. San Sebastián, también conocida como Donostia, es una ciudad costera en el País Vasco, España.
[Eng] Note: Below are some photographs showing part of the La Concha promenade in San Sebastián, Spain, and its surroundings. The photographs were sent to me by my cousin Rita Gallegos, who authorized their publication in this short text.
San Sebastián, also known as Donostia, is a coastal city in the Basque Country, Spain.
[Esp] Nota de cierre: La visita que realizó mi prima con su esposo a San Sebastián coincidió con la 5ª edición de la Bienal Internacional de Arquitectura de Euskadi Mugak (octubre-noviembre de 2025)
[Eng] Closing note: My cousin's visit to San Sebastián with her husband coincided with the 5th edition of the Mugak International Architecture Biennial of the Basque Country (October-November 2025)
