A dozen or so days ago, on June 11, after many years of renovation, the modernized and full of technical innovations Planetrarium Śląskie in Katowice was opened. The structure itself and the wide offer of this facility are impressive, but to see everything, i.e. thematic exhibitions, star projection, vantage point and space flight simulator, you need 4.5 hours. As for me, a bit too much for one time, so I decided to visit the Planetarium in installments.
Kilkanaście dni temu, 11 czerwca po wielu latach remontu i otwrto zmodernizowane i naszpikowane nowinkami technicznymi Planetrarium Śląskie w Katowicach. Sama konstrukcja i bogata oferta tego obiektu robi wrażeni, ale aby zobaczyć wszystko, czyli wystawy tematyczne, seans z projekcją gwiazd, punkt widokowy oraz symulator lotów kosmicznych potrzeba aż 4,5 godziny. Jak dla mnie trochę za dużo jak na jeden raz, więc postanowiłem zwiedzić Planetarium na raty.
A space flight simulator
Symulator lotów kosmicznych
However, I was most interested in the space flight simulator and started my tour of the planetarium with it.
Najbardziej jednak zainteresował mnie symulator lotów kosmicznych i od niego też zacząłem zwiedzanie planetarium.
10 people divided into 2 groups enter the room with 5 simulators at one time. The first one takes positions in simulators and, under the supervision of the staff, is installed in comfortable armchairs.
Jednorazowo do sali, w której znajduje się 5 symulatorów wchodzi 10 osób podzielonych na 2 grupy. Pierwsza zajmuje stanowiska w symulatorach i pod opieką obsługi instaluje się w wygodnych fotelach.
The fasteners and belts look very solid and professional, because we have several of them, including the belt in the crotch. After a short instruction, the guide explains, among other things, the principle of the goggles and the safety button. This safety button worried me a bit, but nothing, we are waiting for the start.
Zapięcia i pasy wyglądają bardzo solidnie i profesjonalnie, gdyż mamy ich kilka, łącznie z pasem w kroku. Po krótkim instruktarzu przewodnik tłumaczy między innymi zasadę działania gogli oraz przycisku bezpieczeństwa. Ten przycisk bezpieczeństwa lekko mnie zaniepokoił, no ale nic, czekamy na start.
The second group, at this time, sits down in front of the monitors and follows the entire launch procedure and the course of the mission. Yes, the mission, because the goal is to dock at the ISS Space Station.
Druga grupa, w tym czasie siada przed monitorami, i śledzi całą procedurę startu oraz przebieg misji. Tak misji, ponieważ celem jest zadokowanie na Stacji kosmicznej ISS.
Start of the simulator
Start symulatora
Now we'll begin! The simulator door closes and an image appears in the goggles. And here is the first surprise! Suddenly, we feel as if half of the simulator is glazed, and we are about to fall out of it. I was reminded of an effect from my favorite science fiction film "Contact", where a capsule with an astronaut flies through a magnetic field and the capsule at some point becomes translucent. Amazing effect.
No to zaczynamy! Drzwi symulatora się zamykają a w goglach pojawia się obraz. I tu pierwsze zaskoczenie! Nagle czujemy się jakby połowa symulatora była przeszklona, a my zaraz z niego wypadniemy. Przypomniał mi się efekt z mojego ulubionego filmu science fiction ,,Kontakt" gdy kapsuła z astronautką przelatuje przez pole magnetyczne i kapsuła w którymś momencie staje się półprzezroczysta. Niesamowity efekt.
The countdown procedure is complete, we begin. The flight feels smooth.
Procedura odliczania zakończona startujemy. Lot wydaje się łagodny.
Video
During take-off, we receive information about what is currently happening with the ship, where and how far from the earth we are.
Podczas startu otrzymujemy informacje, co aktualnie dzieje się ze statkiem, w jakim miejscu i jak daleko od ziemi się znajdujemy.
We're out of the atmosphere and we're in orbit around the Earth. In the distance, the ISS space station to which we are to connect appears. The effect is delightful, even electrifying. Once we are literally at our fingertips from the space station, we can see the remains of cosmic rocks flying in front of us, asteroids or pieces of comets. An alarm signal sounds. Oh, I knew it wouldn't be easy.
Wylecieliśmy z atmosfery i jesteśmy na orbicie okołoziemskiej. W oddali zaczyna pojawia się stacja kosmiczna ISS do której mamy się podłączyć. Efekt jest zachwycający wręcz piorunujący. Gdy już jesteśmy od stacji kosmicznej dosłownie na wyciągnięcie ręki, widzimy przelatujące przed nami szczątki skał kosmicznych, asteroid może kawałki komet. Rozbrzmiewa sygnał alarmu. Aha, wiedziałem że nie będzie łatwo.
Awaria!!!
Malfunction!!!
At some point we hear the words - Breakdown, Ship breakdown. This is where the real fun begins. The simulator starts spinning in all directions. 360 degrees up, down and sideways.
W pewnym momencie słyszymy słowa - Awaria, Awaria statku. Tu zaczyna się prawdziwa zabawa. Symulator zaczyna kręcić się we wszystkie strony. 360 stopni góra, dół i na boki.
One gets the real impression that the capsule is falling down randomly, which is further emphasized by the spinning image in the googles. The effect is amazing, but not everyone can withstand it. Then I also understood the meaning of this safety button. After a few solid turns, the situation is brought under control, the ship stabilizes the flight in emergency mode and prepares for landing.
Odnosi się autentyczne wrażenie, że kapsuła bezładnie spada, co podkreśla dodatkowo wirujący obraz w googlach. Efekt niesamowity, ale nie każdy może wytrzymać. Wtedy zrozumiałem też sens tego przycisku bezpieczeństwa. Po paru solidych obrotach sytuacja zostaje opanowana, statek stabilizuje lot w trybie awaryjnym i przygotowyje się do lądowania.
The space flight simulator is great fun, but not for everyone, because the sensations are very realistic. I advise against the simulator after eating a meal.
Symulator lotu kosmicznego to świetna zabawa, ale nie dla wszystkich, bo odczucia są bardzo realistyczne. Odradzam symulator po spożyciu posiłku.
And if someone does not have enough spatial impressions from the simulator, they can still use the 25-meter observation tower.
A jeśli komuś będzie za mało wrażeń przestrzennych z symulatora, może jeszcze skorzystać z 25 metrowej wieży widokowej.
 |  |
|---|
It is situated next to the planetarium in one of the highest places in the area. In good weather, you can see the Beskids mountains and the Tatra Mountains, which are more than 150 km away.
Jest ona usytuowana obok planetarium w jednym z najwyższych miejsc w okolicy. Przy dobrej pogodzie doskonale widać góry Beskidy i oddalone o ponad 150 km góry Tatry.
 |  |
|---|
